Les entreprises avec des usines à produire du tissu de femmes aiguille.

公司附设工厂，产女装针梭织。

Une polyclinique, dotée de six cliniques spécialisées, a été mise en place à Sarajevo.

在萨拉热窝设立了一个综合性医院，并附设六个专科诊所。

Une autre question importante à régler est la révision du principe de conditionnalité du Fonds.

另外一个尚待解决的重问题就是简化基金组织的附设条件。

Cette stratégie, de portée mondiale, comprend deux mécanismes institutionnels.

该战略是一全球战略，有两个附设机构。

Je sais que l'on a beaucoup parlé de la conditionnalité.

我知道，关于附设条件的问题，各已经说得很多。

La sûreté pourrait parfaitement grever d'autres biens existants de l'acheteur.

附设担保权的资产很可能是买受人的其他既有资产。

Il a cependant été noté que, comme l'indiquait le Guide législatif (chap. IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure”, par. 32), dans certains pays la loi elle-même autorisait les prestataires de services publics à pénétrer sur la propriété de tiers, à y passer, à y effectuer des travaux ou à y installer des équipements selon les besoins de la construction, de l'exploitation et de la maintenance d'infrastructures publiques.

然而, 据指出，正如立法指南（第四章，“基础设施的建造和运营”，第32段）所述，在某些国家，由法律本身授权公共服务提供者视公共基础设施的施工、经营和维修的需，进入或通过第三地产或在第三地产上工作或附设装置。

Conscient de ce problème, le Gouvernement a pris des mesures pour y remédier, notamment celle, recommandée par l'Attorney General, de créer une commission de haut niveau, composée de l'Attorney General, de l'Attorney General adjoint, du Ministre de l'intérieur et de l'Inspecteur général de la police, qui est chargée de revoir le système de justice pénale en vue de l'aligner sur la Constitution.

检察总长提议的措施之一是，建议一个高级委员会，由检察总长、附设检察总长、内政大臣和警察总监组成，对现行刑事司法制度进行审查，以期使之符合宪法的规定。

Outre la complication procédurale supplémentaire que cela représente pour l'étranger, qui doit penser à indiquer expressément qu'il attaque aussi l'éventuelle décision fixant le pays de renvoi et soulever à son encontre des moyens de fait et de droit distincts, rien n'oblige l'administration à notifier la décision fixant le pays de renvoi en même temps que l'arrêté de reconduite.

此外，一附设的诉讼程序也为外籍人增添了程序上的麻烦。 外籍人必须在铭记具体地阐明，他也对有关目的地国的可能决定提出异议，并单独为此目的出示实际和法律上的证据，然而，没有任何条例规定行政当局必须在下达驱逐令的同时，也下达关于目的地国决定的通知。

D'autres projets prioritaires en préparation concernent la réanimation de projets d'infrastructure (couloirs ferroviaires, pipelines), la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL) et la promotion de la région des Grands Lacs en tant que zone spéciale de reconstruction et de développement, accompagnée d'un fonds spécifique de reconstruction.

其他重目草案的重点分别涉及重振基础设施目（铁路通道、运输管道）；重新发起大湖国家经济共同体(大湖经共体)；推动大湖区成为一个重建和发展特区，并附设一个特别重建基金。

Les Ministres se réjouissent qu'à l'initiative du Directeur général du FMI, la conditionnalité des programmes appuyés par l'institution soit réexaminée et que le Conseil d'administration du FMI ait décidé de mettre en oeuvre la proposition visant à passer d'une conception globale de la conditionnalité à une application plus sélective de celle-ci.

部长们欢迎货币基金组织总裁倡导对基金组织提供支持的案的附设条件范围进行审查，并欢迎货币基金组织执行局做出决定，准备按照建议，从广泛地适用条件转向更有选择地适用附设条件。

Au cours de la période considérée, un dispensaire supplémentaire a été doté d'un laboratoire d'analyses médicales et d'une unité de soins dentaires, ce qui porte à 20 le nombre de laboratoires et à 13 le nombre d'unités de soins dentaires dans les dispensaires, auquel il convient d'ajouter l'unité mobile.

