Il a élaboré un scénario d'inondation, qui s'inscrit dans son mandat de protection civile.

科索沃保护团制定了防洪假想，非常符合其民事保护任务。

Les travaux de protection contre les inondations, comme l'assèchement des terres gorgées d'eau, le désenclavement des zones rurales par la construction de routes praticables par tous temps et autres activités de même nature d'un intérêt économique durable, sans perdre de vue les problèmes propres à la région, peuvent y être incluses dans la mesure où est maintenue la principale orientation du programme, à savoir la préservation de l'eau et la lutte contre la sécheresse.

防洪和治洪包括洪涝区排水、建造全天候公路使农村畅通无阻以及其他类似的经济可持续性活动，始终注意特定区域的问题，是该计划的主焦点仍是水资源保护和抗旱，那么就可以把防洪、治洪包括在内。

Dans un cas comme dans l'autre, pour préserver le niveau et les modes de vie actuels, la consommation d'énergie devra augmenter : besoin accru de climatisation dans certaines régions, de chauffage dans d'autres; nécessité d'étendre les mesures de prévention des inondations, d'une part, et les systèmes d'irrigation, d'autre part, si tant est qu'il soit impossible de procéder à un réaménagement ou de reloger les populations, toutes mesures susceptibles d'atténuer les effets des phénomènes climatiques.

这一切都将导致为维持现有生活水平和生活方式而消耗更多的能源：一些区更需空调，另一些区则更需；更需防洪措施；以及假如我们找不到办法重新织或重新安置社会，以便有可能抵消某些影响，我们就需更多的水利系统。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS), le PNUD et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont continué à secourir les victimes des inondations antérieures et aidé les autorités haïtiennes à mieux se préparer aux catastrophes naturelles, en fournissant du matériel aux collectivités locales, en aidant à construire des structures résistant aux dégâts des eaux et en formant du personnel et en transférant une technologie appropriée aux collectivités locales exposées à ce risque.

世界卫生织(世卫织)、开发署和际移徙织(移徙织)还继续向以前各次洪灾的灾民提供援助，与此同时，它们通过向当机构提供设备、建立防洪架构以及培训人员和向有风险社区转让适当技术等办法加强海备灾和救灾能力。

Des systèmes d'alerte et d'intervention rapide en cas de sécheresse, en Éthiopie; un système de gestion intégrée des inondations, au Mozambique; la diffusion d'informations météorologiques et leur prise en compte dans les pratiques agricoles (choix variétal et date de semis) au Mali, et l'introduction, au Malawi, d'une assurance agricole contre les aléas climatiques fondée sur un indice météorologique, sont des exemples de stratégies de ce genre, qui fonctionnent déjà.

已经实施的这种战略包括旱灾预警和应对系统(埃塞俄比亚)；莫桑比亚综合防洪系统；在马里传播象信息并使农民据以行事(选种、播种决定等)； 在马拉维给农民引进以指数为基础的候保险产品。

Cette assistance a notamment porté sur la création de plantations-abris, sur la reforestation, la gestion forestière, l'aménagement des bassins versants, la lutte contre l'érosion des sols, la diversification des cultures, la production communautaire de semences, la construction de systèmes d'irrigation et de digues contre les crues, la création de bases de données environnementales et l'élaboration d'instruments d'appui à la décision pour le suivi, l'évaluation et les systèmes d'alerte rapide.

这种援助包括建立防护植被带、造林和森林管理、流域管理、控制土壤侵蚀、作物多样化、社区为基础的种子生产、建筑排水系统和防洪堤、以及开发关于灾害监测、评估和预警的环境信息与数据库和支助执行决定的办法。

À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.

根据经验，必须重新强调和支持水土资源管理的恰当技术，包括雨水获取、废水和咸淡水处理、水位管理或防洪抗洪及滴灌等在内的技术在基层一级的推广。

À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.

根据经验，必须重新强调和支持水土资源管理的恰当技术，包括雨水获取、废水和咸淡水处理、水位管理或防洪抗洪及滴灌等在内的技术在基层一级的推广。

L'investissement dans l'infrastructure à forte intensité de main-d'œuvre devrait aussi viser à renforcer la capacité d'adaptation des communautés vulnérables face à la probabilité d'une augmentation des événements climatiques extrêmes liés au réchauffement mondial, par exemple, par la mise en œuvre de mesures dans les domaines de la gestion des eaux, de la lutte contre les inondations et du reboisement (ou prévention de la déforestation).

就业密集的基础建设投资也旨在增加弱势社区对全球变可能造成更多极端候事件的复原力，例如通过水管理，防洪和重新造林(或防止毁林)。

La gestion intégrée des ressources en eau doit servir de toile de fond à tous les projets. Lors de l'élaboration des stratégies, programmes et projets, à l'échelon national ou local, il convient d'examiner l'incidence des nouvelles initiatives sur l'environnement dans son ensemble (en aval et en amont, zones humides et lutte contre les inondations, pêcheries…) et sur les populations environnantes qui en dépendent.

