La perte de cette pièce dévalorise cette collection.

丢失了这一件，这套收藏品的价值就了。

L'acheteur peut réduire le prix proportionnellement à la différence de valeur des marchandises.

这样买方可按货物价值的比例减价。

Continuer à faire dépendre la sécurité de ces armes nucléaires, devenues obsolètes, n'est pas réaliste.

这些武器的军事价值，并实际上成为过时的武器。

Il faut donc réduire la valeur réelle de la dette pour régler ce problème d'insolvabilité.

必须实际债务价值才能解决无力偿还债务的问题。

Les directives considèrent favorablement la protection de la propriété intellectuelle en général, faisant observer qu'elle encourage l'innovation et en favorise la diffusion et la commercialisation en instituant des droits de propriété exécutoires pour les créateurs de nouveaux produits utiles, en mettant en place des procédés plus efficaces et en promouvant les œuvres originales, ainsi qu'en empêchant qu'une imitation rapide n'atténue la valeur commerciale de l'innovation et ne décourage l'investissement, lésant en dernière analyse les consommateurs.

准则对知识产权保护表达了一般赞成的意见，指出对知识产权的保护有利于促进革新，以及革新成果的传播和商业化，为新的有用的产品、更有效率的工艺以及原创性作品的创造者确立了可以执行的财产权，防止了快速抄袭导致革新成果的商业价值的，这种情况的发生，这种情况削弱了投的积极性，最终有害于消费者。

Pour ce qui est des travaux de restauration d'objets d'art ne présentant pas de caractère d'unicité, le Ministère de l'information serait tenu d'acheter des pièces en remplacement des anciennes en vertu de l'obligation d'atténuation des dommages qui lui incombe, pour autant que le coût de remplacement de l'article (exprimé sur la base du prix acheteur) soit inférieur à la somme du coût de la restauration et de la valeur perdue (exprimée sur la base du prix vendeur).

在对并非独特的物品做耗极大的修复方面，减轻损失的责任规定，新闻部需购置一件替代品，条件是购置替代品的费用(采用买方价格)少于修复费用和价值的(采用卖方价格)的总合。

Ainsi, par exemple, la livraison de viande surgelée contenant une teneur trop élevée en graisse et en eau et, selon une expertise, valant par conséquent 25,5 pour cent de moins que la viande de la qualité prévue au contrat, a été considérée comme ne constituant pas une contravention essentielle à celui-ci étant donné que l'acheteur avait eu la possibilité de revendre la viande à un prix inférieur ou de la transformer autrement.

样，举例来说，交付的如果太肥和太湿，因此据专家意见其价值比合同规定质量的的价值25.5%，但这并不被认为构成根本违反合同，因为买方还有机会减价转售采用其他办法进行加工。

Ainsi, par exemple, la livraison d'une viande surgelée qui comportait une teneur trop élevée en graisse et en eau et qui valait par conséquent, selon une expertise, 25,5% de moins que la viande de la qualité prévue par le contrat n'a pas été considérée comme une contravention essentielle au contrat étant donné que l'acheteur avait la possibilité de revendre la viande à un moindre prix ou de la transformer.

样，例如交付的太肥太湿，因此按专家意见，与合同规定质量的相比，价值了25.5%，但因为买方还有机会对价转售另行加工，这种情况不被认为根本违反合同。

Les règles de procédure seront également importantes et des règles bien conçues aideront les tribunaux et les professionnels chargés des affaires d'insolvabilité à remédier de manière efficace et ordonnée à la situation économique du débiteur, en réduisant les retards pouvant entraîner une dépréciation des actifs de ce dernier et compromettre les chances de succès de la procédure (qu'il s'agisse d'une liquidation ou d'un redressement).

程序规则对于案件的进行也会产生重要的作用，制订完备的规则将有助于法院和处理破产案的专业人员根据债务人的经济状况作出有效和有序的反应，从而最大限度地减少那些可能导致债务人产价值和损害破产程序(不论清算还是重组程序)成功前景的延误。

15) Dans les cas où une indemnité a été accordée ou convenue à la suite d'un fait internationalement illicite ayant causé ou menaçant de causer un dommage à l'environnement, les sommes versées avaient pour objet de rembourser l'État lésé des frais qu'il avait raisonnablement encourus pour prévenir la pollution ou y remédier, ou de le dédommager de la perte de valeur du bien pollué.

(15) 在发生某一件引起威胁引起环境损害的国际不法行为之后给予同意给予赔偿的情况中，赔款一向是用于向受害国偿付污染预防补救工作所涉的费用，用于向因污染损害而价值财产提供补偿。

À cet égard, la société civile et les organisations non gouvernementales, s'il y a lieu, pourraient jouer des rôles d'appui essentiels pour veiller à ce que les résolutions et les déclarations du Conseil de sécurité ne soient pas dévaluées en ne restant que des références textuelles dans les archives du Conseil ou, pire, du fait de l'inattention des parties sur le terrain.

