L'Arménie a notamment pour voisins la Turquie et l'Azerbaïdjan, avec qui les relations sont difficiles.

亚美尼亚和他的邻居们土耳其和阿塞拜疆，关系很不好。

En 2023, une attaque militaire de l'Azerbaïdjan oblige tous les Arméniens du Haut-Karabakh à fuir.

2023年，阿塞拜疆武装袭击强迫所有在纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚人滚出去。

L'Arménie se sent proche de l'Europe, ce n'est pas le cas de l'Azerbaïdjan et de la Turquie, qui sont alliés.

亚美尼亚觉得和欧洲更相似，但是阿塞拜疆和土耳其不一样，他们是同盟。

L'Arménie et l'Azerbaïdjan s'accusent mutuellement d'avoir relancé les hostilités.

亚美尼亚和阿塞拜疆相互指对方重新开始敌对行动。

Il n'y rencontrera cependant pas le président azerbaïdjanais.

不过，他不会在那里会见阿塞拜疆总统。

RFI il est 01h 06 à Bakou, la capitale de l’Azerbaïdjan.

XB：RFI是阿塞拜疆首都巴库的01：06。

Enfin, en Azerbaïdjan, une manifestation contre les dérives de la police a été refoulée aujourd'hui.

ZS：最后，在阿塞拜疆，反对警察暴行的示威活动今天被击退。

Heydar Aliyev en Azerbaïdjan, Noursoultan Nazarbaïev au Kazakhstan et Saparmourat Niyazov au Turkménistan.

阿塞拜疆的盖达尔·阿利耶夫，哈萨克斯坦的努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫和土库曼斯坦的萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫。

Ils sont devenus des déplacés en Azerbaïdjan.

他们成为阿塞拜疆的流离失所者。

La COP29 se tiendra l'an prochain en Azerbaidjan, un autre pays très dépendant des hydrocarbures.

- COP29将于明年在另一个非常依赖碳氢化物的国家阿塞拜疆举行。

En 1921, Staline crée les frontières des Républiques socialistes soviétiques parmi lesquelles l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

1921年，斯大林划定了苏维埃社会主义共和国的边界，其中包括亚美尼亚和阿塞拜疆。

Le Haut-Karabakh, pourtant peuplé à 95% d'Arméniens, est donné à l'Azerbaïdjan.

纳戈尔诺-卡拉巴赫虽然居住着 95% 的亚美尼亚人，但却划归阿塞拜疆管辖。

Lundi débute la COP29 et elle se déroule en Azerbaïdjan.

周一，第29届气候大会即将在阿塞拜疆拉开帷幕。

L'Azerbaïdjan et l'Arménie sont carrément en conflit ouvert.

阿塞拜疆和亚美尼亚正处于公开冲突之中。

Les autorités azerbaidjanaises bloquent cette voie qui relie la province et l'Arménie depuis près d'un an.

阿塞拜疆当局封锁这条连接该省和亚美尼亚的路线已近一年。

Cette région, enclavée en Azerbaidjan, est peuplée de 120 000 Arméniens.

该地区位于阿塞拜疆内陆，居住着 12 万亚美尼亚人。

C'est la première guerre avec l'Azerbaïdjan, féroce, des dizaines de milliers de morts.

这是与阿塞拜疆的第一次战争，惨烈，数万人死亡。

Et puis au moins une centaine de soldats arméniens et azerbaïdjanais ont été tués depuis lundi soir.

然后自周一晚上以来，至少有一百名亚美尼亚和阿塞拜疆士兵被杀。

SB : C'est une région disputée depuis de longues années entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

SB：这是亚美尼亚和阿塞拜疆之间多年来一直有争议的地区。

ZK : L'Arménie annonce une trêve avec l'Azerbaïdjan, après la médiation de la Russie.

ZK：在俄罗斯的调解下，亚美尼亚宣布与阿塞拜疆休战。