D'une part, ils sont riches en fibres et coupent la faim efficacement.

一方面，它们富含纤维，可有效的饥饿。

Je mets mon casque pour ne pas me faire mal à la tête.

我戴上头盔可我的头受伤。

Je la couvre de film pour éviter qu’elle ne sèche.

我用薄膜覆盖它，它变干。

T'es bête ! Tu sais qu'il existe des bons produits pour ça ?

你太傻了！你知道有头发变白的产品吗？

C'est-à-dire qu'elle va lui permettre de ne pas partir à droite ou à gauche.

也就是说，它能玻璃跑偏。

Pourtant rien ne sera entrepris pour empêcher les tueries qui s’y déroulent.

然而，却没有采取任何措施来在那里发生的杀戮。

Vous éviterez ainsi très simplement de gaspiller de l’eau.

这样你就很容易可浪费水了。

Je lui ai apporté mon foulard Hello Kitty pour qu’elle ne s’enrhume pas.

我给她带去了我的Kitty猫围巾她感冒。

Voilà ce que je veux empêcher, entends-tu !

这就是我竭力发生的事情，你明白吧？”

Vrai, dit-il, ce n’est pas pour m’empêcher de casser les réverbères ?

“真是！”他说，“这不是为了我去砸烂路灯吧？”

Empêchons toujours le second coup, dit Enjolras.

“先第二炮。”安灼拉说。

Vous pouvez donc éviter les brûlures de congélations en gardant le congélateur froid et en empêchant la nourriture d'entrer en contact avec l'air ;comme, par exemple, en la préservant dans des sacs de congélation sous vide.

你可通过将冷冻室保持冰冷和食物与空气接触来预冷冻灼伤，比如将其保存在真空冷冻袋。

Mon radeau était alors assez fort pour porter un poids raisonnable ; il ne s'agissait plus que de voir de quoi je le chargerais et comment je préserverais ce chargement du ressac de la mer ; j'eus bientôt pris ma détermination.

木排做得相当牢固，也能吃得住相当的重量。接着我就考虑该装些什么东西上去，还要东西给海浪打湿。不久我便想出了办法。

Là, c'est parti. J'ai mis le four à basse température entre 150 et 160. Comme ça, ça va éviter que la peau du poulet craquelle et au bout de dix minutes, un quart d'heure.

我们开始吧。我将烤箱调成150至160的低温。这样可鸡肉裂开，烤十分钟或者一刻钟后。

Celles-ci avorteraient, disait-il, dans l’« euphorie » causée par l’alcool. J’étais souvent obligé pour que ma grand’mère permît qu’on m’en donnât, de ne pas dissimuler, de faire presque montre de mon état de suffocation.

他说酒精所引起的“欣慰现象”会哮喘发作。因此，为了向外祖母讨酒，我无法隐瞒，而是不得不尽量显示我呼吸困难。

Harbert recueillit ainsi une certaine quantité de pousses de basilic, de romarin, de mélisse, de bétoine, etc., qui possèdent des propriétés thérapeutiques diverses, les unes pectorales, astringentes, fébrifuges, les autres anti-spasmodiques ou anti-rhumatismales.

赫伯特搜集了几把“罗勒”、迷迭香、薄荷、郭公草等等的嫩芽，它们各有各的医药用途，有的可治肺病，有的可作为收敛剂，有的可作为退热剂，还有的可痉挛或风湿症。

Quant à madame Boche et à maman Coupeau, tout au bout, elles gardèrent les enfants, elles se chargèrent de couper leur viande, de leur verser à boire, surtout pas beaucoup de vin.

博歇太太和古波妈妈坐在餐桌的尽头。她们照管两个孩子，并替大家切肉斟酒，尤其是有人狂喝滥饮。

Vous pouvez construire une digue avec des sacs de sable pour empêcher l’eau d’envahir votre domicile. Vous pouvez communiquer avec votre municipalité pour obtenir du soutien.

您可用沙袋筑堤，洪水进入房屋。您可联系当地政府寻求帮助支持。

Le vieillard ne répondit pas. Il regardait son maître avec des yeux effarés, tandis que de sa main crispée il cherchait un appui pour demeurer debout.

那位老人没有答话，只是用失神呆滞的眼光望着他的主人，他，那痉挛的手则紧紧地抓住一件家具，自己跌倒。

Non. J'ai téléphoné à Richard qu'il fallait des mesures complètes, non des phrases, et qu'il fallait élever contre l'épidémie une vraie barrière ou rien du tout.

" 没有。我曾打电话告诉里沙尔，措施必须是全面的，而不是光说空话。应当筑起一道真正的屏障瘟疫，要不就什么也别干。"