En outre, nous jugeons préoccupants les tirs antiaériens en provenance du Liban, qui se multiplient.
我们还认为，来自黎巴嫩方面
防空炮火有所加剧，也是令人不安。
En ce qui concerne les armes nucléaires tactiques, son pays prend actuellement différentes mesures unilatérales, parmi lesquelles le retrait de toutes les armes nucléaires tactiques utilisées par les navires, les sous-marins et les avions navals basés à terre et la centralisation de leur entreposage, l'élimination du tiers de toutes les munitions nucléaires destinées aux missiles tactiques basés en mer, l'élimination des ogives nucléaires destinées aux armes tactiques et aux mines nucléaires et, enfin, l'élimination de la moitié des ogives nucléaires du pays destinées aux missiles antiaériens et de la moitié des bombes nucléaires destinées à ses avions.
关于
术核武器问题，俄罗斯正单方面采取一些主动行动，其中包括将所有术核武器从船只、潜艇和陆基海军飞机以及
们中央贮藏处拆除；将三分之一用于海基术导弹核弹
；用于术武器核弹头以及核地雷；并将俄罗斯防空导弹核弹头以及飞机运载核炸弹减少一半。
La Commission s'est appesantie sur les questions relatives à un futur traité sur le commerce des armes, sur le trafic des armes légères et de petit calibre, en particulier sur la mise en œuvre du Programme d'action relatif à ces armes inhumaines; sur les mesures visant à contrôler ou interdire l'utilisation des mines antipersonnel et des munitions à dispersion; sur le contrôle des systèmes portables de défense aérienne; sur la législation nationale en matière de transfert d'armes; ainsi que sur plusieurs initiatives visant à encourager la coopération à l'échelle régionale dans la poursuite de ces objectifs.
第一委员会审议了以下问题：拟定未来一项军火贸易条约；小武器和轻武器贸易，尤其是有关这些非人道武器行动纲领执行；为管制或防止使用杀伤人员地雷和集束炸弹而采取措施；涉及单兵携带防空系统相关条例；关于武器转让国家立法；以及旨在加强关于这些问题区域合作各种倡议。
À cet égard, je demande instamment aux États Membres d'appuyer l'action menée actuellement sur les plans international, régional et national en vue de combattre et prévenir le transfert illicite de systèmes portables de défense aérienne, et je les encourage à adopter des dispositions législatives et des procédures visant à interdire le transfert de telles armes à des utilisateurs non étatiques ou à améliorer celles qui sont en vigueur, ainsi qu'à veiller à ce que ces armes ne soient exportées que si elles sont destinées à des gouvernements ou des agents habilités par un gouvernement.
我敦促各会员国支持当前在国际、区域和国家层面上为打击和防止单兵便携式防空系统非法转让做出努力，鼓励各会员国颁布或完善法律和程序，禁止此类武器转让给非国家最终用户，确保此类武器出口对象仅限于政府或经政府授权代理人。
De même, le Groupe salue les efforts déployés par les ministres de la défense de certains des membres de la Communauté d'États indépendants, à savoir l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova et le Tadjikistan, qui se sont réunis au Kazakhstan à la fin du mois de juin pour convenir de nouvelles mesures visant à réduire la prolifération des systèmes de défense aérienne portatifs comme le Strela et l'Igla, souvent utilisés par des groupes terroristes.
同样，监测组赞扬诸如亚美尼亚、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、摩尔多瓦、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦等一些独立国家联合体成员国国防部长做出努力，他们6月下旬在哈萨克斯坦开会，商定采取新措施， 减少诸如Strela和Igla等主要为恐怖团体使用单兵携带防空系统扩散。
Lors d'une réunion tenue en mars, en Australie, nos Premiers Ministres respectifs sont convenus que le Royaume-Uni soutiendrait activement les efforts déployés par l'Australie afin de favoriser une plus large mise en œuvre par tous les pays de contrôles effectifs de la fabrication, du stockage et du transfert de systèmes portatifs de défense aérienne, y compris pour éviter qu'ils ne soient vendus à des entités non étatiques.
