Dans une forêt lointaine, il y a une vieille cabane noire.

在遥远的一个森林里，有一间陈旧的的黑色木屋。

La réforme de matériel obsolète, le développement de nouvelles technologies pour fournir des services diversifiés.

对陈旧设备改造，新技术开发提化服务。

Pourtant la méthode pédagogique chinoise est assez ancienne.

而中国的教育方法比较陈旧。

Mais des associations dénoncent la vétusté du complexe nucléaire, entré en service en 1977.

但一些协会揭露出了这些核设施的陈旧，其自1977年便已开始投入使用。

On peut observer la coexistence d'entreprises modernes et de structures asociales archaïques.

人们能看到现代化的企业和陈旧的社会结构同时存在。

Si hier on vous proposait des clichés del'actrice Place Colette, près du Palais Royal , où elle tournait des scènes, nous n'avions pas eu de photos de Brad Pitt , et c'est aujourd'hui chose faite.

如果说昨天我们还在讨论演员Place colette在皇家宫殿旁，进行场景拍摄的陈旧题，那是因为我们没有逮到布拉德皮特的踪迹，而今天，我们竟然用头捕捉了他的行迹。

Un coin pour des enfants. Dans cet île, des maisons sont assez vieilles, reliées par des ruelles serpentinales. Nous nous trouvons comme dans un acien bourg de la province du Guangdong.

岛上的一处儿童乐园。这里的房子大很陈旧，也是由一条条小弄堂组成，走在里面，感觉象是走在广东的某个古镇上。

On les appelle les «nettoyeurs du Web», ces nouvelles entreprises qui proposent de faire disparaître les informations compromettantes ou obsolètes que l’on peut laisser sur Internet.

这些新兴企业被称之为“网络清道夫”。它们宣称能清除有人在互联网上留下的诽谤或陈旧信息。

Si d'abord quelques particularites de sa vie donnerent prise au ridicule et a la moquerie, la moquerie et le ridicule s'etaient uses.

就算最初他的生活起居有些特别，曾经是人们说笑的，那么这已陈旧得无人再提。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难过。

En France, la tuberculose touche davantage les personnes étrangères, vivant des conditions socio économiques défavorables, dans des logements précaires et surpeuplés.

例如,陈旧通风不良的屋子,或人合住一个空间不足的房间(搭铺)等,都可以成为传播肺结核的条件.

Ce mot a quelque peu vieilli.

这个词已有些陈旧。

La révision des manuels sera encouragée afin d'éliminer les stéréotypes raciaux, ethniques, religieux et culturels.

各方将不遗余力地鼓励审查教材以便删除有关种族、人种、宗教或文化的陈旧的定型观点。

Par ailleurs, certaines des dispositions de la Convention ont été jugées dépassées.

此外，人们认为公约的一些条款已过时陈旧。

L'augmentation s'explique surtout par la nécessité de remplacer le matériel dépassé, en particulier les ordinateurs.

产生差异的主要原因是，需要更换陈旧设备，尤其是电脑。

On a aussi dû remplacer 25 unités d'alimentation permanente devenues inutilisables.

另外，还有必要更换在此期间损坏的25个陈旧的不间断电源。

Détérioration de l'infrastructure des stations de recherche où étaient exécutés les programmes de production végétale.

实施作物生产方案研究站的基础设施陈旧老化。

Elle a besoin de 10 millions de dollars pour remplacer deux grues vétustes.

港务局需要获得1 000万美更好两台陈旧的吊机。

Cette multiplicité des sources, fait que ce système est extrêmement ambigu et jugé archaïque.

由于参照系数的重性，该体系极为混乱，因此被视为陈旧不堪。

Ces dernières années, de nombreuses missions ont continué d'accumuler du matériel vétuste.

过去几年，许特派团的设备不断陈旧老化。