Pour lui, la preuve de cette “Vérité” est, justement, la domination par l’Occident du reste du Monde et le ralliement idéologique de ce dernier (Inde, Russie, Afrique, Japon…) .

对它们而言，西方对世界其它地区的主导以及其它地区在意识形态上的附和正证明了这一“真理”。

Achevé et mis en production en 2001, la principale production de pétrole navire, de même que norme nationale de qualité du produit.

2001年建成投产,主要生产料油,产品质量附和国标。

Je me fais l'écho de nombreuses questions posées par mes collègues.

我附和我的同事们所提出的很多问题。

Le facilitateur a réitéré ce point de vue pendant sa rencontre avec M. Annabi le 14 avril.

调解人在4月14日同阿纳比先生的会见中附和了这一观点。

Une déclaration a été faite par le représentant de l'Autriche, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne (les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro) (et les membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (Islande, Liechtenstein et Norvège), membres de l'Espace économique européen), ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine se sont associés à cette déclaration).

奥地利代表作了发言（代表属于欧联盟成员国的联合国会员国（加入国保加利亚和罗马尼亚、候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国1和土耳其，以及稳定和结盟进程国家和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑哥维那、尔维亚和黑山（及欧自由贸易联盟成员国冰岛、列支敦士登和挪威、欧经济区成员国）以及摩尔多瓦共和国和乌克兰附和））。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne; la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à la déclaration), de la Suisse et du Portugal.

会上发言的还有捷克共和国（代表欧联盟成员国，候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其，稳定与联系进程的国家和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑哥维那、黑山、尔维亚，欧自由贸易联盟成员国欧经济区成员国挪威，以及亚美尼亚、格鲁吉亚、摩尔多瓦共和国和乌克兰附和该发言）、瑞士和葡萄牙的观察员。

Une déclaration a été faite par le représentant de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne (les pays adhérents, Bulgarie et Roumanie, les pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine1 et Turquie, et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro (et les membres de l'AELE, Islande et Norvège, membres de l'Espace économique européen), ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration)).

奥地利的代表作了发言（代表联合国会员国中的欧联盟成员国（加入国保加利亚和罗马尼亚、候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国1和土耳其，以及稳定和结盟进程国家和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑哥维那、尔维亚和黑山（还有欧自由贸易联盟成员国冰岛和挪威、欧经济区成员国），以及摩尔多瓦共和国和乌克兰附和））。

Une déclaration a été faite par l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne (les pays adhérents, Bulgarie et Roumanie, les pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine1 et Turquie, et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro (et les membres de l'AELE, Islande et Norvège, membres de l'Espace économique européen), ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration)).

奥地利的代表作了发言（代表联合国会员国中的欧联盟成员国（加入国保加利亚和罗马尼亚、候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国1和土耳其，以及稳定和结盟进程国家和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑哥维那、尔维亚和黑山（还有欧自由贸易联盟成员国冰岛和挪威、欧经济区成员国），以及摩尔多瓦共和国和乌克兰附和））。

Des déclarations ont également été faites par l'observateur de la République tchèque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro, la Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la Norvège, la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à la déclaration) et par le représentant de l'Ukraine (au nom de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique).

捷克共和国观察员（代表属于联合国会员国的欧联盟成员国；克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其，阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑哥维那、黑山、尔维亚、以及亚美尼亚、格鲁吉亚、挪威、摩尔多瓦共和国和乌克兰附和这一发言）和乌克兰代表（代表古阿姆成员国）做了发言。

La mission a été impressionnée par la plus grande ouverture du Président Joseph Kabila et par la bonne entente et la cordialité qui règnent entre les membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka, ce qui, je crois, nous permet d'espérer et d'évaluer beaucoup mieux les perspectives d'avenir que les propos hostiles et stériles que nous avons entendus dans la région et dont nous avons entendu certains échos regrettables ce matin.

我认为，使特派团印象深刻的是，约瑟夫·卡比拉总统更加开放，卢萨卡协定政治委员会各成员之间的关系积极和融洽，我认为，这使我们产生希望，我个人认为，与我们在该地区访问期间听到的敌对和毫无结果的言论——遗憾的是，今天上午我们听到了附和这种言论的声音－－相比，上述积极和融洽关系更能反映未来的前景。

À cet égard, je voudrais faire écho à ce qu'a dit le Représentant permanent de la France et demander au Secrétariat d'établir un cadre de référence pour mesurer les progrès réalisés par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) dans l'exécution de son mandat et pour inclure une évaluation de ces progrès dans le prochain rapport.

