L'assaut vint se briser sur les lignes ennemies.

〈转义〉进攻被敌军的防线瓦解了。

Sous-vêtements est la dernière ligne de défense dans la dernière tentation.

内衣是最的防线，也是最的诱惑。

Cette réglementation sert de garde-fou contre les abus.

项规定对滥用职权是一道防线。

La première ligne des troupes ennemies a faibli sous le choc.

敌军第一道防线受到攻击而无力抵抗。

Pas vraiment de news sur le gardien, il est réactif comme il faut sans pour autant être le mur infranchissable de FIFA World Cup.

过呢，我们注意到在进攻中突破防线更倾向于地面进攻，而是高空球。传球方面，我们很难控制好球，因此能真正的看出区别。

Nous les connaissons bien tous les deux et ils se complètent bien.C'est pour cela que nous devrons être parfaits en défense.

我们很了解他们两个的特点，他们在一起威胁很大，所以我们一定要完美我们的防线，能犯错误。

Il faut un vrai gardien ( Abbiati a été top, dommage qu'il se soit blessé ), et remanier la défense.

需要一个真正的门将（阿比亚蒂错，可惜受伤了），需要重整防线。

Le touriste canadien raconte que quelques instants après ce cliché, la foule a percé la ligne de soldats.

那名加拿大旅游者，在拍下张照片，人群冲破了士兵的防线。

D'un coup de rein, ou en une accélération, il a explosé presque toutes les défenses du continent.

通过腰部假动作或者突然加速，他突破了几乎所有大洲的足球防线。

De fait, les Nations Unies, notamment la Première Commission, constituent notre première ligne de défense.

事实上，联合国，尤其是第一委员，就是我们的第一道防线。

Dans tous ces cas, les traités sont notre première ligne de défense.

条约是我们在所有此类问题中的第一道防线。

Le Traité est le premier rempart contre la prolifération des armes nucléaires.

《扩散条约》是制止核武器扩散的第一道防线。

À présent, il ajoute une troisième accusation ainsi formulée : « Vous avez probablement entendu le Gouvernement cubain nier toute responsabilité dans cette attaque portée contre notre première ligne de défense contre le terrorisme », prêtez-bien l'oreille, « dans cette attaque portée contre notre première ligne de défense contre le terrorisme, mais, pour ma part, je peux vous affirmer aujourd'hui que la campagne cubaine d'hostilité contre nos services de renseignements se poursuit, y compris en cet instant précis. »

他又加上第三项指控：“你们大概听过古巴一口拒绝对我们反恐第一防线的攻击承担任何责任”，你们听清楚，“对我们反恐第一防线的攻击，还可以古巴对我们情报机关断采取敌对行动，甚至在当前一刻。”

Attaché à la cellule familiale en tant que première ligne de défense contre le chaos social, le Pakistan souhaite que le Groupe pour la famille de la Division des politiques sociales et du développement social soit renforcé et qu'il dispose des moyens voulus pour favoriser l'intégration des questions relatives à la famille dans les programmes et travaux de l'ONU.

巴基斯坦重视家庭细胞，视其为防止社混乱的第一道防线，希望社政策和发展司家庭问题小组得到加强，并拥有适当的手段来推动把有关家庭的问题纳入联合国的计划和工作。

On s'accorde à dire que le renseignement est l'une des premières lignes de défense de tout programme de lutte contre le terrorisme car il permet de détecter la menace et d'échanger des informations avec les services homologues d'Amérique, d'Europe et d'Asie, et notamment de consulter utilement leurs listes de personnes soupçonnées de terrorisme, grâce aux réseaux de communication.

在此范畴内，众所周知，情报属于反恐方案内第一道防线的一部分，因为情报工作指明威胁所在，并通过通讯网络，提供美洲、欧洲和亚洲情报部门的信息；在查询恐怖分子嫌犯姓名和与该问题有关的信息方面，上述网络是极有用的工具。

L'Iraq ajoute que les déplacements de camions, les fortifications, les lignes de défense, les tranchées de drainage du pétrole, les mines, les vapeurs de pétrole et la suie n'ont eu que des effets passagers sur les écosystèmes désertiques, effets qu'il convient de distinguer des facteurs permanents que sont le labourage, l'extraction des arbustes et le surpâturage extrême.

伊拉克还，卡车的运动、要塞、防线、油槽、地雷、油烟雾和油烟对沙漠生态系统仅有暂时的影响，应当与犁地、挖掘灌木、以及严重的过度放牧等长期因素区别开来。

Les forêts de mangrove, qui constituent une protection naturelle de la mer, abritent des zones de reproduction pour les poissons et des sites importants de nidification et de repos pour les oiseaux migrateurs, sont menacées par la surexploitation des arbres pour le bois d'œuvre et le bois de chauffe, le tourisme et l'aménagement des zones côtières.

红树林——天然的海洋防线，鱼类育幼基地，迁移性鸟类的主要栖息地——正受到过度采伐木材和柴火，由于旅游业和海岸开发业的威胁。

Si l'on veut préserver l'institution de l'asile, notamment par le non-rejet aux frontières et la garantie de l'accès aux procédures d'asile, il est indispensable que les États fassent preuve d'une plus grande solidarité et qu'ils coopèrent davantage entre eux et avec le HCR et les organismes qui fournissent de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement.

通过在边防线上拒绝入境和确保诉诸庇护程序的途径等办法来保障和保持庇护机制，需要各国加强团结，以及各国、难民署和人道主义援助与发展援助提供者更好地合作。

Il s'avère donc utile de mettre à profit la Décennie internationale de la promotion de la culture de la paix pour bâtir les défenses de la paix dans l'esprit des hommes et des femmes, notamment par l'éducation, les médias, les confessions religieuses et les programmes culturels, principalement en direction des enfants.

所以，应当利用和平文化国际十年，特别是通过教育、媒体、基于信仰的组织和针对儿童的文化方案，在人们的心灵中建立起和平的防线。

La drogue produite en Afghanistan représentant encore une menace mondiale, il s'impose de mettre en place un système de mesures socioéconomiques et répressives à l'intérieur du pays et un périmètre de sécurité le long de ses frontières afin de mettre un terme à l'exportation de drogues et d'empêcher l'importation de précurseurs.

阿富汗生产的毒品仍然是一种全球性威胁，因此需要在该国内部采取一系列社经济和执法措施，并沿其边界建起一道安全防线，以制止毒品出口，防止进口其前体。