Le ciel est couvert de gros nuages.

天空云密布。

Le ciel se voile.

天空云密布。

Cette nuée de faits gênants n'a fait que s'épaissir pendant mon tour de service.

在我任职道路上不时为这种令人不安事实云所笼罩。

Le spectre d'incertitudes qui plane sur la sécurité collective est amplifiée par la crise israélo-palestinienne.

笼罩着我们集体安全不安定云由于以色列-巴勒斯坦危机而变得更加暗。

En ce moment même, nous sommes confrontés à deux problèmes.

在此刻，我们可以看到天空中有两朵云。

Les nuages se sont également amoncelés au-dessus du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

同样，《全面禁核试》上空也云密布。

Le spectre de guerre à outrance ci-dessus replonge le Burundi dans une instabilité insoutenable.

由于战云密布，布隆迪再次陷入维以维持不稳定状况。

Des termes comme « léthargie », « paralysie » et « atmosphère morose » ont été employés pour décrire la situation actuelle.

人们用“毫无生气”、“瘫痪”和“云密布”等词来描述目前局势。

Des années de travail sur un protocole destiné à renforcer la Convention sur les armes biologiques ont été réduites à néant, tandis que le succès de la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, à la fin de l'année, n'a guère amélioré la sombre situation en ce qui concerne le désarmement multilatéral et le processus de non-prolifération.

我们目睹了为《生物武器公》议定书倾注多年工作遭到破坏，而年底《特定常武器公》审查会议虽获成功，则很难认为已改善了整个多边裁军和不扩散进程云笼罩局面。

M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de participer à ce débat sur une question importante, à savoir la crise iraquienne, qui est actuellement dans tous les esprits, alors que les nuages de la guerre planent sur nos têtes.

兰巴先生（马拉维）（以英语发言）：主席先生，我感谢你给我这次机会参加关于这个重要问题，即伊拉克危机辩论。 随着战云在我们头上出现，这个问题现在困扰着全世界几乎每一个人。

Mais il faut aussi comprendre que certains problèmes ne se prêtent déjà plus à une solution nationale : ni un nuage radioactif, ni une pandémie, ni les prix mondiaux, ni le réchauffement de la planète, ni le trou dans la couche d'ozone ne peuvent être considérés comme des problèmes nationaux.

但与此同时，我们必须理解，存在着依然没有国家解决办法问题：辐射云、世界价格、流行疾病、全球升温或臭氧层黑洞都不是国家问题。

Malheureusement, la présente séance est assombrie par l'attentat criminel perpétré à Bagdad contre l'Organisation des Nations Unies et qui a coûté la vie à de nombreux fonctionnaires de l'Organisation, parmi lesquels cette figure illustre de l'Amérique latine qu'a été Sergio Vieira de Mello.

不幸是，这次会议进一步笼罩在发生在巴格达罪恶袭击云之中；袭击使得我们联合国组织许多工作人员丧生，包括杰出拉丁美洲人士德梅洛。

Qui plus est, la situation humanitaire de 60 000 de nos ressortissants déplacés de leurs villages et villes; le manque à gagner que cela représente pour les peuples érythréen et éthiopien et la menace d'un autre affrontement inutile et injustifiable auraient pu être évités.

更为重要是，我国6万名仍然背井离乡公民人道主义困境、厄埃两国人民机会成本以及再次爆发无谓和无端冲突云本来都可以消除。

Elle a aussi permis de lever le doute regrettable qui planait sur l'Organisation et d'améliorer le climat ambiant en nous remettant sur la voie du rétablissement de la confiance entre les États Membres, indispensable pour prendre des décisions par consensus.

它也解除了悬在本组织头上令人遗憾怀疑云，并且通过重建会员国之间、做出协商一致决定所需要相互信任而使我们走上正确道路，从而改善了本组织气氛。

Cela fait deux ans que le nouveau millénaire a commencé et une vague de pessimisme semble avoir remplacé l'euphorie et l'espoir qui se faisaient sentir dans le monde à la fin de la guerre froide.

进入新千年两年之后，一种悲观主义云似乎取代了冷战结束后世界洋溢狂喜和希望。

Si les ténèbres de l'exploitation esclavagiste ont triomphé durant de longs siècles, les atrocités ineffables de cette aberration de l'histoire avilissent ceux qui les ont pratiquées et déshumanisent ceux qui les ont subies.

奴隶贸易云笼罩长达数世纪之久，这一历史歧途上难以言状暴行使其凶手堕落，并剥夺了受害者人性。

À la création de l'ONU, il y a 58 ans, l'accent portait principalement sur la paix et la sécurité du monde, du fait des effets dévastateurs de la Seconde Guerre mondiale.

在联合国在58年前创建之时，在第二次世界大战毁灭性后果云下，重点基本上放在世界和平与安全上。

Des nuages sombres planent sur notre région et s'amoncellent par suite des déclarations et des actions des dirigeants iraniens et syriens et du Gouvernement nouvellement élu de l'Autorité palestinienne.

我们区域正在云笼罩之下，由于伊朗、叙利亚和巴勒斯坦权力机构新当选政府领导人言论和行动，区域正在发生蜕变。

L'Afrique estime que la réforme de l'Organisation est une occasion qui est offerte de corriger des injustices historiques qui planent comme un gros nuage noir au-dessus de nos peuples.

非洲区域认为本组织改革是一个纠正像云一样罩在我们头上历史不公正现象机会。

Dernièrement, cependant, un sentiment de peur semble troubler notre vision - peur des attaques terroristes, peur de nouvelles guerres, peur de voir le droit international se désintégrer.

但是最近，一种恐惧感似乎给我们远景罩上云——担心恐怖主义攻击、担心新战、担心国际法进程会崩溃。