Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

经过番深思熟虑后，我决定在围墙外边，也就是我十二年前种两行树的地方，再筑起道半圆形的防御工事。

Certains sont plus là pour défendre, d'autres sont plus là pour attaquer même si – vous imaginez bien – comme ça va très vite et qu'il y a peu de joueurs, que quasiment tout le monde défend et quasiment tout le monde attaque.

有些人主要是来防御的，其他人则是来进攻的，即使——你以想——由于球的速度很快，球员很少，几乎所有人都能防守、进攻。

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像受惊的士兵样，会使用不适宜的防御措施，向各方向射击，比遇到单独或没有武器的敌人的时候要造成更多的损失。

Pour montrer au roi comment sont défendues ses places fortes, on crée des plans reliefs, de magnifique maquettes à l'échelle, sur lesquelles on vient représenter tout ce qui permet d'organiser le développement ou la défense d'une ville.

为了向国王展示他的防御工事是如何防守的，我们创建了浮雕平面图，精美的比例模型，上面展示着能够组 城市发展或防御的所有要素。

Alors on entendit un grand bruit de fagots entrechoqués et de poutres gémissantes : c’étaient les contrescarpes et les bastions d’Athos, que l’assiégé démolissait lui-même.

于是，传来阵木头相互撞击和房梁震动的巨大响声。那是阿托斯构筑的防御工事，由被围困者自己拆除了。

L’ampleur d’une catastrophe ne tient pas seulement à la force d’une secousse, mais dépend beaucoup de la capacité d’un pays à s’en protéger.

场灾难的波及范围不仅仅是因为震动的强大力量，还很大部分取决于这国家的防御力量。

Voilà un coin de mur qui gêne, on s’en éloigne ; voici un redan qui peut protéger, on s’y abrite.

哪儿因墙角碍事就离开些，找到防御的突出部分就躲在里面。

La meilleure défense du baccalauréat, c'est le fait que les Français n'ont pas envie de le voir disparaître.

高考最好的防御，是法国人不想看到它消失的事实。

Si c'est le cas, tu dois savoir qu'il s'agit d'un mécanisme de défense utilisé par les manipulateurs.

如果是这样，你需要明白，这是种操纵型人格常用的防御机制。

Le but de la manœuvre est de faciliter l’acheminement des cellules chargées de la défense de l’organisme.

该操的目的是促进负责生物防御的细胞的运送。

Elle est strictement défensive elle vise à protéger et restaurer le plus vite possible la paix.

这是严格防御性的，旨在尽快保护和恢复和平。

Il pensait maintenant se rendre plus utile au Havre, où de nouveaux retranchements allaient être nécessaires.

现在他想起自己倘若到哈佛尔以做些比较有益的事情，因为在那地方，新的防御工事立刻会变成不少的。

Elle pourrait aussi s’inscrire dans la stratégie de défense de certains animaux.

它也能是某些动物防御策略的部分。

Quant à d’Artagnan, il avait joué purement et simplement un jeu défensif ; puis, lorsqu’il avait vu son adversaire bien fatigué, il lui avait, d’une vigoureuse flanconade, fait sauter son épée.

至于达达尼昂，他直耍弄纯粹的防御战术；然后，当发现对方十分疲惫，他便采用猛烈的第四姿势回击术，挑飞对方的剑。

Quand les pavés, destinés à la défense suprême, furent en place, Enjolras fit porter au premier étage les bouteilles qu’il avait placées sous la table où était Mabeuf.

当指定最后防御物的铺路石安置好时，安灼拉命令把他放在马白夫停尸桌的酒瓶搬上二楼。

Son action fortifiante permet de renforcer les défenses immunitaires indispensables pour éradiquer les infections.

其强化用使其有能强化消除感染所必需的免疫防御能力。

Une défense inflammatoire affaiblie empêche l’organisme de lutter efficacement contre les micro-organismes pathogènes et le virus peut alors diffuser plus facilement et rapidement dans le corps.

削弱的炎症防御能力会影响人体有效抵抗病原微生物，从而使病毒以更轻松、更快速地在体内传播。

La baisse des défenses contre les virus et les bactéries favorise la prolifération d’agents pathogènes.

对病毒和细菌的防御能力降促进了病原体的扩散。

Les cavaliers qui se retrouvaient devant de telle défense prenaient peur et n'osaient pas s'approcher.

发现自己在这样防御工事面前的骑手们被吓坏了，不敢靠近。

Écologie et crise migratoire, budget et défense du système social français.

生态和移民危机，预算以及法国社会福利体系的防御。