Sa force globale, et dans la mer, la terre, les coutumes et ainsi de suite ne devrait pas avoir le même statut que des pairs de la région jouent un rôle de premier plan avec une grande réputation.

其综合实力强，并在海、陆、报关等方面具有不容乎视的地位，在同行区域起到领导地位，并具有不凡的声誉。

Je Commerce extérieur et de la coopération économique est de fournir un niveau de transitaires, spécialisée dans le transport maritime, transport terrestre, aérien société d'expédition de fret.

我公司是外经贸部提供的一家一级货代理公司，专业事海、陆、空的货代公司。

Les principaux mer, par terre, air et transports ferroviaires, le transport fluvial navire à la douane et d'autres agences de transport de fret d'affaires.

公司主营海、陆、空、铁、内河海关监管船舶输等国际货物输代理业务。

Le principal entrepreneur de transport, le transport, l'importation et l'exportation de marchandises de fret international des affaires.

主要承办海、陆、进出口货物的国际输代理业务。

L'approvisionnement en charbon brut. Nationaux et internationaux de transport aérien de marchandises par eau de mer.

原煤供应。国内外货物海空陆水。

Les parties exécutantes terrestres seraient exclues du champ d'application de l'instrument.

陆方不在文书的范围之内。

S'agissant des parties exécutantes terrestres, différentes questions se posaient.

关于陆方，提出了不同的关切。

Des régimes différents doivent s'appliquer, comme c'est le cas actuellement.

对陆承人应单独对待，正如目前的情况样。

Certains risques inhérents au transport maritime ne s'appliquent pas au transport terrestre et vice-versa.

有些风险是海所固有的，不适用于陆，反之亦然。

Une autre question se pose toutefois ici, celle du “transporteur terrestre”.

然而，个问题中提出的另一点涉及`陆承人'。

Le gazole devait être transporté par route depuis l'Iraq jusqu'à la Turquie.

柴油拉克陆至土耳其。

Les armes sont acheminées de la même manière jusqu'à Kismaayo ou d'autres régions.

同样，也用卡车陆到索马里境内的基斯马和其他地区。

Le Comité consultatif constate que le montant proposé au titre des dépenses opérationnelles (151,7 millions de dollars) doit couvrir les dépenses liées aux installations et infrastructures (87,0 millions de dollars), aux transmissions (19,7 millions de dollars), aux transports terrestres (16,1 millions de dollars), à l'informatique (7,7 millions de dollars), aux fournitures, services et matériel divers (6,6 millions de dollars), au personnel temporaire (4,4 millions de dollars), aux services médicaux (3,3 millions de dollars), aux transports aériens (2,2 millions de dollars), aux transports maritimes ou fluviaux (1,5 million de dollars) et au matériel spécial (1,5 million de dollars).

咨询委员会注意到，业务费用项下1.517亿美元拟议资源用于支付下列购置支出：设施和基础设施（8 700万美元）、通信（1 970万美元）、陆（1 610万美元）、信息技术（770万美元）、其他用品、服务和设备（660万美元）、一般临时助理人员（440万美元）、医务（330万美元）、空（220万美元）、海（150万美元）和特种装备（150万美元）。

S'agissant de la prévention du crime et de la justice pénale, la délégation mexicaine se réjouit de l'aboutissement des travaux sur le projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et espère qu'à sa onzième session le Comité spécial sera en mesure d'achever les trois projets de protocoles s'y rapportant, relatifs au trafic de femmes et d'enfants, à la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et au trafic et au transport illicites de migrants par voie terrestre, aérienne ou maritime.

关于预防犯罪和刑事司法，墨西哥代表团对关于《联合国打击跨国有组织犯罪公》草案的工作已经完成感到高兴，希望特设委员会第十一届会议能够完成内容涉及贩卖妇女儿童、取缔非法生产和贩火器及其零部件和弹药及陆、空和海移民问题的公三个议定书草案。

Les ressources prévues permettraient de financer les dépenses suivantes : traitements et dépenses communes de personnel (409 100 dollars) afférents à 11 postes d'agent recruté sur le plan international ou national pour la période d'activité de trois mois du Bureau, ainsi qu'à un poste d'agent recruté sur le plan international et deux postes d'agent recruté sur le plan national pour la phase de liquidation; consultants (20 000 dollars); voyages (60 300 dollars); installations et infrastructures (35 700 dollars); transports terrestres (6 000 dollars); transports aériens (11 500 dollars); transmissions (30 100 dollars); informatique (26 000 dollars); fournitures, services et matériel divers (22 100 dollars).