水资源综合管理必须作为所有项目的一个基本部分：无论是在级别还是在方级别，在制定战略、方案和项目时，都必须考虑新倡议对更大的环境（下游-上游、湿和防洪、渔业等……）以及靠这些环境生活的周围人口带来的影响。

Les actions d'adaptation menées dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe et de la préparation aux événements extrêmes comprennent la mise en place de systèmes d'alerte avancée, les mesures de prévention des inondations (construction de digues, par exemple) et l'adaptation aux sécheresses, ainsi que le renforcement de la préparation et des capacités de réaction aux catastrophes au niveau local.

在减少灾害风险和准备应对极端事件方面的适应行动包括：安装预警系统；采取防洪(如：建造防洪堤)和抗旱措施；以及加强社区灾害准备和应对能力。

Ces mesures pourraient consister à : accroître l'efficience de l'utilisation de l'eau par les consommateurs, à l'aide notamment de politiques de prix incitatives et de réglementations; rendre l'approvisionnement en eau plus fiable, notamment en accroissant la capacité de stockage de l'eau et en construisant des infrastructures de détournement des eaux; et reformuler les plans de lutte contre les inondations.

可予考虑的政策选择包括：提高需求方的用水效率，如给予定价奖励和执行条例；加强供水的可靠性，例如增加蓄水能力，以及建造引水基础设施；重新拟定防洪计划。

Les préoccupations relatives aux changements climatiques recoupent donc celles qui concurrent l'environnement urbain : une meilleure qualité de l'air, une utilisation durable des écosystèmes, une énergie plus propre, une gestion améliorée de l'eau et des déchets, notamment des produits chimiques, et de meilleurs systèmes de lutte contre les inondations, tous comportent des avantages à la fois locaux et mondiaux.

因此，候变化议程和城市环境议程的目标是一致的：即空质量更高，可持续利用生态系统，能源更清洁，污水、废物和化学品的管理更完善，防洪系统更有效，这些都能给方和全球带来惠益。

Pour ce qui est des inondations, la nécessité d'un équilibre entre les mesures liées aux infrastructures (création d'infrastructures de prévention des inondations et amélioration des normes de construction) et les autres mesures (réglementation de l'affectation des sols, instauration de régimes d'assurance et renforcement de la participation des collectivités locales) est prise en compte de façon croissante.

在应对洪灾问题方面，人们越来越认识到需在结构性措施（防洪基础设施和改善建筑标准规定）和非结构性措施（土使用条例、保险计划和增加社区的参与）之间实现平衡。

L'érosion progressive du stock de ressources naturelles - qui conditionne la croissance de la plupart des pays pauvres - et la dégradation des services vitaux rendus par les écosystèmes (protection contre les crues, renouvellement des sols et apport de nutriments) vont réduire considérablement les options offertes aux futures générations et augmenter la vulnérabilité face aux changements climatiques.

大多数穷的增长预计依靠的自然资源基础在逐渐退化，再加上关键的生态系统服务（防洪保护、土生产和营养供应）退化，将使子孙后代可选择的手段大幅减少，更容易受候变化的影响。

Les montagnes sont une source importante d'externalités positives, comme la biodiversité, la protection contre les inondations et la protection des sols, la qualité de l'eau et l'approvisionnement en eau, la séquestration du carbone, la protection contre les avalanches, la protection contre le feu, les paysages culturels, les activités récréatives extérieures et le patrimoine culturel.

山区是许多积极的外部因素的重来源，如生物多样性、防洪和土壤防护、水质和供应、碳固存、防范雪崩、防火、文化景观、户外娱乐和文化遗产。

Il a souligné qu'il était important de disposer de ressources financières et de compétences techniques pour s'attaquer au problème des changements climatiques et suggéré que les participants élaborent des recommandations sur les processus de prise de décisions notamment pour ce qui est des inondations, des ressources en eau et des activités agricoles.

他强调财政资源和技术知识在处理候变化方面的重性，认为与会人员应对决策进程，特别是对防洪、供水和农业活动提出建议。

Les systèmes à usages multiples soutiennent aussi d'importantes valeurs et fonctions culturelles essentielles au bien-être et aux métiers locaux et peuvent offrir des avantages écologiques tels que la régularisation des crues, la recharge des eaux souterraines, la collecte et la purification de l'eau et la préservation de la biodiversité.

多用途系统也能够支持对于当福祉和生计必不可少的重文化价值和功能，可以提供生态惠益，包括防洪、表水补给、集水、水的净化和生物多样性养护。

Les activités menées au titre du projet ont également permis d'améliorer l'accès à l'infrastructure municipale, notamment grâce à la construction de routes, de marchés, d'abattoirs, d'écoles primaires, de centres de santé, de réseaux d'assainissement urbain, de réseaux de distribution d'eau et d'installation de protection contre les inondations fluviales.

该项目活动还改善了市政基础设施，包括修建了道路、市场、屠宰场、小学、保健中心、城市排水系统、供水系统和防洪设施。

Le Royaume-Uni a indiqué que les directives données par les pouvoirs publics aux autorités chargées d'assurer la protection contre les inondations en Angleterre et dans le pays de Galles prévoyaient la prise en compte de l'élévation du niveau de la mer et des crues provoquées par les changements climatiques.

联合王报告说，政府向英格兰和威尔士防洪部门提供的指导包括候变化造成的海平面上升和河水流量增大的容差。