Mieux vaut prévenir que guérir.

与其治病，不如病。

Le Gouvernement et les partenaires humanitaires poursuivent leurs efforts afin de lutter contre la maladie.

政府和人道主义合作伙伴目前正在努力病治病。

On ne saurait trop répéter que la prévention est moins coûteuse que le remède.

病胜于治病，这一点无论怎样重复也不为过。

Enfin, le logiciel antivirus était périmé dans six bureaux de pays.

最后，六个国家办事处的病毒软件被发现落伍。

L'État doit accorder une pleine attention à la prophylaxie et au traitement médical.

国家应当充分病治病工作。

En matière de santé, la mise en oeuvre de différents programmes nationaux de promotion, de prévention et de prise en charge de la santé spécifique des femmes ainsi que l'intégration de la santé reproductive dans plus de 90% des structures de santé de base, constituent des atouts stratégiques de l'amélioration de la santé maternelle et infantile qu'illustre l'évolution positive des indicateurs de santé des femmes (voir article 12).

在医疗卫生方面，突尼斯在90%的基层医疗卫生机构中推行了多项妇女病和保健全国计划，妇女健康指数的提高足以表明，这些计划构成改善妇女健康的重大战略措施（见第12条）。

Nous réitérons notre engagement envers le cadre d'action adopté au Sommet spécial de l'Union africaine qui a réuni des dirigeants africains à Abuja, et au Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu cette année à Addis-Abeba, en vue d'intensifier leurs efforts et de mobiliser des ressources en faveur de la prévention de cette maladie et des soins et traitements administrés aux personnes infectées par cette maladie.

我们重申我们致力贯彻非洲联盟阿布贾非洲领导人特别首脑会议和今年亚的斯亚贝巴非洲联盟首脑会议所通过的行动框，即加强其努力，为遭受疾病影响人们的病、照管和治疗调动资源。

Les avantages directs de l'éducation rurale qui pourraient aider à convaincre les gouvernements d'avoir recours à la technologie de l'éducation à distance sont l'amélioration des activités agricoles grâce à l'accès aux prévisions météorologiques et à des informations concernant les meilleures méthodes agricoles, le traitement des maladies grâce à la télémédecine et à l'éducation sanitaire et l'amélioration des communications dans le pays.

可以通过了解气象预报和更好地耕作方法的信息改进耕作方法，通过远程医疗和卫生教育病治病，以及改进国内通信，这些都是农村教育带来的直接利益，可以来说服政府采远程教育技术。

En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, le Gouvernement éthiopien a lancé un appel à la mobilisation de 1,5 million de dollars afin d'aider le pays à faire face au fléau, tandis que les autorités régionales d'Oromiya ont formulé de leur côté une demande de 9 millions de dollars pour endiguer l'épidémie et répondre aux besoins de la région.

埃塞俄比亚政府与世界卫生组织协作，呼吁捐助150万，以在全国病治病。 同时，奥罗米亚地区当局也另行发布了捐助900万的请求，以控制疾病暴发，满足该地区的需要。

Pour un certain nombre de bureaux de pays, les problèmes rencontrés concernant la bureautique sont des plans de sauvegarde en cas de catastrophe incomplets, voire inexistants; des copies de secours qui ne sont pas conservées en dehors du bureau; des logiciels antivirus qui ne sont pas installés; une sécurité de l'information qui est insuffisante; l'utilisation de logiciels sans licence.

就某些国家办事处而言，办公自动化方面的问题包括没有或没有完整的正式灾后恢复计划；没有异地备份储存；没有安装病毒软件；信息安全措施不足；使未经许可的软件。

Les travaux réalisés en réseaux par l'Institut bénéficient d'une protection accrue assurée par des logiciels de sécurité et de lutte antivirus, d'un débit binaire accru pour l'accès à l'Internet et par l'élaboration et la mise en œuvre d'un ensemble de normes et de lignes directrices pour la coordination du réseau local de l'Institut.