拟议资源支付三个月业务活动期间11名国际和本国工作人员员额编制和清理结束期间1名国际和2名本国工作人员的薪金和一般工作人员费用（409 100美元）、咨询人（20 000美元），公务差旅费（60 300美元）、设施和基础设施（35 700美元）、陆（6 000美元）、空（11 500美元）、通信（30 100美元）、信息技术（26 000美元）和其他用品、服务和设备（22 100美元）。

En premier lieu, les retards intervenus dans la mise en place des groupes électrogènes dans l'ensemble de la zone de la Mission se sont traduits par une consommation de carburant moindre (environ 10,5 millions de litres) que celle prévue lors de l'établissement du budget (29 millions de litres), dont l'impact a été en partie compensé par les dépenses non renouvelables liées à la conclusion du nouveau contrat à long terme d'approvisionnement en carburant, équitablement réparties sous les rubriques budgétaires suivantes : installations et infrastructures, d'une part, et transports terrestres et aériens, d'autre part.

首先，在整个任务区延迟部署发动机，发动机燃料的实际消耗因此为1 050万升，低于预算编列的2 900万升，但以下所需经费部分抵消了其影响：一项新的长期燃料合同项下的一次性调动资源费，在设施与基础设施、陆和空三个预算项目下平摊。

Conformément à la stratégie affinée de mise en oeuvre du projet DITTA approuvée par la Commission à sa cinquante-quatrième session, au plan d'action mentionné ci-dessus, et à l'utilisation d'une méthode graduelle, le secrétariat a entrepris une série d'activités étroitement intégrées entre elles, en mettant l'accent sur l'achèvement des itinéraires des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique devant couvrir l'ensemble de l'Asie, en tenant compte des besoins des pays sans littoral et des économies en transition, et en encourageant l'évolution politique actuelle dans la péninsule coréenne.

根据经社会第五十四届会议批准的经改进的亚洲陆项目执行战略，上述行动计划以及循序渐进的做法，秘书处开展了一系列密切配套的活动，其主要重点为完成建立覆盖整个亚洲的亚洲公路和泛亚铁路网络，并兼顾内陆国和转型经济国家的需要以及鼓励朝鲜半岛出现的政治新动态。

Le montant demandé servira à couvrir la formation sur place et à l'extérieur, essentiellement dans les domaines de la gestion et des pratiques en matière de police civile, de la gestion intégrée de la formation, de la coordination civile et militaire, des transports terrestres, des opérations aériennes, du contrôle des mouvements, des technologies de la communication et de la formation, de la sécurité, du génie, de la gestion financière, de la gestion des approvisionnements et des marchés, des services généraux, de la gestion du personnel et de l'information.

所需资源主要用于下列领域的内部和外部培训：民警的管理和做法、综合培训管理、文职/军事协调、陆、空中业务、调度、通信和信息技术、安保、工程、财务管理、供应和合同管理、总务、人事管理和新闻。

Il a aussi estimé que les activités menées par le secrétariat au titre de la mise en œuvre du projet sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie, concernant notamment le développement de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique et la création dans la région d'un système de transport et de logistique international intermodal intégré, devraient être considérées comme une priorité absolue, et a demandé au secrétariat de centrer son action sur les éléments clefs de la Déclaration de Busan.

会上还着重强调，应把秘书处为推进亚洲陆基础设施发展项目而开展的各项活动列为优先重点工作，尤其是亚洲高速公路和泛亚铁路的发展、以及在本区域逐步形成一整套国际综合多式联和物流系统，并请秘书处把其工作重点放在《宣言》的各项关键要点之上。

Comme élément fondamental dans l'exécution du programme de renforcement de l'autorité régulatrice, un groupe de professionnels faisant partie du MENPET et d'institutions de contrôle et de soutien comme la protection civile, le SENIAT, la garde nationale, les pompiers, l'institut national du transport et du transit terrestre et autres reçoit actuellement une formation en matière de fiscalisation et de contrôle, de sources et équipements générateurs de rayonnements ionisants, de protection radiologique, de transport, contrôle douanier et frontière, de gestion des déchets, etc.

作为执行《加强管制当局方案》的基本部分，在放射性同位素源及装置衡算和控制、辐射防护、输、海关和边界管制、废物管理等方面向能源和石油部的专业人员和管制及支助机构，例如民事保护局、海关和税务处、国民警卫队、消防员、国家陆和转研究所等进行培训，并特别注意培训原子能局的新专业人员。