Pourtant, disons-le en passant, il y a encore un abîme entre ces races d’hommes et le hideux assassin des villes.

但是，我们附带说句，那种和城市中那些卑鄙无耻杀犯比较起来总还有天壤之别。

Il l’avait préparé spécialement pour eux, il le servi avec deux cuillères, mais Julia et Tomas n'en utilisèrent qu’une seule.

这是特地为他们俩而做，他送上奶酥时附带了两把汤匙，可是朱莉亚和托马斯只用了把。

Son tout premier investissement, ça va être d'acheter une ferme avec des hectares de terrain.

他第笔真正意义上投资，是买附带数公顷土地农场。

L’enfance et l’amour furent même chose entre Eugénie et Charles : ce fut la passion première avec tous ses enfantillages, d’autant plus caressants pour leurs cœurs qu’ils étaient enveloppés de mélancolie.

欧也妮与夏尔之间，童年与爱情简直是桩事情：初恋狂热，附带着切应有疯颠，使原来被哀伤包裹心格外觉得欣慰。

Semble-t-il que même dans le manuel qui accompagne ce type d'appareil, on n'a pas toutes les informations voulues pour faire face à ce genre de situation ?

这是否说了，甚至这个机型附带操作手册中，都没有提到，当遇到这种问题时，应该进行什么样操作？

Un texte rédigé dans une très ancienne langue africaine, suivi d'une traduction. Son auteur le priait de l'appeler dès qu'il en aurait pris connaissance, ce que fit aussitôt Ivory.

纸上面有段由非常古老非洲语言写成文字，后面附带着翻译。发传真文件中请求他看完之后立即回电。伊沃里照做了。

Je me rappelle celle-ci, parce que la mort du pauvre diable fut accompagnée d’une circonstance singulière.

“我之所以记得这件事，是因为那可怜虫死时还附带发生了件稀有怪事。”

Cette grogne est-elle un épiphénomène ou une hémorragie ?

这种牢骚是附带品还是财富损失？

Le Premier ministre néerlandais Mark Rutte refuse, contrairement à la France et l'Allemagne, que ce plan soit composé essentiellement de subventions, il souhaite qu'elles soit plafonnées à 350 milliards d'euros, la part restante serait composée de prêts assortis de strictes conditions.

与法国和德国不同，荷兰首相马克·吕特拒绝这项计划，他认为这项计划主要涉及到补助金，他希望补助金上限为3500亿欧元，其余部分还应涉及附带严格条件贷款。

Oh ! ce n’est pas cela : il a de quoi souper, et au delà, mais c’est qu’il met à votre présentation chez lui une singulière condition.

“噢，不必了，他晚餐丰富得很呢，只是他有个附带条件方能请您到他家里去。”

Donc oui, je vais demander, j'ai porté plainte avec des dommagements, oui.

所以，是，我会要求赔偿，我已经提起了附带民事赔偿诉讼，是。

Oui, mais, ajoutais-je… pour vous tirer de peine il suffit que Dantès n’épouse pas celle que vous aimez ; et le mariage peut très bien manquer, ce me semble, sans que Dantès meure.

“对了，就是我附带说句，我帮你忙，只要唐太斯娶不到你所爱那个就算了，我看，那件事是不难办到，只是不必非把唐太斯置于死地。”

Aussi fascinantes qu'une belle préhistorique, et en plus lestée de causes.

像美丽史前生物样迷，而且还附带了原因。

C'est un ultimatum qu'envoie Londres à Téhéran, avec 3 conditions.

这是伦敦向德黑兰发出最后通牒，附带三个条件。

M. Letta a dit qu'il a accepté le mandat avec réserve, et que, comme d'habitude, il va prendre une décision " dès que possible" après une série de consultations avec les dirigeants politiques jeudi.

莱塔先生表示，他已附带保留地接受该任务，并指出，如往常，他将周四与政治领导进行系列磋商后，“尽快”做出决定。

L'accord de financement pour un contrat est d'une valeur de 355 millions d'euros (486 millions de dollars US) accompagné de 10 millions d'euros afin de renforcer le rôle de la société civile.

份合同融资协议价值为3.55亿欧元（约合4.86亿美元），并附带1000万欧元用于加强民间社会作用。

C'est franchement l'un des plus beaux  cosmétiques jamais réalisé sur World of Warships, et il vient avec une collection dédiée à l'histoire  et à l'univers artistique du groupe Sabaton.

这绝对是《战舰世界》中最美观外观之，还附带了专为Sabaton乐队历史和艺术世界设计收藏系列。

Dans une lettre accompagnant l’acte, le gouverneur républicain du Michigan, Rick Snyder, a déclaré qu’il avait approuvé la demande.

随文件附带封信中，密歇根州共和党州长里克·斯奈德表示他已批准了该申请。

Vous êtes juste des dommages collatéraux.

你们只是附带损伤。