Ce plan devrait permettre d'améliorer les conditions de vie des Arabes israéliens.

这项计划应改善以色列阿拉伯生活条件。

En Israël, le gouvernement a approuvé un plan d'aide aux Arabes israéliens.

AD：在以色列，政府已经批准了一项帮助以色列阿拉伯计划。

On a levé la tête des Arabes, on a levé la tête des Marocains, des Africains.

- 我们抬起了阿拉伯头，我们抬起了摩洛哥、非洲头。

Qu’est-ce que c’est que ces Portugais qui viennent retirer le pain de la bouche à nos Arabes.

这些葡萄牙来从我们阿拉伯嘴里拿出面包，这是什么样子。

Moins de 50% de vote des Arabes israéliens et Netanyahou gagne, plus de 70% et il est sûr de perdre.

以色列阿拉伯票不到 50%，内塔尼亚胡获胜，超过 70%，他肯定会输。

Cinquante ans, presque jour pour jour, après la guerre du Kippour, une invasion arabe qui elle aussi avait surpris Israël.

赎罪日战争结束五十年后，阿拉伯侵也让以色列感到惊讶。

Ce sont les invasions arabes qui ont mis un point final à la pratique de l'embaumement en Égypte en bouleversant beaucoup de traditions, notamment religieuses et funéraires.

阿拉伯侵结束了埃及防腐做法，推翻了许多传统，特别是宗教和葬礼传统。

Vous lirez la honte d'un marin qui dit n'avoir pas choisi son métier « pour virer des arabes » , et l'ironie d'un passé récent.

你会读到一位水手耻辱， 他说他没有择“ 解雇阿拉伯” 工作，以及最近讽刺。

Nous irons aussi en Israël où le gouvernement a approuvé un plan d'aide économique important aux Arabes israéliens, qui constituent un cinquième de la population.

AD：我们还将前往以色列，政府已经批准了一项针对以色列阿拉伯重要经济援助计划，他们占口五分之一。

Quand les sources chrétiennes évoquent la dimension religieuse, c'est plutôt défaitiste : la victoire des Arabes est vue comme un châtiment divin, pour punir les mauvais chrétiens !

当基督教来源提到宗教维时，更多地是悲观：阿拉伯胜利被视为神惩罚，以惩罚那些不善基督徒！

David Ben Gourion, lors de la déclaration d'indépendance en 1948, pose Israël en État juif et démocratique en s'engageant à garantir l'égalité entre tous ses citoyens, qu'ils soient juifs ou arabes.

大卫·本-古里安（David Ben-Gurion）在1948年独立宣言中，通过承诺保证其所有公民（无论是犹太还是阿拉伯）之间平等，将以色列确立为一个犹太民主国家。

L'annonce de Donald Trump sur Gaza a suscité une vague de condamnations, y compris du gouvernement français et des principales capitales arabes – sauf en Israël où 80% de l'opinion se réjouit, selon un sondage.

唐纳德·特朗普（Donald Trump）宣布加沙（Gaza）引起了一波定罪，包括法国政府和阿拉伯主要首都，除非在以色列，但80％意见很高兴。

FB : L'extrême tension provoquée par les affrontements entre Juifs et Arabes israéliens de ces derniers jours vont peut-être permettre à Benyamin Netanyahu d'assurer sa survie politique, nous dit notre correspondant sur place Christian Brunel.

FB：最近几天犹太和以色列阿拉伯之间冲突造成极紧张可能使本雅明·内塔尼亚胡能够确保他政治生存， 我们记者当场说克里斯蒂安·布鲁内尔。

Il dépeint également quelques aspects de la société malienne notamment lorsqu'il désapprouve un certain nombre d'us et coutumes, en particulier la nudité partielle des femmes et les rapports entre personnes non mariées, qui ne correspondent pas aux habitudes arabes.

他还描绘了马里社会某些方面，特别是当他不赞成一些习惯和习俗时，特别是妇女部分裸体和未婚者之间关系，这与阿拉伯习惯不符。