Là où sévit la sécheresse, le taux de séroprévalence atteint jusqu'à 16,4 % (province de Gaza).

某些旱灾县，血清阳性反应率高达16.4%（加扎省）。

La propagation rapide du virus en Europe orientale et en Asie pose un problème pressant.

撒南非洲的血清阳性反应率最高，占世界上所有新感染者的70％。

En outre, des campagnes de sensibilisation devraient viser à empêcher la discrimination à l'égard des personnes séropositives.

此外，提高认识运动目的应于防艾病毒呈阳性反应者。

Le risque de transmission du VIH par voie d'allaitement maternel représente un terrible dilemme pour les femmes séropositives.

艾病毒通过母乳喂养传播的风险使艾病毒呈阳性反应的妇女陷入困境，很难做出抉择。

C'est pourquoi nous appuyons des organisations non gouvernementales qui travaillent avec des personnes séropositives et des malades du sida.

因此，我国支助帮助艾病毒阳性反应者和艾病患者的非政府组织。

La guerre est loin d'être gagnée, étant donné que plus de 1,2 million de Kényans sont séropositifs, dont plus de la moitié sont des femmes.

这场战争仍然远远没有打赢，因为我们目前有120万肯尼亚人的艾病毒抗体呈阳性反应，其中一半以上是妇女。

D'autres informations indiquent également que des personnes séropositives refusent de prendre des antirétroviraux par crainte de perdre leur statut d'invalide et leur pension d'invalidité.

还有报告表明艾病毒阳性反应患者故意拒绝接受抗逆转录病毒疗法，因为担心丧失其残疾待遇和残疾补贴。

Les trois premiers cas de nourrissons séropositifs en République tchèque ont constitué un avertissement suffisant et nous ont incités à nous préoccuper de cette question.

捷克共和国头三个艾病毒阳性反应婴儿病例足以发出警报，与此同时，这些病例促使我们给予这个问题足够的重。

En Namibie, par exemple, les chiffres officiels indiquent que la plupart des femmes séropositives ont une vingtaine d'années alors que la plupart des hommes ont autour de 35 ans.

例如，纳米比亚政府的数字显示：凡是对艾病毒测试呈阳性反应的，妇女多半20岁出头，男子则35岁上下。

À la page 10, en caractères minuscules, il est indiqué - c'est la seule mention qui en soit faite - que tous les séropositifs finissent par mourir.

10页上以非常小的印刷体提到——仅仅是提到——所有艾病毒阳性反应的人最终都会死亡。

D'ailleurs le programme du CCS-sida, contient encore une amélioration progressive de suivi psychologique et médical de personnes séropositives en les conseillant, avant et après les tests de HIV.

此外，防治艾病协调委员会的计划中还包括逐步改善对阳性反应者的心理和医疗照顾，艾病毒检测之前和之后向他们提供咨询服务。

Les enfants de parents séropositifs se voyaient fréquemment refuser l'admission à l'école par les autorités, et les personnes s'occupant d'enfants séropositifs avaient du mal à obtenir de l'aide.

艾病毒呈阳性反应的父母的孩子常常被当局拒绝入学，照顾艾病毒呈阳性反应的儿童的护理机构难以得到援助。

Dans le cadre de ce processus, les hôpitaux régionaux et provinciaux ont amélioré leurs capacités à collecter et à déclarer régulièrement des données se rapportant à la séroprévalence.

作为这个过程的一部分，区域和省级医院提高了定期搜集和报告血清阳性反应率数据的能力。

Cette situation découle de faiblesses de leurs systèmes nationaux de surveillance de la santé publique, qui nuisent à l'adoption, pour fins de surveillance, d'évaluations de base de la séroprévalence et du comportement.

导致这种情况的是这些国家的国家公共卫生监测制度薄弱，影响了供监测用的基线血清阳性反应率和行为判断指标的制订。

L'incidence du VIH est particulièrement élevée parmi les groupes à haut risque, où 2,2 % des femmes et 0,33 % des hommes qui ont eu des rapports sexuels à haut risque sont séropositifs.

高风险群体艾病毒感染率极高，从事高风险性行为的2.2%的妇女以及0.33%的男子都呈现艾病毒阳性反应。

Dans le cadre d'autres missions, ils ont appris à des Érythréennes séropositives de nouvelles techniques de teinture des tissus, remis en état un établissement pour aveugles au Kosovo et creusé des puits pour un foyer d'enfants en Sierra Leone.

其他的特派团方面,志愿人员方案的志愿人员厄立特里亚动员当地社区,传授艾病毒抗体阳性反应的妇女新的纺织染色技术,科索沃重建一座盲人中心；并塞拉利昂为一家儿童收容所挖井。

Dans ce contexte, l'ONU, en partenariat avec les principales parties prenantes, exécute des projets permettant de répondre aux besoins de certaines personnes, en particulier celles qui risquent d'être victimes de la traite ou qui en ont réchappé et les séropositifs.

这方面联合国与关键利益攸关者进行合作，执行各种项目，来满足那些受影响的人的需求——特别是那些有可能被贩运，贩运的幸存者以及艾病毒呈阳性反应的个人。

Dans ce contexte, nous aspirons avant tout à éviter que les enfants des mères séropositives ne naissent avec le virus et faire en sorte qu'aussi bien les mères que leurs enfants aient une vie digne et jouissent des mêmes possibilités.

这方面，我们的最大希望就是艾病毒阳性反应母亲生下的子女不受感染，母亲和子女尽管生活中面临艾病毒，都能过上具有平等机会的有尊严的生活。

C'est dire combien il est important que ce sommet aboutisse à la mobilisation de fonds importants pour impulser à la fois la recherche dans les institutions publiques et aider à la prise en charge des séropositifs dans les pays à faibles revenus.

因此，这次首脑会议必须动员大量资金，同时促进公共机构的研究和援助低收入国家护理艾病毒阳性反应者的工作。

Des traitements adaptés aux besoins des femmes séropositives, visant notamment à réduire les risques de transmission de la mère à l'enfant et à prolonger la vie de la mère séropositive, sont importants pour toute la société mais surtout pour la mère et l'enfant.

对艾病毒呈阳性反应的妇女，采取方便妇女的适当治疗方法，减少母亲感染给孩子的可能性，延长她们健康生活的时间，对整个社会来说都是重要的，而对患病的母亲和儿童来说，就更为重要。