A chaque poilu, l'Armée fournissait alors un litre de gros rouge quotidien.

陆军每天给每一位法士兵供应一升红酒。

Le mouvement général qui semblait s’être vaguement dessiné avait avorté ; et l’attention du ministre de la guerre et la stratégie des généraux pouvaient se concentrer maintenant sur les trois ou quatre barricades restées debout.

当时普遍行动似乎已略具规模，但却流产。陆军大臣注意力和将军们策略，现在能运用集中到这三四个还屹立着街垒上来。

Nous ignorons encore leurs interrogatoires, mais il est certain que tous ne l'avaient pas chargé ; et il est à remarquer, en outre, que tous appartenaient aux bureaux de la guerre.

我们还不知道他们被问什么问题，但可以确定是，他们证词不全是负面。此外，必须注意是，他们全部都来自陆军部。

Le 5 juin donc, par une journée mêlée de pluie et de soleil, le convoi du général Lamarque traversa Paris avec la pompe militaire officielle, un peu accrue par les précautions.

六月五日那天，时而下雨，时而放晴，拉马克将军殡葬行列，配备正式陆军仪仗队，穿过巴黎，那行列是为预防不测而稍。

J'ai décidé pour cela qu'un hôpital de campagne du service de santé des armées serait déployé dans les jours à venir en Alsace.

我决定未来几天内在阿尔萨斯省部署一所陆军卫生服务野战医院。

Sa fille Marie-Louise a épousé Adrien-Charles de Gramont, fils du duc Louis de Gramont, pair de France, et colonel des gardes françaises et lieutenant général des armées.

他女儿玛丽·路易丝嫁给法兰西世卿，法兰西警卫军大佐和陆军中将路易·德·格勒蒙儿子阿德利安·查理·德·格勒蒙。

Le groupe gère par exemple le système informatique de la carte vitale, de France Connect, le portail des douanes ou encore l'informatique du programme Scorpion de l'armée.

这家集团负责运营项目众多，比如法全民医疗卡信息系统，法统一数字身份认证平台（France Connect）、海关总署门户网站，以及法陆军 “天蝎” 计划信息化系统。

Heureusement, sire, dit M. de Blacas, que nous pouvons compter sur l’armée. Votre Majesté sait combien tous les rapports nous la peignent dévouée à votre gouvernement.

“幸亏，陛下，”勃拉卡斯说，“我们可以信赖陆军，陛下知道。所有报告都证实他们是忠心耿耿。”

C’est lui qui nomme les officiers des armées de terre de mer (la marine) et de l’air, ainisi que ceux de la gendarmerie nationale.

由共和总统来任命陆军、海军、空军以及家宪兵军官。

À ma sortie de prison, une autre humiliation m’attend : je suis mis de garde à la porte du colonel, comme un simple soldat.

从监狱里出来，另一个侮辱等待着我：我正在陆军上校门口站岗，就和一个普通士兵一样。

En dessous on trouvera des chefs d'état major pour l'armée de terre, la marine, l'air et la gendarmerie.

在他之下是陆军、海军、空军、宪兵参谋长。

Mathilde lui montra plusieurs lettres du ministre de la guerre, adressées à M. Julien Sorel de La Vernaye.

玛蒂尔德给他看好几封陆军部长给于连·索莱尔·德·拉韦尔奈先生信件。

Il soumit donc ses soupçons à ses supérieurs hiérarchiques, le général Gonse, puis le général de Boisdeffre, puis le général Billot, qui avait succédé au général Mercier comme ministre de la Guerre.

因此，他向直属上司--贡斯将军，然后是布瓦代弗尔将军，然后是比约将军，他是继梅西耶将军之后任陆军部长--提出他怀疑。

Non, vous ne vous battrez pas, car il vous répondra qu’il y avait peut-être dans l’armée grecque cinquante officiers qui s’appelaient Fernand.

“不，你们不会决斗，因为他会告诉您——而且这也非常实在——在希腊陆军里，名叫弗尔南多军官或许有五十个之多。”

Dix ans de garnison, ou un parent ministre de la Guerre, et l’on est chef d’escadron comme Norbert.

住十年兵营，或有个亲戚当陆军部长，就能像诺贝尔一样当上骑兵上尉。

Le ministre de la guerre d’alors, le général Soult, qui avait vu Austerlitz, regardait cela d’un air sombre.

当时陆军大臣，参过奥斯特里茨战役苏尔特元帅，带着阴郁神情注视着这一切。

Lorsque le ministre de la Guerre, le grand chef, a établi publiquement, aux acclamations de la représentation nationale, l'autorité de la chose jugée, vous voulez qu'un conseil de guerre lui donne un formel démenti ?

陆军部长是陆军最高司令，一旦他在家代表们喝采声中公开确立原判权威性，您怎能期待另一个军事法庭推翻原判？

J’ai appris qu’un sixième juré, industriel immensément riche et bavard libéral, aspire en secret à une fourniture au Ministère de la guerre, et sans doute il ne voudrait pas me déplaire.

我已获悉第六位陪审官是个工业家，非常有钱，是个饶舌自由党人，暗中希望向陆军部供货，毫无疑问，他不想得罪我。

On nous parle de l'honneur de l'armée, on veut que nous l'aimions, la respections.

他们告诉我们陆军声誉，要我们爱戴陆军、尊重陆军。

Peu de jours après ce monologue, le quinzième régiment de hussards, l’un des plus brillants de l’armée, était en bataille sur la place d’armes de Strasbourg.

这番独白后不多天，轻骑兵第十五团，陆军最精锐部队之一，在斯特拉斯堡练兵场上演习。