La Commission pour la prévention des catastrophes est le partenaire d'exécution du PAM.
联邦防
和备委员会是粮食计划署的执行伙伴。
L'UNESCO encourage en outre la mise en œuvre d'activités d'information et d'enseignement et le transfert de données et d'expériences entre les pays et les collectivités en vue d'intégrer les connaissances et les savoir-faire en matière de risque géologique dans les processus de prise des décisions, de manière à promouvoir l'adoption de politiques et de mesures de planification et de gestion de l'utilisation des terres et de techniques de construction rationnelles, ainsi que l'élaboration de plans de prévention des catastrophes et de préparation à ces dernières, y compris la mise en place de systèmes d'alerte de l'échelle mondiale à l'échelle locale.
教科文组织还鼓励各国和各社会之间开展宣传、教育、数据转让和经验交流活动，其目的是在决策过程中运用地质危害方面的知识和技术，从而鼓励采取有助于对土地利用和建
技术进行合理规划和管理的政策和行动，并促进制订防和备计划，其中包括建立全球和地方警报系统。
20.15 Le sous-programme devrait contribuer à renforcer la capacité des pays en développement à prendre au préalable des mesures visant à prévenir les catastrophes et à atténuer leurs effets, y compris par une plus grande participation aux séminaires de formation sur la prévention des catastrophes, à élargir l'étendue des connaissances scientifiques et techniques en matière de résistance aux catastrophes naturelles, à sensibiliser davantage l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques et à améliorer la mobilisation d'un soutien international en faveur de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles ainsi que de la reconstruction.
“20.15 预期的成绩将包括提高发展中国家在防和减方面的应变能力，包括更多地参加与减少害有关的培训和讨论会；扩大关于减少自然害伤害可能性的科学和技术知识；增加公众对自然、技术和
害有关危险的了解；更好地动员国际社会提供支持，以协助预防和处理自然害以及后的重建。
Une des principales recommandations formulées dans “le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” était qu'un effort conjoint devait être déployé “pour mettre en place, grâce en particulier à la coopération internationale, un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention, notamment au niveau international, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et autres services spatiaux, en exploitant au mieux les capacités existantes et en étendant la couverture satellite à l'ensemble de la planète.
《维也纳宣言》中提出的一项主要建议是要求采取行动，尤其是通过国际合作建立一个综合性的全球系统，以便通过对地观测、通信和其他空基服务来管理尤其是具有国际性质的减、救和防工作，从而最大限度地利用现有能力并填补全球卫星覆盖的空白。
20.15 Le sous-programme devrait contribuer à renforcer la capacité des pays en développement à prendre des mesures visant à prévenir les catastrophes et à atténuer leurs effets, y compris par une plus grande participation aux séminaires de formation sur la prévention des catastrophes, à élargir l'étendue des connaissances scientifiques et techniques en matière de résistance aux catastrophes naturelles, à sensibiliser l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques et à améliorer la mobilisation d'un soutien international en faveur de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles ainsi que de la reconstruction.
15 预期的成绩将包括提高发展中国家在防和减方面的应变能力，包括更多地参加与减少害有关的培训和讨论会；扩大关于减少自然害伤害可能性的科学和技术知识；增加公众对自然、技术和害有关危险的了解，更好地动员国际社会提供支持，协助预防和处理自然害以及后的重建。
Le sous-programme devrait contribuer à renforcer la capacité des pays en développement à prendre des mesures visant à prévenir les catastrophes et à atténuer leurs effets, y compris par une plus grande participation aux séminaires de formation sur la prévention des catastrophes, à élargir l'étendue des connaissances scientifiques et techniques en matière de résistance aux catastrophes naturelles, à sensibiliser l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques et à améliorer la mobilisation d'un soutien international en faveur de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles ainsi que de la reconstruction.