在这方面，我要附和法国常驻代表的话，并请秘书处制订能够用来衡量西撒特派团的任务进展情况的适当标准，并在下次报告中包含对这种进展的评估。

Les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), et la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine se sont associés à cette déclaration.

加入国保加利亚和罗马尼亚，候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其，稳定和联系进程国家暨潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑哥维那、黑山和尔维亚，还有欧自由贸易联盟国家欧经济区成员挪威，以及摩尔多瓦和乌克兰对此附和。

Ma délégation se félicite des progrès réalisés à ce jour en Sierra Leone, mais nous réitérons l'appel du Secrétaire général en faveur d'une poursuite des efforts afin de veiller à ce que les progrès continuent jusqu'au retrait progressif prévu de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, de manière que le Gouvernement soit en mesure d'assumer ses principales responsabilités.

我国代表团欢迎拉利昂迄今为止取得的进展。 但是我们附和秘书长的呼吁，要求为了确保继续取得进展作出进一步的努力，直到按计划分阶段撤出联合国拉利昂特派团，以使该国政府能够承担其首要责任。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro, la Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la Norvège, la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à la déclaration), de la Suisse et du Portugal.

会上发言的还有捷克共和国（代表欧联盟、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑哥维那、黑山、尔维亚、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其，以及亚美尼亚、格鲁吉亚、挪威、摩尔多瓦共和国和乌克兰附和这一发言）、瑞士和葡萄牙的观察员。

Les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), et la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, ainsi que Moldova et l'Ukraine se sont associés à cette déclaration.

加入国保加利亚和罗马尼亚，候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其，稳定和联系进程国家暨潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑哥维那、黑山和尔维亚，还有欧自由贸易联盟国家欧经济区成员挪威，以及摩尔多瓦和乌克兰对此附和。

Le Président (parle en anglais) : En ce qui me concerne, je souhaite faire écho aux paroles exprimées par le Rapporteur à M. Sattar, qui est sur le point de quitter le Secrétariat de l'ONU après avoir servi l'Organisation - et la communauté internationale par l'intermédiaire de l'ONU - avec distinction pendant près de 30 ans.

主席（以英语发言）：请允许我谨代表自己附和报告员刚才对萨塔尔先生所说的话，在为本组织——并通过联合国为国际社会——提供了将近30年的出色服务之后，萨塔尔先生将要退休。

Nous nous associons aux autres pays qui ont, à plusieurs reprises, prié instamment les institutions de Bretton Woods d'accélérer la mise en oeuvre de toutes les initiatives viables qui pourraient mener au règlement uniforme, cohérent et durable de ce problème, notamment la version améliorée de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.

有些国家已在许多场合促请布雷顿森林机构加快实施所有可行的、能导致边贯一致和持久的解决这个问题的办法的倡议，包括经改进的重债穷国债务倡议。 我们也想附和它们的声音。

Les membres de l'organe consultatif international créé par la résolution 1765 (2007), qui ont également assisté à la réunion, ont repris les propos du Facilitateur sur l'importance qu'il y a à fixer des échéanciers précis et à s'y tenir, afin que le processus de paix ne s'essouffle pas.

第1765（2007）号决议所设国际咨询机构的成员也出席会议，并附和调解人提出的重点，即规定并恪守具体时限，以确保维持和平进程的势头。

Il est regrettable que des représentants de l'Organisation des Nations Unies se fassent l'écho des mensonges et des fausses informations que font courir délibérément le Président Kabila et ses alliés, qui prétendent que le Rwanda et ses alliés violent l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

卡比拉总统及其盟友指称卢旺达及其盟友违反《卢萨卡停火协定》，而联合国官员竟然随声附和这种蓄意的谎言和谣言，令人感到遗憾。

Ils ont pris note du décès de quatre membres afghans du personnel d'une organisation non gouvernementale travaillant dans le cadre des programmes de déminage des Nations Unies et ont fait leurs les profonds regrets ex-primés à ce sujet par les États-Unis et le Royaume-Uni.

他们注意到并附和美国和联合王国对参加非政府组织联合国地雷问题方案工作的四名阿富汗人员遇难深表遗憾。