Les dernières années, le protocole additionnel a fait ses preuves.
近些年来，全面保障
的
已证明其价值。
Les trois États qui ne sont pas encore parties audit Traité doivent y adhérer sans condition ni retard en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires, assurer l'entrée en vigueur des accords de garanties généralisées requis ainsi que de protocoles additionnels inspirés du modèle de protocole, afin d'assurer la non-prolifération nucléaire, renoncer sans équivoque et d'urgence à mettre au point et à déployer de telles armes et s'abstenir de toute action susceptible de compromettre la paix et la sécurité régionales et internationales ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
尚未入《不扩散条约》的那三个国家必须迅速地和无条件地以无核武器国家的身份入《不扩散条约》，并把必要的各项全面保障以及范本付诸实行，以确保核不扩散，并明确地和紧急地撤消任何研制或部署核武器的政策，避免采取任何可能危及区域和国际和平与安全和破坏国际社会为核裁军和防止核武器扩散所作努力的行动。
Les trois États qui ne sont pas encore parties audit Traité doivent y adhérer sans condition ni retard en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires, assurer l'entrée en vigueur des accords de garanties généralisées requis ainsi que de protocoles additionnels inspirés du protocole type, afin d'assurer la non-prolifération nucléaire, renoncer sans équivoque et d'urgence à mettre au point et à déployer de telles armes et s'abstenir de toute action susceptible de compromettre la paix et la sécurité régionales et internationales ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
尚未入《不扩散条约》的那三个国家必须迅速地和无条件地以无核武器国家的身份入《不扩散条约》，并把必要的各项全面保障以及范本付诸实行，以确保核不扩散，并明确地和紧急地撤消任何研制或部署核武器的政策，避免采取任何可能危及区域和国际和平与安全和破坏国际社会为核裁军和防止核武器扩散所作努力的行动。
Le Traité de non-prolifération est fondamental à la non-prolifération et au désarmement et les États parties se sont engagés les uns à l'égard des autres dans leur propre intérêt, aussi bien national que collectif. Ces intérêts pourraient être servis en complétant les travaux commencés, notamment en renforçant la norme prévue dans le Traité d'interdiction complète des essais, l'adoption du Protocole additionnel aux accords de garantie de l'AIEA, le début de négociation sur un traité d'arrêt de fabrication de matière fissiles et l'encouragement aux États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer.
不扩散条约对于不扩散和裁军而言是极关重要的，各国缔约本着其各国及集体的切身利益，相互作出承诺，通过完成进行中的工作、包括以下各项工作，可以促进上述利益：强《全面禁止核试验条约》所制的规范、通过原子能机构《保障》、启动关于裂变材料禁产条约的谈判以及鼓励非缔约国入该条约。
Quant aux autres obligations mentionnées à l'alinéa b) du paragraphe 31 ci-dessus, il a également été exigé de l'Iraq qu'il adhère à un certain nombre de traités relatifs au désarmement et à la non-prolifération, notamment la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et un protocole additionnel à son accord de garanties.
关于上文第31(b)段所列其他义务，伊拉克还被要求遵守若干裁军和不扩散条约，其中包括《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》及其保障。
Le moment est venu pour la Turquie d'honorer ses propres engagements, de se conformer à ses obligations découlant des négociations d'accession à l'Union européenne, notamment la ratification et l'application inconditionnelles du Protocole additionnel à l'Accord d'Ankara élargissant l'union douanière aux 10 nouveaux États membres de l'Union européenne et prévoyant la levée immédiate de toutes les restrictions pesant sur les navires battant pavillon chypriote et sur les navires assurant le commerce extérieur de Chypre et la levée de toutes les mesures discriminatoires contre les transporteurs d'un État membre sur la base de sa nationalité.
土耳其现在应该履行其同欧洲联盟展开入盟谈判而产生的各项承诺和义务，包括无条件批准和执行《安卡拉》，该将关税同盟扩展到10个新的欧盟成员国，规立即取消对悬挂塞浦路斯国旗的船只和从事塞浦路斯贸易的船只实行的一切限制，并解除因国籍原因而对成员国承运人采取的一切歧视性措施。
Nous poursuivrons à cette fin l'universalisation du TNP, des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des protocoles additionnels, de la Convention sur les armes chimiques, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, du Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) et de la prompte entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
为此目的，我们将致力于《不扩散条约》、国际原子能机构安全保障极其、《化学武器公约》、《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》、《防止弹道导弹扩散海牙国际行为守则》的普及化以及《全面禁止核试验条约》的尽早生效。
Le Koweït a, parce qu'il s'inquiète des dangers que les armes de destruction massive représentent, ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, un accord de garanties général et un protocole additionnel avec l'AIEA et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
出于对大规模毁灭性武器威胁的担忧，科威特批准了《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《关于禁止发展、生产、储存和使用细菌（生物）武器和毒性武器及销毁此种武器的公约》、与原子能机构的全面保障和，以及《全面禁止核试验条约》。
Ils leur ont également demandé de donner effet aux accords de garanties générales, y compris les protocoles additionnels, nécessaires pour assurer la non-prolifération nucléaire, d'inverser explicitement et d'urgence toute politique relative à la mise au point, à l'essai ou au déploiement d'armes nucléaires et de s'abstenir de toute action propre à compromettre la paix et la sécurité régionales et internationales et les efforts entrepris par la communauté internationale en faveur du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
缔约国还呼吁这些国家执行必要的全面保障监督及其，确保核不扩散，明确和紧急撤销任何发展、试验或部署核武器的政策，不采取任何可能破坏区域和国际和平与安全，以及国际社会实现核裁军和防止核武器扩散努力的行动。
La Conférence note que tous les États dotés d'armes nucléaires ont à présent conclu les protocoles additionnels à leurs accords de garanties volontaires, en y incorporant les mesures prévues dans le Modèle de protocole additionnel dont chacun de ces États a estimé qu'elles étaient susceptibles, appliquées à cet État, de contribuer à la non-prolifération et à la réalisation des objectifs d'efficacité du Protocole additionnel et compatibles avec les obligations assumées par cet État en vertu de l'article premier du Traité.
审大会注意到所有核武器国家现在都已就其自愿接受保障监督的缔结，其中纳入范本中规的一些措施，这些措施经每个核武器国家确为对该国执行时能够有助于不扩散和达到的效率目标，并且符合该国按照条约第一条规应承担的义务。
Les approches multilatérales ne devraient pas compromettre les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par un tel État non doté d'armes nucléaires, en particulier si cet État a ratifié et applique pleinement l'Accord de garantie généralisé et son protocole additionnel et si le secrétariat de l'AIEA a de ce fait conclu que rien n'indiquait que les matières nucléaires déclarées et faisant l'objet de garanties sont détournées, ou qu'il existe des matières ou des activités nucléaires non déclarées dans l'État en question.
核燃料循环的多边处理办法不应影响该非核武器国家对核能的和平利用，尤其是该国已批准并全面执行其全面保障监督以及，且原子能机构秘处亦已就此认：没有任何迹象表明该国整体上有过挪用受保障监督的申报核材料或未申报的核材料、核活动的情况。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