15 预期成果将包括提高发展中国家在防和减方面的准备能力，包括更多地参加与减有关的培训和研讨会；扩大关于减少自然害伤害可能性的科学和技术知识；增加公众对自然、技术和害有关的风险的了解，更好地动员国际社会提供支持，帮助预防和处理自然害以及后的恢复。
Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, UNISPACE III a appelé à prendre des mesures visant à mettre en œuvre, notamment par la coopération internationale, un système mondial intégré permettant de gérer l'atténuation des catastrophes naturelles, les activités de secours et de prévention, en particulier celles d'ampleur internationale, grâce à des services d'observation de la Terre, de communication et autres services spatiaux, en utilisant au maximum les moyens existants et en comblant les lacunes de la couverture de la planète par les satellites.4
第三次外空会议在其题为“空间千年：关于空间和人的发展的维也纳宣言”的决议中，呼吁采取行动，实施综合性全球系统，特别是通过国际合作，对缓减自然害、救和防工作，特别是国际性的工作进行管理，办法是利用全球观测、通信和其他空基服务，同时最大限度地利用现有能力和缩小全球卫星覆盖方面的差距。
Conformément à la résolution adoptée lors d'UNISPACE III et intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”1, le mandat de l'Équipe concerne la mise en place, en particulier grâce à la coopération internationale, d'un système mondial intégré pour la gestion des efforts de réduction des effets des catastrophes naturelles, ainsi que des mesures de secours et de prévention faisant appel aux satellites d'observation de la Terre, de communication et autres, en utilisant au maximum les capacités existantes et en comblant les trous dans la couverture mondiale.
按照第三次外空会议通过的题为“空间千年：维也纳空间与人类发展宣言”的决议，1行动小组的任务涉及实施综合性全球系统，特别是通过国际合作，对缓减自然害、救和防工作进行管理，办法是利用地球观测、通信和其他空基服务，同时最大限度地利用现有能力和缩小全球覆盖方面的差距。
L'UNESCO encourage également des activités d'information et d'enseignement, et le transfert de données et d'expériences entre les pays et les collectivités, en vue d'intégrer les connaissances et compétences en matière de risque géologique dans les processus de prise de décisions, de manière à promouvoir l'adoption de politiques et de mesures de planification et de gestion de l'utilisation des sols et de techniques de construction rationnelles et l'élaboration de plans de prévention des catastrophes et de préparation aux catastrophes, y compris la mise en place de systèmes d'alerte de l'échelle mondiale à l'échelle locale.
教科文组织还鼓励各国和各社会之间开展宣传、教育、数据转让和经验交流活动，其目的是在决策过程中运用地质危害方面的知识和技术，从而鼓励采取有助于对土地利用和建技术进行合理规划和管理的政策和行动，并促进制订防和备计划，其中包括建立全球和地方警报系统。
L'UNESCO encourage également des activités d'information et d'enseignement, et le transfert de données et d'expériences entre les pays et les collectivités, en vue d'intégrer au processus de prise de décisions les connaissances et compétences dans le domaine des géorisques, de manière à promouvoir l'adoption de politiques et de mesures de planification et de gestion de l'utilisation des sols et de techniques de construction rationnelles et l'élaboration de plans de prévention des catastrophes et de préparation aux catastrophes, y compris la mise en place de systèmes d'alerte de l'échelle mondiale à l'échelle locale.
教科文组织还鼓励各国和社会各
之间开展宣传、教育、数据转让和经验交流活动，其目的是在决策过程中运用地质危害方面的知识和技术，从而鼓励采取有助于对土地利用和建技术进行合理规划和管理的政策和行动，并促进制订防和备计划，其中包括建立全球和地方警报系统。
20.16 On retiendra comme indicateurs de succès l'augmentation du nombre de pays ayant la capacité technique de prendre des mesures visant à prévenir les catastrophes et à en atténuer les effets, l'amélioration des systèmes d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle, technologique ou écologique; l'augmentation du nombre de réseaux pour la réduction des risques; une plus grande participation aux séminaires de formation sur la prévention des catastrophes; enfin, une plus forte mobilisation du soutien international en faveur de la prévention et la gestion des catastrophes naturelles, ainsi que de la reconstruction.
