La lutte mondiale contre le paludisme nécessitera un financement à la mesure de la crise.
全球为防治疟疾提供的资金需要与危机的规模相匹配。
La communauté internationale, de son côté, doit consacrer des ressources importantes aux efforts visant à faire reculer le paludisme; elle doit investir dans la mise au point de vaccins antipaludiques et encourager la mise au point de nouvelles technologies antipaludiques; elle doit renforcer et financer les institutions de recherche et favoriser la participation de spécialistes internationaux, promouvoir la coopération entre les instituts de recherche et les organisations chargées de la mise en oeuvre de l'initiative visant à faire reculer le paludisme, afin de veiller à ce que l'on tire pleinement parti des connaissances scientifiques disponibles et de l'expérience d'autres programmes.
际社会必须拨出大量资源以援助防治疟疾的工作；对研制疟疾疫苗进行投资并且鼓励其他防治疟疾技术；加强和支助研究机构的工作以及确保际专家的参与；促进研究机构与执行防治疟疾倡议的各机构之间的合作，以确保充分利用从其他方案获得的科学知识和经验。
Le projet de résolution a été mis à jour afin de tenir compte des évolutions et nouvelles mesures visant à lutter contre le paludisme, en particulier celles liées aux questions relatives à la lutte contre les vecteurs du paludisme, à la protection et au traitement des enfants et des femmes enceintes, à l'amélioration de l'accès à des médicaments peu coûteux, à l'augmentation des investissements et des efforts en faveur de la recherche-développement, aux transferts de technologie et aux contributions du secteur privé.
更新后的决议草案考虑到防治疟疾方面的新的事态发展和措施，尤其是与涉及下列方面的问题有关的新事态发展和措施：对儿童和孕妇的病媒控制、保护和治疗；增加获得廉价药的机会；加大对研究和发展的投入和努力；技术转让；以及私营部门的贡献。
Nous demandons à la communauté internationale de continuer d'appuyer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et, dans le cadre d'initiatives nationales, de créer les conditions nécessaires pour assurer l'accès de tous à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations pour lutter contre le paludisme et à des traitements antipaludiques efficaces par médicaments associés et aussi, le cas échéant, par la distribution gratuite de moustiquaires traitées aux insecticides.
我们呼吁际社会继续支持全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金，并通过家牵头的主动行动，为普及使用驱虫蚊帐、防治疟疾的室内滞留喷洒杀虫剂和有效的抗疟联合疗法创造条件，其中包括通过酌情免费发放抗疟蚊帐。
La lutte contre d'autres grandes maladies telles que le sida, la tuberculose et le paludisme appelle une action sur plusieurs fronts - surveillance, capacité de diagnostic des laboratoires, surveillance de l'utilisation des médicaments et des résistances médicamenteuses, éducation sanitaire et mobilisation sociale pour encourager les changements de comportement, gestion des cas déclarés, avec le traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) pour la tuberculose, programmes thérapeutiques et capacité à bien utiliser les mesures prophylactiques.
其他大范围传播的疾病如艾滋病毒/艾滋病、肺结核和疟疾的防治取决于综合采用各种做法，包括监测、化验室诊断能力、药物使用情况监测、抗药性监测、开展保健教育和社会动员以鼓励改变行为，个案管理，如肺结核直接观察短程治疗、保健治疗方案以及确保适当利用预防措施的能力。
Jugeant positifs les efforts de lutte contre le paludisme menés par l'OMS, l'UNICEF et d'autres organisations partenaires, en particulier le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, nous sommes favorables à ce que les mesures internationales décidées dans le cadre de l'ONU en vue d'enrayer la propagation de cette maladie soient poursuivies, sous la coordination de l'OMS et avec l'appui financier du Fonds mondial.
我们积极评价由卫生组织、儿童基金会和其他
伴组织所开展的防治疟疾工作,特别是全球防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾基金的工作，同时，俄罗斯呼吁在联合框架内，在由卫生组织进行总协调并由全球基金提供财政支持的情况下，进一步增加达成一致的际措施，以减少这种疾病的传播。
Dans le domaine de la génétique, le Programme spécial a fait porter ses efforts sur les recherches visant à mieux utiliser les informations sur le génome et à favoriser la découverte de nouveaux médicaments, vaccins et épreuves diagnostiques, la génomique fonctionnelle à partir du séquençage de l'Anopheles gambiae et les incidences éthiques, juridiques et sociales de l'utilisation potentielle de moustiques génétiquement modifiés pour lutter contre le paludisme.
方案还探讨从冈比亚按蚁序列衍生而来的实用基因组学研究，以及使用转变基因蚊虫防治疟疾所牵涉的道德、法律和社会问题。
Le succès de la réunion de haut niveau sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en septembre et les délibérations sur les nombreuses questions relatives au continent africain, telles les causes des conflits et la promotion de la paix et du développement durable, la lutte contre le paludisme, etc., ont permis de sensibiliser davantage les États Membres et la communauté internationale à ces questions.
份召开的非洲发展新伴关系高级别会议，以及对涉及非洲大陆的许多问题，例如冲突起因和促进和平与可持续发展、防治疟疾等问题进行的审议都取得圆满成果，为提高会员和际社会对这
问题的认识作出了贡献。
Au moment où nous appuyons la mobilisation de tous les efforts possibles en vue de combattre et d'enrayer la propagation du sida, il nous faut déployer des efforts semblables pour lutter contre le paludisme qui, d'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), est une maladie qui se propage largement et cause des dommages sociaux et économiques considérables, comparables à ceux causés par le sida.
当然，我们支持竭尽全力防治艾滋病，但我们也必须为防治疟疾作出同样的努力，世界卫生组织（卫生组织）报告表明，疟疾正在广泛蔓延，并同艾滋病一样造成严重的社会经济损害。
Tous les efforts dans la lutte contre ce fléau doivent tendre à la prévention, par la vulgarisation de moustiquaires traitées à l'insecticide, la mise au point de nouveaux insecticides et l'association de cures préventives aux campagnes de vaccination élargie, en particulier en faveur des femmes enceintes et des nouveau-nés, par la recherche de vaccin et par le renforcement des capacités en matière de santé.
防治疟疾斗争中的所有努力必须旨在预防、广泛分发驱虫蚊帐、研制新杀虫剂以及将预防性措施纳入广泛的接种疫苗运动（特别是为孕妇和婴儿接种疫苗）、疫苗研究以及加强保健能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
援
。
。