在3月在澳大利亚举行一次会议上，两国首相和总理商定，“联合王国将积极支持澳大利亚努力，鼓励国际上更广泛地对单兵携带防空系统生产、储存和转让实施有效控制，包括防止将其出售给非国家实体”。
Les États membres de l'Union européenne œuvrent avec d'autres États à la destruction des systèmes de défense aérienne et à la gestion des stocks d'armes et de la sécurité, et ils continueront à ce faire très activement afin d'aider les États qui ne sont pas en mesure de le faire à sécuriser leurs stocks et à détruire les excédents de ces systèmes.
欧洲联盟成员国一直在单兵携带防空系统与储存及安全管理领域与其他国家进行合作，并将继续积极作出努力，帮助没有能力保护们此类武器储存和此类多余武器国家做到这些。
Entre 21 heures et 21 h 30, un chasseur, un hélicoptère et un appareil de reconnaissance de l'armée de l'air israélienne ont violé l'espace aérien libanais au large de Byblos puis volant à basse altitude en direction de la Bekaa, ont survolé Boudai, Al Saaide, Hadath, Baalbek, Taraya et Chmistar. La défense antiaérienne est intervenue depuis ses positions au sol.
21时至21时30分，以色列敌军一架斗机、一架直升机和一架侦察机侵犯Byblos附近海域黎巴嫩领空，从Boudai、Al-Saaide、Hadath、Baalbek、Taraya和Chmistar上空低空飞向贝卡，并遇到地面防空炮火拦击。
S'il convient de noter qu'il n'y a pas eu de tirs antiaériens à travers la Ligne bleue au cours de la période à l'examen et de s'en féliciter, le lancement par le Hezbollah d'un appareil télécommandé dans l'espace aérien israélien est un fait nouveau regrettable, car cela contribuera incontestablement à aggraver les tensions et à accroître les risques d'affrontement militaire.
在本报告所述期间，未出现跨越蓝线防空炮火，这一点是令人注目和庆幸，虽然如此，真主党发射无人驾驶飞机进入以色列领空，是令人遗憾事态，这一行为必然会使紧张局势加剧，增加军事对抗可能性。
Les «éléments» comportent des dispositions explicites sur l'échange de renseignements sur les gouvernements destinataires éventuels dont on a la preuve qu'ils ne respectent pas les normes imposées en matière de garanties et de pratiques pour le contrôle des exportations, ainsi que sur les entités non étatiques qui tentent ou risquent de tenter d'acquérir des systèmes portatifs de défense aérienne.
瓦森纳“内容”中明确规定，分享关于已被证明未能达到出口控制保证和做法所需标准潜在接受国政府、以及正在或可能试图获得单兵携带防空系统非国家实体信息。
Bien que les dépenses engagées pour construire un abri donnent en principe lieu à indemnisation, le Comité estime que les éléments de preuve dont il dispose ne lui permettent pas de vérifier et d'évaluer la réclamation concernant les dépenses afférentes à la transformation du sous-sol et recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée à ce titre.
尽管修建防空洞费用原则上应予赔偿，56 但小组认为，提供证据不足以核实和估价为工作人员改建地下室费用索赔，因此，建议不予赔偿。
4 Les États membres échangeront des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour faire échec au trafic des drogues, à la traite des êtres humains, au blanchiment d'argent, à la criminalité transnationale organisée, au trafic d'armes légères, y compris des systèmes portatifs de défense aérienne, ainsi qu'à la contrebande d'explosifs et de matières nocives.
4 成员国将交流信息，说明其为制止贩毒、贩运人口、洗钱、跨界有组织犯罪、非法贩运包括单兵携带防空系统在内小武器和轻武器活动以及走私炸和有毒材料等活动而采取措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
失为I-Hawk
2014年8月合集
命卫队
后，以色列