16 成绩指标将包括具备处理防和减技术能力的国家增加数目；自然、技术和害预警进程得到改进；减少风险联络网数目增加；参加预防害训练班人员的增加数目；加强动员国际支持，协助预防自然害。
On retiendra comme indicateurs de succès l'augmentation du nombre de pays ayant la capacité technique de prendre des mesures visant à prévenir les catastrophes et à en atténuer les effets; l'amélioration des systèmes d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle, technologique ou écologique; l'augmentation du nombre de réseaux pour la réduction des risques; une plus grande participation aux séminaires de formation sur la prévention des catastrophes; enfin, une plus forte mobilisation du soutien international en faveur de la prévention et la gestion des catastrophes naturelles, ainsi que de la reconstruction.
16 绩效指标将包括使更多的国家具备防和减的技术能力；改善自然、技术和害的预警进程；增加减少风险网络的数目；增加参加预防害训练班人员的数目；加强动员国际支持，帮助预防和管理自然害。
Étant donné l'expérience inestimable que s'est acquise ONU-Habitat en ce qui concerne les mesures de préparation et de relèvement, il faudrait encourager ses experts à intervenir très tôt dans l'évaluation et l'élaboration de programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles ou par des situations d'urgence humanitaire complexes, par la participation de cet organisme au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et sa collaboration avec les institutions pertinentes du système des Nations Unies.
鉴于人居署在实施备和后恢复方面拥有宝贵的经验，它应通过参加人道主义事务执行委员会以及与联合国有关机构合作，鼓励人类住区专家及早参与评估和制定防、后恢复和重建方案，以支持受到自然害和复杂的人道主义紧急情况影响的发展中国家。
Un grand nombre des mesures qui ont été jugées nécessaires à cet égard au Sommet mondial seraient grandement facilitées par la mise en place d'un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et d'autres services spatiaux, en exploitant au mieux les capacité existantes et en étendant la couverture satellitaire à l'ensemble de la planète, comme l'a recommandé UNISPACE III (recommandation 7).
在这方面，
首脑会议所认为必要的许多行动都将大大受益于第三次外空会议关于通过地球观测、通信和其他空基服务实施一个综合性全球系统对缓减自然害、救和防工作进行管理，并最大程度地利用现有能力和填补全球卫星覆盖空白的建议（建议7）。
Le Partenariat de la Stratégie pour l'Asie, en coopération avec des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et non gouvernementales (dont le PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la CESAP, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes établi à Bangkok et le Centre asiatique de prévention des catastrophes établi à Kobe, est en train de devenir une plate-forme régionale de coordination et de mise en commun des informations pour appuyer des initiatives nationales, avec l'aide de l'unité régionale de la Stratégie.
减战略亚洲合作伙伴关系是联合国、区域组织和非政府组织(包括开发署、人道主义事务协调厅、亚太经社会、设在曼谷的亚洲防中心和设在神户的亚洲减中心）共同努力的结果，该合作伙伴关系在减战略区域机构的促进下，正变成是一个区域协作和交流信息平台，支持各国的倡议。
Un grand nombre des mesures qui ont été jugées nécessaires à cet égard au Sommet mondial seraient grandement facilitées par la mise en place d'un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les secours et la prévention, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et d'autres services spatiaux, en exploitant au mieux les capacités existantes et en étendant la couverture satellitaire à l'ensemble de la planète, comme l'a recommandé UNISPACE III (recommandation 7).
在这方面，首脑会议所认为必要的许多行动都将大大受益于第三次外空会议关于通过地球观测、通信和其他天基服务实施一个综合性全球系统对缓减自然害、救和防工作进行管理，并最大程度地利用现有能力和填补全球卫星覆盖空白的建议(建议7)。
Comme cela a été indiqué dans la note du Secrétaire général publiée à l'occasion de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, « une tâche à laquelle il faut immédiatement s'atteler pour renforcer la résilience des collectivités consiste à se préparer à des conditions météorologiques plus extrêmes encore grâce à des programmes de réduction des risques de catastrophes, prévoyant par exemple une plus grande sensibilisation du public aux risques, la mise en place de systèmes d'alerte avancée et la préparation en prévision des catastrophes ».
如秘书长提交气候变化高级别活动的说明中所指出：“为加强社区的抗旱能力，眼前的任务是通过减少难风险方案，例如加强公共风险意识、预警和防准备，以应对极端的气象条件。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
