Puis ils de protégeront avec des masques respiratoires.
随后，他们用防毒面具来保护自己。
D'après le magistrat, les méthodes de torture consistent notamment à pendre les détenus à une grille et à les passer à tabac; à les priver de nourriture; à leur faire subir des interrogatoires en pleine nuit; à menacer de les exécuter ou à simuler des exécutions; à placer des masques à gaz sur leur visage dans le but de les étouffer; à leur arracher des poils pubiens et à les menotter très serré pour leur faire mal.
据该法官说，酷刑手法多种多样，包括靠着金属栅栏吊起来殴打、剥夺食物、夜间审讯、威胁
死和假决、在被拘留者脸上蒙上防毒面具，使其难以呼吸、拔光阴毛、抽紧手铐导致疼痛等。
Pour les raisons indiquées au paragraphe 20 du présent document, le Comité estime que l'achat de masques à gaz pour son propre personnel et celui des entrepreneurs a constitué une réaction raisonnable et proportionnée face au risque d'opérations militaires auquel le port était exposé pendant la période considérée, et que les dépenses engagées pour acheter ce matériel sont donc, en principe, indemnisables.
由于上文第20段所述理由，小组认为，索赔人为自己的工作人员和承包商的工作人员购买防毒面具，是对有关时期内港口所面临的军事行动威胁的合理、比例相称的反应，因此，购买防毒面具的费用原则上应予赔
。
Sasref soutient qu'elle a créé et équipé un centre de communication, acheté divers produits d'urgence, construit un engin flottant autour de la prise du système de refroidissement de l'eau de la ville de Jubail et fourni aux membres de son personnel et à certains entrepreneurs indépendants des réservoirs d'essence de secours et des masques à gaz pour eux-mêmes et les membres de leur famille.
Sasref声称，它建筑
了一个通讯中心，购置了各种应急材料，在朱贝勒的城市冷却水系统入口附近建造了一个浮动档栅，向工作人员提供了储汽油罐，为他们本人、其家属和某些独立承包商提供了防毒面具。
Ces coûts comprenaient, d'après le requérant, les heures supplémentaires des salariés et les primes de risque, des objets tels que radios portables, et les fournitures de bureau, le coût du transfert dans la région de personnel supplémentaire et le coût d'achat de matériel de protection comme les masques à gaz, qui ont été distribués aux employés et aux ressortissants des États-Unis.
这些增加的费用据说包括雇员超时工作费和危险津贴，诸如手持无线电通讯设和办公室用具等业务用品的费用、向该地区调派额外的工作人员的费用、购买发给雇员和美国国民的防毒面具等防护具的费用。
Le requérant demande une indemnité pour les dépenses engagées par l'Université du Roi Saoud à Riyad au titre de l'achat de fournitures médicales et d'équipement pour ses hôpitaux universitaires, de l'achat de vêtements de protection et de masques à gaz et de travaux d'entretien d'urgence sur son campus de Riyad, et des heures supplémentaires payées aux membres des équipes d'urgence.
索赔人要求赔在利雅得的KSU支付的以下费用：为学校医院购买医疗用品和设；防护服、防毒面具和利雅得校园的紧急维修工程；向抢修队工人支付的加班工资。
La Commission a continué d'acquérir du matériel, en quantités appropriées pour la formation, pour les missions d'inspection (échantillonneurs d'air automatiques, scellés inviolables, masques à gaz, tenues de protection NBC (nucléaire, biologique et chimique), téléphones par satellite, etc.) et d'examiner avec les fournisseurs potentiels les délais de livraison de quantités suffisantes pour utilisation sur le terrain de ce matériel.
监核视委继续为视察团购置少量培训用设，如自动空气取样器、防改动密封置、防毒面具、核生化防护套服、卫星电话等，与可能的供应商讨论批量订购实地使用的这类设所需的交货时间。
Le montant réclamé correspond au coût de pièces détachées pour des moteurs et des véhicules (SAR 39 319 120); de matériels divers, dont des jeeps, des ambulances, des véhicules anti-incendie et de premiers secours, des générateurs, des sirènes, des haut-parleurs et des masques à gaz (SAR 226 841 262); et de matériel de communications (SAR 20 499 959), à savoir des équipements radioélectriques, des standards téléphoniques et des télécopieurs.
索赔包含发动机和汽车部件(39,319,120里亚尔)；各类设，其中包括吉普车、救护车、消防和急救设、发电机、警报器、扬声器和防毒面具(226,841,262里亚尔)；以及通信设(20,499,959里亚尔)，其中包括无线电设、电话交换机和传真机。
Il ressort des pièces justificatives que les dépenses comprenaient les éléments suivants: service radar; contrats de fourniture d'armes, d'avions et d'équipements; frais d'expédition; installations et travaux de construction; dépenses d'appui pour des systèmes d'armes supplémentaires; dépenses de ravitaillement et achat de matériel de secours, notamment de masques à gaz et autres équipements de protection.
所提供的证据表明，这方面的开支包括雷达操作和维修费；购买武器、飞机和设的供货合同；运输费；设施和建筑费；额外的武器系统支持费；以及食品和应急开支，其中包括购买防毒面具和其他防护设。
Ils ont engagé des dépenses afin de prendre des mesures de sécurité et de protection tant à l'intention de leur personnel (achat de masques à gaz, par exemple) que pour leurs bureaux à Bahreïn (microfichage, photocopiage et services de messagerie afin de transférer des documents dans des bureaux implantés hors du Moyen-Orient).
索赔人花钱采取了一些安全保护措施，为工作人员购买了防毒面具等，为巴林办事采取的措施包括缩微胶片、复印和信使服务，以便将文件转到中东以外的各办事。
De plus, il existe suffisamment de matériels pour rétablir un réseau informatique et des communications par satellite et en ondes métriques en quelques jours, et de combinaisons de protection et de masques à gaz et autres équipements de protection, et suffisamment d'ordinateurs, d'imprimantes et de moniteurs pour lancer les opérations.
此外，有可在几天之内重建一个电脑网络、卫星和VHF通信的足够设，保护服和防毒面具和其他保护用品，以及开始作业所需的电脑、打印机和监测器。
Le Comité estime que la décision d'acheter des masques à gaz pour les employés du requérant et les membres de leur famille représentait une réaction raisonnable et proportionnée face à la menace d'opérations militaires auxquelles étaient exposées les personnes vivant dans la province de l'Est pendant la période considérée.
小组认为，为雇员及其家属购买防毒面具是因为在东部省的有关个人在所涉时期面临军事行动威胁而为之采取的合理和比例相称的对策。
Conformément aux conclusions énoncées au paragraphe 46 ci-dessus, le Comité estime que l'achat de masques à gaz et de matériel de sécurité pour les abris antiaériens constituait une mesure raisonnable et proportionnée au risque d'opérations militaires auquel les personnes étaient exposées pendant la période en question à Dammam.
按照上文第46段的结论，小组认为，采购防毒面具和防空洞安全设54 是对在达曼的人员在有关时期内遭受的军事行动风险的合理和成比例的反应。
Conformément aux conclusions énoncées au paragraphe 46 ci-dessus, le Comité estime que l'achat de masques à gaz et de matériel de sécurité pour les abris antiaériens54 constituait une mesure raisonnable et proportionnée au risque d'opérations militaires auquel les personnes étaient exposées pendant la période en question à Dammam.
按照上文第46段的结论，小组认为，采购防毒面具和防空洞安全设54 是对在达曼的人员在有关时期内遭受的军事行动风险的合理和成比例的反应。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
里亚尔。
