L'année 2011 est la plus meurtrière depuis le début de l'engagement français en 2001.

2011年是法国2001年介入（富汗战争）以来伤亡最惨重一年。

Susanne Koelbl, 42 ans, est une experte de l'Afghanistan.

苏珊·克尔博，今年42岁，是个富汗问题专家。

Actuellement en Afghanistan, ce n’est qu’un gouvernement provisoire.

目前在富汗，那只是一个过渡性政府。

Ah !oui !fait l’instituteur ,en riant .Alors ,dis-moi quelle est la capitale de l’Afghanistan ?

“是吗？小学老师笑着问，”那么富汗首都在哪里？”

Dans le sud de l'Afghanistan... les Talibans ont pris le contrôle d'un district.

在富汗南部. 一些塔利班分子占据了一个地区.

Ensuite, que "leur existence estcontraire aux intérêts nationaux afghans".

第二，“他们存在有损于富汗国家利益”。

L'Afghanistan où un trentième soldat français a trouvé la mort ce vendredi.

这周五在富汗约有三成法国士兵被发现已经死亡。

Et comme nous nous tenons debout ici ce soir, nous savons qu'il y a de courageux américains qui se réveillent dans les déserts d'Irak et les montagnes d'Afghanistan pour risquer leurs vies pour nous.

即便我们今晚在，我们也清楚地知道那些勇敢美国人明早会在伊拉克沙漠或是富汗山地中醒来——他们在为我们冒生命危险。

Environ 230 militaires, dont 160 Français, 60 militaires afghans et une dizaine d'Américains conduisaient cette opération au village de Ghayne Pain lorsqu'ils ont été pris à partie par des insurgés.

在参与这次援助平息行动230名士兵中，有160名法籍士兵，60名富汗士兵和美国士兵。

Alors qu'en Afghanistan, cinq militaires français ont été tués mercredi lors d'un attentat-suicide, Mme Aubry rend " hommage à nos soldats qui défendent avec courage les valeurs de la France".

说到周三在富汗牺牲于自杀性爆炸五名士兵时，奥布里夫人说：我们应该向这些士兵致敬，因为他们勇敢捍卫了法兰西价值!

En 629 de notre ère, le fameux pèlerin chinois Xuanzhuang a traversé le désert de Gobi, le bassin du Tarim, le Turkistan, l’Afghanistan pour aller aux Indes chercher la Tripitaka.

公元 629年，著名中国朝圣者玄奘越过戈壁沙滩，塔里木盆地，土耳其斯坦，富汗，去印度取经。

Informations sur le marché a maintenant mis au point 19 types, tels que: riz blanc topaze, le jade de Lushan, Xiu, de l'Afghanistan jade, agate, et Autres 136 modèles.

市场信息现已开发出19个种类，如：汉白玉、米黄玉、庐山玉、岫玉、富汗玉、玛瑙等136个款式。

Survolant la province d’Helmand, dans le sud-ouest de l’Afghanistan, il a pris l’habit du Père Noël pour apporter à ses camarades de combat courriers et cadeaux de leurs proches.

他穿上了圣诞老人装束，飞越富汗西南部埃尔芒省，将亲戚们信件和礼物送给他战友们。

Concernant leur situation personnelle, les Français disent craindre à 37% qu'elle se dégrade, ce qui place le pays dans le "Top 5" mondial des pessimistes, avant l'Afghanistan et l'Irak.

对于自身经济状况，37%法国人认为其将会恶化，悲观程度位列全球前五名，甚至超过了富汗和伊拉克居民。

Omar était manifestement contrarié et a demandé que nous quittions le pays.Mais mon père l'a convaincu d'attendre un an afin que lui et ses hommes puissent organiser leur départ.

奥玛尔当时非常生气并且命令我们离开富汗，但是我父亲成功地说服了他让我们多留一年以便他部下可以作出安排有组织地离开。

C’est le premier incident d’avion de combat français entraînant la perte de l’aéronef sur le territoire afghan depuis le début de notre engagement militaire en Afghanistan en 2001.

这是自2001年法军介入富汗战场以来，法军在富汗国土上损失第一架战斗机。

Trois militaires français sont morts «accidentellement» en Afghanistan, dans la vallée d'Afghanya, au nord est de Kaboul, au cours d'une mission de nuit, a annoncé dimanche l'Elysée.

3名法国士兵在富汗喀布尔北部一个夜间任务中“意外地”死亡，爱丽舍周日发言说。

Sharbat Gula, 2002. 20 ans plus tard, Steve McCurry a retrouvé la jeune afghane et lui fait prendre la même pose. Seul le regard semble inchangé.

摄于2002年。20年之后，史蒂夫找到了曾经富汗少女Sharbat Gula，。让她以相同姿势拍下了另一张照片。唯一未变是清澈而具有穿透眼神。

Les résultats partiels des élections présidentielles ont montré que le président sortant Hamid Karzai a pris la tête, a déclaré mardi la Commission électorale indépendante (IEC).

富汗选举委员会周二宣布：部分结果显示，寻求连任卡尔扎伊总统暂时领先。

Le site web WikiLeaks, qui avait publié plus de 90 000 documents secrets sur la guerre en Afghanistan, est devenu la bête noire du Pentagone.

公布了有关富汗战争9万多份秘密文件“维基揭秘”网站，现已成为五角大楼眼中钉、肉中刺。