Il a conclu en soulignant que les décisions prises aujourd'hui détermineraient le développement social des générations futures.

法提博士在作出结论时强调，今日作出决定将决定后代的社会。

Les isomères alpha et bêta sont des contaminants du lindane et ont des propriétés similaires à l'isomère gamma.

法和贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

Le Groupe d'experts a noté avec inquiétude que certains offices régionaux du diamant se trouvaient dans des locaux provisoires.

专家小组关切地注意到，一些区域钻石办公室仍然在临时地点办公。 例如在威素和法营地的区域干事都在租赁的办公室办公。

Le Président : En vertu de l'article 39, nous avons invité M. Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine.

主席（以法语言）：安理会根据其暂行议事规则第39条同意向非洲联盟委员会主席法·乌马·先生出邀请，我热烈欢迎他。

Vous comprendrez que, pour terminer cette réunion, je souhaite donner la parole à M. Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine.

在本次会议的最后，我请非洲联盟委员会主席法·奥马·先生阁下言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Alpha Ibrahima Sow, Représentant permanent de la Guinée.

代理主席（以英语言）：我现在请几内亚常驻代表法·易卜拉希马·索乌先生言。

Ce débat me donne également l'occasion de rendre hommage au Président sortant de la Commission de l'Union africaine, S. E. M. Alpha Oumar Konaré.

本次辩论也给我一次机会，对非洲联盟委员会离任主席法·奥马·先生阁下表示敬意。

La CEDEAO, présidée de façon si compétente par le Président Alpha Oumar Konaré du Mali, demeure en première ligne des efforts internationaux.

在马里总统法·乌马·的能干的领导下的西非经共体继续在国际努力中处于主导地位。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la Commission de l'Union africaine, S. E. M. Alfa Oumar Konaré.

主席（以英语言）：我现在请非洲联盟委员会主席法·奥马·先生阁下言。

Le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Konaré, a publié une déclaration condamnant en des termes très fermes et sans réserve l'incident.

非洲联盟委员会法·主席表了措辞强硬的声明，毫无保留地谴责该起事件。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali.

代理主席（以英语言）：大会现在将听取马里共和国总统法·乌马·先生阁下的言。

Suite à de nouveaux échanges avec le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, ces modifications ont été incorporées au texte ci-joint.

通过同非洲联盟委员会主席法·奥马·进一步磋商，已将这些调整列入所附案文。

Le Président du Mozambique, Joaquim Chissano, Président de l'Union africaine, et Alpha Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, ont également participé au Sommet.

莫桑比克总统（非洲联盟主席）若金·希萨诺和法·先生（非洲联盟委员会主席）也参加了首脑会议。

J'ai engagé des discussions sur ce sujet critique avec le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, et mon Représentant spécial les poursuit.

我已经就这一重大问题开始与非洲联盟委员会法·乌马·主席进行讨论，我的特别代表正在继续进行讨论。

À cette occasion, je souhaite la bienvenue au Président de la République du Kenya, Mwai Kibaki, Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et à M.

借此机会，我对肯尼亚共和国总统兼政府间管理局主席的姆瓦伊·齐贝吉总统和非洲联盟委员会主席法·奥马·教授表示欢迎。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alpha Ibrahima Sow, Représentant permanent de la Guinée, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Afrique.

主席（以法语言）：我现在请几内亚常驻代表法·易卜拉希马·索乌先生阁下言，他将代表非洲国家集团言。

Pour commencer, j'exprime la plus profonde sympathie de l'Union européenne aux pays d'Amérique centrale qui ont été touchés par les tempêtes tropicales Stan et Alpha et l'ouragan Bets.

首先，我要向遭受“达维”和“法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的中美洲国家表示欧洲联盟的最深切慰问。

De même, nous notons avec satisfaction la disponibilité de l'OTAN à répondre à l'invitation inédite de l'Union africaine par la voix du Président de la Commission, Alpha Oumar Konaré.

我们也满意地注意到北约愿意接受非洲联盟由委员会主席法·奥马·出的前所未有的邀请。

Alpha Oumar Konaré, Président de l'Union africaine, prend les mesures nécessaires pour porter le rapport à l'attention des membres du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.

非洲联盟委员会主席法·奥马·正在采取适当步骤，提请非洲联盟和平与安全理事会成员注意该报告。

Les pertes humaines et les dégâts causés aux habitations, aux écoles, à l'infrastructure et à l'agriculture sont dus pour l'essentiel à l'ouragan Wilma et à la tempête tropicale Alpha.

“威马” 飓风和“法”热带风暴造成了其中大多数人员伤亡以及房屋、学校、基础设施和农业的严重损毁。