Après avoir fait chuter les Bourses mondiales en fin de semaine dernière, les marchés de l'émirat de Dubaï sont à leur tour touchés par les annonces sur les dettes de Dubaï World.

在上周末嘲笑了全球股市之后，阿联酋家之一的迪拜的股市，由于迪拜世界司对外宣布债务的原因，严受挫。

Et se tiendra cette année dans la capitale de l'Inde New Delhi et à Mumbai, Dubai, Emirats Arabes Unis, ainsi que la création d'une succursale à Toronto, au Canada.

并将于今年内在印度的首都新德里和孟买、阿联酋迪拜以及加拿大多伦多设司。

Les produits exportés vers les Emirats arabes unis, l'Arabie saoudite et d'autres pays, mais également de fournir le marché intérieur.

产品远销阿联酋、沙特等，同时也供应内市场。

Dans le monde a sa propre agence, qui a des succursales à Dubaï, Émirats arabes unis!

在全球都有自己的代理，其中在阿联酋迪拜设有司！

Le montant total du marché était de Dh 135 822 739.

合同总价值为135,822,739阿联酋迪拉姆。

L'élément "intérêts" se chiffre à US$ 3 445 790 (Dh 12 649 499).

利息一项为3,445,790美元(12,649,499阿联酋迪拉姆)。

L'éducation des femmes a fait l'objet de beaucoup d'attention et est généralement acceptée.

在阿联酋，妇女教育引起很大的视，并且被广泛接受。

Les Émirats arabes unis avaient présenté un rapport national complet et participé avec professionnalisme à l'examen.

阿联酋提出了一项全面的家报告，以专业的态度参加了审议工作。

Enfin, Cuba a accueilli avec satisfaction la décision des Émirats arabes unis d'accepter sa recommandation.

最后，古巴欢迎阿联酋决定接受它的建议。

Cuba a félicité les Émirats arabes unis pour leur participation active à l'Examen périodique universel.

古巴称赞阿联酋对普遍定期审议工作的承诺。

Le Conseil national fédéral, le parlement national, les passerait en revue.

阿联酋的议会――联邦民议会――将审查这些措施。

Il accorde un don d'au moins 60 000 dirhams aux jeunes Émiriens répondant aux critères fixés.

基金为阿联酋适龄青年提供不少于60,000迪拉姆的赠款。

La femme occupe une place éminente dans la société émirienne.

妇女在阿联酋社会中具有地位。

Dans le contexte de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes dans le processus de prise de décisions, les Émirats arabes unis ont accédé à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ils ont pour la première fois nommé des femmes ministres, l'une au Ministère de l'économie et de la planification et l'autre au Ministère des affaires sociales, et ils ont promu une femme au rang de général de brigade dans l'armée.

在两性平等和妇女获得决策权力方面，阿联酋加入了《消除对妇女一切形式歧视约》，并且第一次任命了女部长——一名是经济与计划部部长、另一名是社会事务部部长，军队中也有了一名女准将。

Parmi les réalisations des Émirats arabes unis en matière de bien-être des enfants, on peut citer l'allongement du congé de maternité (6 mois), l'instauration d'un système d'enseignement gratuit pour tous les citoyens du pays, à tous les niveaux, la création de programmes spéciaux à l'intention des enfants surdoués, la création de centres de médecine préventive, de centres de rééducation à l'intention des enfants ayant des besoins particuliers, les services de médecine scolaire et les programmes de vaccination.

阿联酋在儿童福利领域取得的进步表现在给母亲的产假延长到六个月，建了面向所有家民、包括不同水平的免费教育体系，为天资超常的儿童创了特别教育方案，设了预防药物中心，为有特殊需求的儿童置居所中心和开展学校医疗服务和接种项目等等。

Elle a demandé au Gouvernement de se pencher sur les recommandations tendant à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de réexaminer sa décision de ne pas accepter les recommandations relatives à la syndicalisation des travailleurs, à la négociation collective et au droit de grève, et d'envisager de ratifier les Conventions nos 87 et 98 de l'OIT.

该组织请阿联酋政府审查关于批准《民权利和政治权利际约》和《经济、社会、文化权利际约》的建议，新考虑不接受有关让工人组织工会、进行集体谈判、有权罢工的建议的决定，并考虑批准劳工组织第87和第98号约。

La ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par l'État des Émirats et le fait qu'il est membre de la Commission de la condition de la femme et de la Commission du développement social du Conseil économique et social attestent concrètement son souci de prendre toutes les mesures voulues pour donner aux femmes la possibilité de contribuer activement au développement durable.

阿联酋批准了《消除对妇女一切形式歧视约》，而且是妇女地位委员会成员和经济及社会理事会社会发展委员会成员，这些都是我决心尽一切力量为妇女提供积极参与可持续发展机会的积极的表现。

Le Comité prend note des renseignements communiqués par l'État partie concernant l'acquisition de la nationalité conformément aux dispositions de la législation nationale, et de l'information selon laquelle la procédure d'acquisition de la nationalité est actuellement examinée et révisée; il demeure néanmoins préoccupé par le fait qu'à l'heure actuelle, les enfants des ressortissantes des Émirats arabes unis mariées à un étranger ne peuvent en aucune circonstance obtenir la nationalité émirienne.

委员会注意到缔约就根据家法获取籍问题提供了资料，并说明目前正在对获取程序进行研究和审查，但仍然感到关切的是，目前与外民结婚的阿联酋妇女的子女在任何情况下都无法获得民身份。

Le Gouvernement des Émirats arabes unis a conclu un certain nombre d'accords bilatéraux concernant les médias et la culture avec des institutions des Nations Unies, il participe à des conférences internationales et régionales concernant les médias et a accru sa participation à des projets de développement mondial, y compris ceux qui visent à aider les pays en développement et les pays touchés par la guerre ou les catastrophes naturelles.

阿联酋政府与联合相关机构缔结了若干媒体和文化领域双边协定，参加了际和区域媒体会议，并大力参与全球发展项目，包括对发展中家及战患家和遭受自然灾害的家的援助项目。

Interfaith International a félicité les Émirats arabes unis pour la création d'un forum permanent et d'un site Internet destinés à la société civile; l'organisation les a encouragés à continuer d'élaborer un programme d'indemnisation, de réadaptation et d'insertion professionnelle en faveur des victimes de la traite, et à créer une stratégie nationale visant à promouvoir une véritable citoyenneté économique pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille.

宗教间际称赞阿联酋为民间社会建了一个常设论坛和网址；它鼓励阿联酋继续拟订一项对贩运受害者提供赔偿、进行康复并让他们融入职场的方案，并建一项促使移徙工人及其家人能够有适当的民经济权利的家战略。