在这方面，民间社会和非政府组织可以起适当的关键性支助作用，以帮助确保安全理事会的决议和声明不会由于仅仅成为安理会档案中的参照文件，甚至由于当地的各方不予重视而其价值。

Dans tous les cas où des objets d'art ont été ou doivent être restaurés à perte, le Comité a appliqué un ajustement égal à la différence éventuelle entre la somme du coût de la restauration et de la valeur perdue (exprimée sur la base du prix vendeur) d'une part, et le coût de remplacement de l'objet (exprimé sur la base du prix acheteur) d'autre part.

因此，小组在经进行计划进行耗极大地修复的情形中做了调整，调整数等同于修复费用和价值的(采用卖方价格)的总合与购置替代品费用(采用买方价格)之间的差数(如果有的话)。

Selon certains experts, l'évaluation des actifs à la juste valeur a entraîné une réévaluation à la baisse injustifiée de la valeur actuelle d'actifs à long terme toujours productifs dont la valeur à long terme demeure inchangée; ils considèrent que la comptabilité à la juste valeur a trompé les investisseurs et les autres utilisateurs sur la valeur réelle de ces actifs.

一些专家认为，以公允价值计量产导致毫无根据地长期价值保持不变的非不良长期产的账面现值；因此，有人称公允价值会计在此类产的实际价值方面误导了投者及此类信息的其他使用者。

Grâce au rôle joué par le dollar en tant que monnaie de réserve internationale et étant donné que sa dépréciation tend à réduire la valeur du passif extérieur net des États-Unis, les ajustements qui s'imposent au niveau du déficit du compte courant des États-Unis, à travers le secteur réel, c'est-à-dire les importations et l'épargne, sont moindres.

因此，由于美元是国际储备货币并且美元贬值具有净外债价值的效果，因此通过实质部门，即进口和储蓄部门，对美国经常账户赤字进行必要调整的幅度减小。

Si toutefois le détachement d'un bien attaché à un bien immeuble (par exemple un ascenseur attaché à un bâtiment) endommage le bien immeuble (et ce, non pas du fait de la diminution de la valeur de l'immeuble), le créancier garanti procédant à la réalisation doit indemniser les personnes ayant des droits sur le bien immeuble.

但是，如果分离不动产上的附加物（例如建筑物的电梯）将会损坏建筑物（而并非以其价值的方式），则采取强制执行措施的有担保债权人必须对在不动产上享有权利的人进行赔偿。

Les conventions internationales non discriminatoires interdisant respectivement les armes chimiques et biologiques étaient fondées sur l'idée que l'utilité militaire de ces armes était moindre et que, plutôt que de se contenter d'un contrôle partiel et discriminatoire des armements pour servir les intérêts de la sécurité internationale, il faudrait les interdire totalement et les éliminer.

禁止化学和生物武器的非歧视性国际公约的依据，是这些武器的军事使用价值经，并认为通过彻底禁止和销毁这些武器而不是进行部分的、歧视性的军备控制，将更有利于国际安全利益。

Si toutefois le détachement d'un bien rattaché à un bien immeuble (par exemple un ascenseur rattaché à un bâtiment) endommage l'immeuble (et ce, non pas par la simple diminution de la valeur de l'immeuble), le créancier garanti procédant à la réalisation doit indemniser les personnes ayant des droits sur le bien immeuble.

但是，如果分离不动产上的附加物（例如建筑物的电梯）将会损坏建筑物（并非以其价值的方式），则采取强制执行措施的有担保债权人必须对在不动产上享有权利的人进行赔偿。

Elle diminue notre capacité collective à endiguer le terrorisme et la violence. Elle va à l'encontre de l'action que nous menons pour faire progresser la justice, l'égalité, la liberté, la dignité et la prospérité de tous, car, si cela continue, chacun verra sa qualité de vie diminuée et son humanité dévalorisée.

它破坏了我们制止恐怖主义和暴力的集体能力，抵消了我们为所有人促进正义、平等、自由、尊严和繁荣的努力，因为这种行为如果继续下去，就会每个人的生活质量并人类的价值。

Lorsqu'il décide initialement d'octroyer un crédit, un créancier garanti soumis à un tel régime tient compte de la valeur moindre de la sûreté dans une procédure d'insolvabilité et réduit le crédit consenti ou en augmente le coût pour le débiteur afin de compenser le risque accru auquel est exposée sa sûreté.

在这种制度下的有担保债权人在最初决定是否提供信贷时会考虑到担保权在破产程序中价值的情况，从而将会减少提供给债务人的信贷增加其信贷费用，以补偿其担保权的额外风险。

Les membres du Conseil sont convenus de demander au Groupe de travail informel sur la documentation et autres questions de procédure d'examiner la structure et le contenu de ce rapport et de faire des propositions sur la façon de le rendre plus utile et moins coûteux.

安理会成员商定请文件和其他程序问题非正式工作组审查报告的结构和内容，并就如何提高报告的使用价值和其成本提出建议。