在本报告所述期间，一个保健中心已完成添建一间诊所实验室和牙科诊所。 这使初级保健中心附设的诊所实验室的数目增加到20，牙科诊所的数目增加到13个，此外有一个流动的单位。

Ainsi, la cellule de renseignement financier qui relève du Cabinet juridique de l'État a besoin d'une assistance technique considérable pour pouvoir satisfaire aux normes fixées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux ou le Groupe Egmont, qui regroupe les cellules de renseignement financier du monde entier.

举例说，国家法律办公室附设的金融情报中心需大量的技术援助，以确保符合反洗钱金融行动工作组(FATF)或埃格蒙特小组（金融情报中心的一个国际组织）规定的标准。

L'équipe d'experts de la Banque mondiale qui a procédé récemment à l'analyse des besoins du service médical de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a conclu que ce service devait évoluer pour se transformer en service d'hygiène du travail, en faisant une large place à la promotion sanitaire.

世界银行的专家组最近审查世界卫组织（卫组织）联医处的需，总结认为联医处必须朝着职业保健服务机构的向发展，附设一个重的健康宣传部门。

Au cours des dernières années, le centre a dû compter avec un marché local de l'accueil des conférences de plus en plus compétitif du fait de la construction de plusieurs hôtels quatre et cinq étoiles équipés d'installations de conférence, dont les hôtels Intercontinental, Jupiter, Accor, Novotel et Ibis.

在过去几年里，由于兴建了洲际酒店、木星酒店、雅高酒店、诺富特酒店和宜必思酒店等若干附设会议设施的四星级和五星级酒店，当地会议服务业竞争日趋激烈，会议中心面临新的挑战。

Cet organe, composé de fonctionnaires détachés des services de la police, de l'immigration et des douanes, relève du Cabinet du Premier Ministre et collabore étroitement avec les services de maintien de l'ordre, y compris la police, les douanes et la Cellule de renseignement financier.

该股由向警察、移民和海关部门借调的工作人员组成，附设于总理直辖部之下并向其报告，并与包括警察、海关和金融情报股在内的执法机构进行密切合作。

L'aspect le plus important du nantissement de fonds de commerce est que l'entreprise débitrice a la faculté de disposer de ses biens grevés dans le cours normal de ses activités et que la sûreté s'applique automatiquement au produit de la cession de ces biens.

企业抵押最重的面是债务人企业在正常经营的过程中有权处分其设押资产，而所设定的担保则自动附设在资产经处分后取而代之的收益上。

Le Gouvernement administre six écoles primaires, un collège, deux lycées, et une école « alternative » (école privée adoptant des méthodes nouvelles) dans la Grande Caïmane et trois écoles primaires et un lycée couvrant les deux cycles de l'enseignement secondaire sur l'île de Caïmane Brac.

政府目前在大开曼岛办有六所小学、一所中学、两所高中和一所特殊教育中心,在开曼布拉克岛办有三所小学和一所附设初中部的高中。

À cette occasion, le GTP a décidé de nommer coordonnateurs nationaux les sous-secrétaires ou hauts fonctionnaires de chaque ministère avec pour mission de coordonner l'action des organes techniques et de renseignement policier sous leur tutelle et d'échanger des renseignements avec leurs homologues nationaux.

会议决定每个部门内的副部长或高级官员应被任命为国家协调员负责协调其部门附设的技术和政策情报部门并与其外国对口单位交流情报。

Sous réserve des dispositions de la recommandation 175, la loi sur l'insolvabilité devrait prévoir qu'un bien de la masse acquis après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité n'entre pas dans l'assiette d'une sûreté réelle mobilière constituée par le débiteur avant l'ouverture de la procédure.

除建议175规定的以外，破产法应规定，破产财产中在破产程序启动后获得的资产不连附设保人在破产程序启动前设定的担保权。