D'une part, ils sont riches en fibres et coupent la faim efficacement.

一方面，它们富含纤维，有效饥饿。

Je mets mon casque pour ne pas me faire mal à la tête.

我戴上头盔我头受伤。

T'es bête ! Tu sais qu'il existe des bons produits pour ça ?

你太傻了！你知道有头发变白产品吗？

Pourtant rien ne sera entrepris pour empêcher les tueries qui s’y déroulent.

然而，却没有采取任何措施来在那里发生杀戮。

Pas de panique sur Internet, de nombreux sites proposent des idées de recettes anti-gaspi.

别怕，网上有许多网站有些“浪费菜谱”主意。

Voilà ce que je veux empêcher, entends-tu !

这就是我竭力发生事情，你明白吧？”

Harbert recueillit ainsi une certaine quantité de pousses de basilic, de romarin, de mélisse, de bétoine, etc., qui possèdent des propriétés thérapeutiques diverses, les unes pectorales, astringentes, fébrifuges, les autres anti-spasmodiques ou anti-rhumatismales.

赫伯特搜集了几把“罗勒”、迷迭香、薄荷、郭公草等等嫩芽，它们各有各医药用途，有治肺病，有作为收敛剂，有作为退热剂，还有痉挛或风湿症。

Non. J'ai téléphoné à Richard qu'il fallait des mesures complètes, non des phrases, et qu'il fallait élever contre l'épidémie une vraie barrière ou rien du tout.

" 没有。我曾打电话告诉里沙尔，措施必须是全面，而不是光说空话。应当筑起一道真正屏障瘟疫，要不就什么也别干。"

Leur création devait éviter que de nouveaux chercheurs ne soient à nouveau infectés par des micro-organismes contagieux et virulents.

这些实验室创建是为了新研究人员再次被强传染性微生物感染。

Votre Majesté n'oubliera pas que j'ai fait tout ce que j'ai pu pour prévenir une rupture.

“请陛下不要忘了，臣是竭尽所能关系。”

Le jour même, au cours d'une réunion, les médecins harassés, devant un préfet désorienté, avaient demandé et obtenu de nouvelles mesures pour éviter la contagion qui se faisait de bouche à bouche, dans la peste pulmonaire.

就在当天开会时，疲惫不堪医生们向手足无措省长，要求获准采取新措施口对口传染肺鼠疫。

Une seconde enveloppe en zinc doublait l’intérieur de la caisse, qui avait été évidemment disposée pour que les objets qu’elle renfermait fussent, en toutes circonstances, à l’abri de l’humidité.

箱子内壁衬着一层锌皮，这显然是为了箱中物件受潮。

Ses joues s’échauffaient, une flamme allumait ses yeux. Cependant, il gardait sa tête, il voulait encore éviter les dégâts inutiles.

他两颊发烧，眼睛冒火。但他仍旧保持着冷静头脑，他仍旧要无益坏。

Comprises et appliquées comme elles devaient l'être, ces mesures étaient de nature à arrêter net toute menace d'épidémie.

这些措施旨在彻底一切瘟疫威胁，应当在理解基础上加实施。

Il n'est pas trop tard pour empêcher les effets dévastateurs du réchauffement climatique.

现在全球变暖坏性影响还为时不晚。

Le vernis, ça empêche l'eau de l'humidité de sortir du bois.

清漆木材内水分蒸发。

A Jérusalem, les Israéliens ont déployé des milliers de policiers pour prévenir de nouvelles violences.

在耶路撒冷，色列人部署了数千名警察，进一步暴力。

Des contrôles systématiques pour éviter que quelqu'un avec de la fièvre ne descende de l'avion. Mais il s'agit avant tout d'une mesure destinée à rassurer nous dit Simon Rozé

系统性检查发烧人下飞机。但西蒙·罗泽表示，这主要是为了安抚人心措施。

Là, c'est une ceinture ; c'est ce qu'on met autour de son pantalon et c'est ce qu'on utilise pour le tenir pour pas qu'il tombe.

那是条腰带；就是系在裤子外面用来固定裤子，它掉下来。

Et ensuite,  il va empêcher les sites web de tracker vos données de navigation pour les revendre derrière  en bloquant les trackers web.

然后，它将通过阻网络跟踪器，网站追踪您浏览数据并将其转售。