Cet abri est à l'épreuve des bombardements.

这个防空洞经得起轰炸。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

一个没有通风备的防空洞作为教室使用。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备的防空洞施，所以流离失所人数仍然比较有限。

À Kiryat Shmona par exemple, 5 000 à 10 000 habitants restés dans la ville vivaient dans des abris.

以Shmona村为例，那些仍呆在城里的5,000至10,000名居民生活在防空洞里。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不躲在地下室的防空洞里。

Bien que les dépenses engagées pour construire un abri donnent en principe lieu à indemnisation, le Comité estime que les éléments de preuve dont il dispose ne lui permettent pas de vérifier et d'évaluer la réclamation concernant les dépenses afférentes à la transformation du sous-sol et recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée à ce titre.

尽管修建防空洞的费用原则上应予赔偿，56 但小组认为，提供的证据不足以核实和估价为工作人员改建地下室的费用索赔，因此，建议不予赔偿。

Cependant, la Mission est très préoccupée par l'absence de système d'alerte avancée, d'abri public et de fortification pour les Palestiniens israéliens qui vivent dans des villages non «reconnus» et dans certains des villages «reconnus» qui sont dans le rayon d'action des roquettes et des obus tirés par les groupes armés palestiniens à Gaza.

然而，调查团极为关切，巴勒斯坦加沙地带武装集团和迫击炮射程内，一些未得到承认和某些得到承认的村镇内居住着的巴勒斯坦族以色列社区既无预警系统，也无公共防空洞和防御工事。

Le Comité note qu'en dépit des demandes formulées dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34 et lors de l'inspection sur place, le requérant n'a fourni aucun justificatif à l'appui de sa réclamation concernant les dépenses engagées pour transformer le sous-sol en abri anti-aérien.

小组注意到，尽管第34条通知和现场视察期间提出了要求，但索赔人却未提供证据佐证有关改造地下室以便用作防空洞的费用索赔。

Des tirs d'armes anti-aériennes ont été dirigés contre des civils dans la ville de Shlomi au nord d'Israël, et une roquette Katioucha a touché le village de Ein Kuniya, causant de graves dommages et forçant de nombreux habitants de la région à passer la nuit dans des abris.

此外还针对以色列北部施洛米镇的平民发射高射炮力，一枚卡秋莎在艾因尼古耶村，造成严重破坏并迫使许多当地居民在防空洞中过夜。

Conformément aux conclusions énoncées au paragraphe 46 ci-dessus, le Comité estime que l'achat de masques à gaz et de matériel de sécurité pour les abris antiaériens constituait une mesure raisonnable et proportionnée au risque d'opérations militaires auquel les personnes étaient exposées pendant la période en question à Dammam.

按照上文第46段的结论，小组认为，采购防毒面具和防空洞安全备54 是对在达曼的人员在有关时期内遭受的军事行动风险的合理和成比例的反应。

Conformément aux conclusions énoncées au paragraphe 46 ci-dessus, le Comité estime que l'achat de masques à gaz et de matériel de sécurité pour les abris antiaériens54 constituait une mesure raisonnable et proportionnée au risque d'opérations militaires auquel les personnes étaient exposées pendant la période en question à Dammam.

按照上文第46段的结论，小组认为，采购防毒面具和防空洞安全备54 是对在达曼的人员在有关时期内遭受的军事行动风险的合理和成比例的反应。

Au lieu de se réunir pour célébrer, comme tous les ans, la fête de Hanoukka dans les mairies et les centres communautaires en compagnie de leurs parents et amis, les résidents du sud d'Israël sont contraints de se réfugier dans des abris.

以色列南部的居民被迫躲到防空洞中，而无法和家人和朋友一起到市府和社区中心庆祝每年一度的光明节。

À la suite de ces attaques affligeantes, quatre personnes ont dû être traitées parce qu'elles étaient en état de choc et un peu partout dans le nord du pays, les habitants ont été contraints de se réfugier dans des abris.

由于这些令人愤慨的袭击，有四人必须接受休克治疗，整个北部的居民都不得不躲进防空洞。

Ce préjudice résulte des fermetures d'école et des interruptions de cours dues à des alertes et à la fuite dans les abris mais aussi à la baisse de la concentration chez les individus présentant des symptômes de traumatisme psychologique.

这不仅由于警报和躲入防空洞，造成学校关闭和课程中断，而且一些蒙受精神创伤症的人削弱了学习能力。

Au lieu de cela, ils entendent les hurlements des sirènes et reconnaissent l'expression de la peur sur le visage de leurs parents alors qu'ils les serrent dans leurs bras et courent se réfugier dans les abris.

相反，他们听到警报器的呼啸，看到当其父母把他们抱在怀里跑向防空洞时脸上的恐惧神色。

Nous devons changer cette culture de haine pour en faire une culture d'espoir; une culture dans laquelle les enfants libanais et israéliens puissent aller à l'école au lieu de se terrer dans des abris antibombes.

我们必须把他们的仇恨文化变为希望文化——在希望文化中黎巴嫩和以色列的儿童能够去上学，而不是躲在防空洞里。

La Commission a indiqué que la clairvoyance du directeur par intérim et des trois agents de sécurité et l'existence d'un abri ont dans une large mesure permis d'éviter de déplorer des morts et des blessés.

委员会指出，主管和三名警卫的先见之明以及大院内的防空洞都有助于确保没有任何人死亡或受伤。

Le requérant a déclaré que le sous-sol n'était pas utilisé avant l'invasion et l'occupation du Koweït et qu'il a été transformé en abri anti-aérien et utilisé comme tel par le personnel à chaque alerte.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特之前，地下室没有使用，但后来改建为防空洞，供工作人员在听到空袭警报时使用。

Depuis le début des hostilités, le 12 juillet, le personnel militaire de la FINUL est confiné sur ses positions et a dû se réfugier dans des abris au moment des combats les plus violents.

12日战斗打响以来，联黎部队军事人员只得呆在阵地，战斗最激烈时还不得不躲进防空洞。

Selon certaines informations, la qualité des services médicaux fournis tant aux personnes déplacées qu'aux personnes réfugiées dans des abris par diverses sources a été inégale et variable selon la localité et le fournisseur.

为流离失所者和那些居住在防空洞里的人提供的医疗服务来自各种渠道，但据报告称，医疗服务不平衡，各个地点和各提供方之间存在差异。