现正通过下列方式来加强研训所网络的安全：使安全和病毒软件、增加研训所因特网接驳的带宽以及制订和执行一套协调研训所局域网的标准和准则。

Protection accrue contre les virus. Le recours aux technologies de protection contre les virus de la dernière génération, associé à la diffusion régulière automatisée de programmes antivirus mis à jour, permettra de mieux se prémunir contre les virus diffusés par le biais de l'Internet ainsi que contre les messages électroniques non sollicités.

先进的病毒系统：采当代病毒技术，加上定期自动散发针对特定病毒的技术，可以更好地范通过互联网传播的病毒和垃圾邮件。

L'organisation non gouvernementale Malaria Consortium relève que, même si le paludisme est lié principalement au climat et à la situation écologique et non à la pauvreté elle-même, il fait des ravages chez les plus démunis, c'est-à-dire ceux qui peuvent le moins se permettre d'acheter des moyens de prévention et des traitements médicaux.

非政府组织疟疾联合会指出：“尽管造成这一疾病主要原因是气候和生态环境而不是贫困本身，但疟疾后果夺去的是最贫困者的生命，即那些最付不起病措施和医疗的人。

Ces missions ont pour but d'évaluer sur place les facteurs spécifiques de risques en matière de VIH, de préparer des stratégies de prévention, et de former des formateurs en prévention et changement de comportement afin que les soldats de la paix puissent devenir des agents de changement et de prévention du VIH.

这些评估团将就地评估造成艾滋病毒的具体危险因素，制订止艾滋病的战略，训练病和行为变化方面的训练人员，使维和人员成为改观和止艾滋病的推动者。

Toutefois, les Rwandais meurent en trop grand nombre de maladies qu'on pourrait prévenir ou guérir par un accès accru à de l'eau potable, de meilleures installations d'assainissement, des interventions sanitaires simples et des activités de sensibilisation à la prévention des maladies, à la nutrition et aux bonnes pratiques en matière d'hygiène.

不过，许多卢旺达人死于可以治的疾病，治的办法包括更多的安全水，改善卫生，简单的保健干预和病宣传，营养和良好的卫生习惯等。

Il faut donner aux adolescents, notamment aux orphelins et à ceux qui sont touchés par le sida ou porteurs du virus, la possibilité de participer aux activités de prévention, d'éducation mutuelle et de mobilisation afin de s'assurer leur concours et d'obtenir que leurs besoins particuliers figurent dans les programmes politiques.

有必要创造机会，让青年、包括艾滋病孤儿和受艾滋病影响者或艾滋病毒感染者参与病努力、同龄相互教育和群众动员，以争取他们的支持并将其特殊需要列入政治议程。

Le réseau existant d'établissements de santé fournissant des soins curatifs et préventifs aux femmes et aux enfants est dans l'ensemble suffisant pour assurer aux femmes et aux enfants de toutes les couches de la population un accès égal aux services périnatals et pédiatriques correspondant aux trois niveaux de soins.

乌克兰现有向儿童和妇女提供病治病服务的保健机构网络足以确保社会各阶层的所有儿童和妇女平等获得所有三个层次的生产前后和儿科服务。

La politique de la santé de la femme s'articule autour de cinq principaux axes de promotion, de prévention et de prise en charge des différents aspects de la santé, de la mère de l'enfant et des principaux membres de la famille.

根据母亲、婴儿和家庭主要成员保健、病和医疗的不同方面，妇女保健政策围绕五条主要轴线推行。

Enfin, la réalisation de 85 centres de santé de base et l'amélioration voire la construction de logements neufs (12.426) contribuent à garantir aux femmes un environnement sain et l'accès aux différentes prestations de santé préventive (vaccination) et curative.

最后，建立了85所基层保健中心，新建住房12 426套，为保障妇女拥有健康的环境和获得各项病（接种疫苗）和医疗服务作出贡献。

Au cours de la même période, il y a eu 3 146 visites à domicile. Dans le cadre de la médecine préventive, on a enregistré 460 831 visites, dont 273 912 concernaient des examens systématiques (143 986 sur des nourrissons et 129 926 sur de jeunes enfants).

同期有3,146次上门出诊，在病治病方面，据记载有460,831次病就诊，其中273,912次是系统检查(143,986次为婴儿的系统检查，129,926次为幼小儿童的系统检查)。