Mondiale de l'information et des fonctions de recherche, avec les mass-mailing fonctions.

全球性信息发布与搜索功能；附带邮件群发功能。

Avec plus de 8 ans d'expérience en production, notre produit de qualité pour satisfaire les normes américaines, les produits avec les fans il ya des CE, UL certification.

拥有超过8年生产经验，我们产品质量达到美国标准，产品附带风机有CE,UL认证。

Une autre ONG syrienne a aussi fait état d'un "grand nombre de chars entrés à Houla le matin et de tirs à la mitrailleuse".

另一个叙利亚非政府组织也表示，“每天早上有大量坦克部队进驻乌拉，附带着许多炮弹和机关枪。”

Mais c'est dommage, je n'ai pas le magnétophon.Je pense que c'est meilleur s'il y a le CD.

还找到一本附带朗带，可惜呀，我没带录音机，要是有CD就好了。

(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.

未充分考虑到附带影响风险交规则； 不遵守交规则； 使用不精确或不可靠武器系统； 对威胁或目标辨别不清； 军事目标与平民群体之间太近。

L'Irlande fait partie du petit groupe des bailleurs de fonds dont l'aide n'est pas liée.

爱尔兰是为数很少几个其所有援助都不附带条件捐助者之一。

Le programme de ces réunions est en cours d'élaboration.

将在第十一届大会上举行附带会议方案现正在起草中。

Le type de mesure demandée détermine souvent les conditions auxquelles son octroi est subordonné.

所申请措施种类是临时措施可能附带有关条件一个通常决定因素。

Un grand nombre d'informations statistiques sont produites par les autorités nationales.

在很多国家，行政业务附带产品就是大量统计数据。

Ceci dit, je pense qu'il y a certaines réserves importantes à une approche interrégionale globale.

但是，话虽如此，全盘区域性方法有一些重要附带条件。

Les contributions dues à l'ONU doivent être versées à temps, intégralement et sans conditionnalités politiques.

应该按时、足额和不附带任何政治条件支付联合国会费。

À cette fin, un certain nombre d'obligations connexes peuvent se révéler nécessaires.

为此目，可能需要某些附带要求。

Elle délibère désormais sans note écrite dans les procédures incidentes ou les affaires simples.

但从现在起，在附带程序或简单案件中，法院将不用书面意见审理。

L'aide liée est une autre préoccupation majeure.

附带条件援助是令人关切另一个重大问题。

Mais les prises indirectes et les rejets des pêches commerciales continuent de nous préoccuper.

但是，商业渔业中附带渔获物和废弃物仍然是我们关注一个问题。

Des milliers d'enfants sont tués ou blessés, « dommages collatéraux » des affrontements armés.

数以千计儿童作为武装交火附带受害者一部分被打死或打伤。

Les bailleurs de fonds devraient également délier l'aide pour plus d'efficacité.

捐助者还应考虑不附带条件援助,以便取得更大效能。

Je ne dirais jamais que c'était voulu.

但这是实地十分复杂困难局势附带结果。

Il se demande également si l'expression "responsabilité subsidiaire", à la deuxième phrase, signifie "responsabilité indirecte".

他还想知道第二句中“附带赔偿责任”说法是否指“间接赔偿责任”。

Les captures éventuelles d'oiseaux marins dans les pêcheries guyaniennes seraient très limitées.

如果圭亚那渔业附带捕到海鸟，其数量也微不足道。