Spécialisée dans la production de plastique dossier, l'épreuve des balles en verre.
专业生产夹胶，防弹玻璃。
Pourrait-il y avoir une différence plus marquée ou plus profonde que celle qui existe entre Israël et les terroristes qu'il affronte, entre ceux qui équipent leurs immeubles résidentiels avec des abris antiaériens et ceux qui les remplissent de missiles, entre ceux qui parachutent des prospectus prescrivant aux civils de quitter les bastions des terroristes et ceux qui cachent des lance-roquettes sous les appartements des locataires ignorants, ou parmi ceux qui pleurent la mort de chaque civil, libanais ou israélien, comme étant une tragédie et un échec et ceux qui y voient une victoire et une raison se réjouir?
还有比以下各种差别更鲜明或深刻
差别吗：以色列与它正在面对恐怖分子之间差别、在居民楼中建造防弹庇护所人与在居民楼中储存导弹人之间差别、从飞机上发放传单以请求平民离开恐怖分子据点人与在毫不知情居民楼住户下面隐藏火箭发射器人之间差别、把每一个平民死亡——无论是黎巴嫩人还是以色列人——看作是一个悲剧和一个失败人与把这看作是一种胜利和庆祝理由人之间差别。
En conséquence, l'équipe de gestion de la sécurité a décidé de renforcer le système de sécurité pour la Somalie à l'aide de deux instruments essentiels : un système de sécurité constitué de sept agents de sécurité du Service mobile équipés de matériel standard et dont les coûts devraient être répartis entre les différents organismes et une série d'outils indispensables (matériel de communication, équipements de secours, gilets pare-balles, appui logistique aux organismes des Nations Unies, etc.).
因此，安全管理
定加强索马里安全制度，并使其立足于两根支柱：由配备标准设备7名警卫干事成分摊经费安全系统；和向
作人员提供基本用品，例如通讯设备、脱险包、防弹片茄克以及向联合国机构提供后勤支助。
Les dépenses supplémentaires sont imputables à 2 facteurs principaux : le coût, non inscrit au budget, du transport par air et par mer de matériel transféré de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et d'autres opérations de maintien de la paix en Haïti, et l'achat de gilets et de casques pare-éclats, rendu nécessaire par la mise en application d'une phase supérieure du plan de sécurité.
所需经费增加，主要是因为以下两大因素：意大利布林迪西联合国后勤基地转运设备海运和空运费用，以及其他维和行动转运设备海运和空运费用（预算没有为此编列经费）；并且，特派团任务区进入安全升级阶段而需采购防弹片茄克和防弹头盔。
En outre, le policier P. est apparemment parti de l'hypothèse que la menace serait importante puisqu'il a distribué des gilets pare-balles (rares) et ordonné à ses hommes de se munir d'un pistolet mitrailleur, alors qu'il a négligé de prendre d'autres mesures évidentes telles que positionner des unités prêtes à intervenir et prévoir une communication rapide avec elles, notamment pour prodiguer les soins médicaux nécessaires.
此外，警员P显然已设想到可能存在很大威胁，因此发放了“罕见使用”防弹背心，并命令携带一支轻机枪，但忽视了另外一些现成措施，例如在近处部署待命部队，以便可与他们迅速联系，包括提供必要医疗援助。
À un moment où les procédures de sécurité de l'ONU sont plus critiques que jamais, les demandes formulées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour importer ne serait-ce que des vitres pare-balles pour protéger ses bureaux de Gaza se voient opposer une fin de non-recevoir.
在联合国安全程序变得日益关键情况下，联合国近东巴勒斯坦难民救济和程处（近东救济程处）提出进口防弹窗以保护其加沙办
室要求都遭到拒绝。
Et les troupes qui finissent par débarquer sur le théâtre des opérations risquent d'être sous-équipées : il est arrivé que des pays fournissent des troupes sans fusils, ou équipées de fusils mais dépourvues de casques, ou munies de casques mais sans gilets pare-balles, et sans moyens propres de transport (c'est-à-dire sans camions ni véhicules de transport de troupes).
最后终于抵达战区部队仍可能装备不足：有些国家没有给士兵配备枪支，或配备了枪支而没有头盔，或配备了头盔而没有防弹片茄克，没有建制运输能力（卡车或部队运输车辆）。
Le coût total des propositions de demandes de création de postes susmentionnées, hormis celles relatives à la formation, est estimé à 861 600 dollars, y compris les contributions du personnel et les dépenses opérationnelles connexes autres que les dépenses de personnel, pour l'achat de gilets pare-balles, d'uniformes, d'armes à feu, et de radios pour les agents de sécurité.
上述拟设立员额（不包括培训方面员额）总费用估计为861 600美元，包括作人员薪金税和为安保干事采购防弹衣、制服、火器和无线电有关非员额经费。
La mission de planification était d'avis qu'il ne serait pas souhaitable que le centre de détention soit trop éloigné du Tribunal qui sera situé à Freetown, le risque d'exposition des accusés lors de leur transport étant trop grand et les frais supplémentaires qu'entraînerait l'emploi de véhicules blindés et de forces de sécurité trop élevés.
规划团认为，由于法庭设施将设在弗里敦，不适宜使用离开法庭很远拘留设施，因为运送被告人有太大风险，防弹车辆和警卫部队额外费用过高。
À l'issue d'une évaluation des risques et des menaces en matière de sécurité concernant les bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences, une recommandation a été formulée, selon laquelle, dans cette zone, toutes les ouvertures percées dans la structure du bâtiment, du côté est, doivent être protégées contre les tirs d'armes à feu.
对大会大楼和会议大楼安全风险和威胁作出评估后，建议这座建筑结构东面所有洞开地方都需要有防弹设施。
Ils se sont référés au cas de N. L., qui aurait été forcé de porter un gilet pare-balles sur lequel l'inspecteur J. J., entre autres, avait asséné des coups avec une batte de base-ball pendant l'interrogatoire, lesquels avaient laissé peu de traces et entraîné une mort lente et douloureuse au bout de deux semaines.
他们还提及N.L.一案，N.L据称被强迫穿上防弹背心，在他尤其被探警J.J审问时遭到了棒球棍打击，防弹背心上留有个别痕迹，这导致N.L两星期之后缓慢而痛苦死亡。
D'après le rapport, l'atelier de transport principal de la MONUG est situé à Zougdidi et il n'existe pas d'atelier d'entretien dans cette localité, bien que Soukhoumi soit le quartier général opérationnel; l'atelier situé à Gali est spécialisé dans les réparations d'importance secondaire des véhicules à l'épreuve des mines et des balles.
如该段所载，联格特派团主要运输修配场位于祖格迪迪，尽管苏呼米是行动总部，但是当地没有维修设施；加利修配场专门从事防雷和防弹车辆型维修。
La sécurité du personnel et des biens s'est considérablement améliorée depuis que la Mission a reçu des véhicules blindés et un deuxième hélicoptère et que des agents de sécurité et des gardes locaux légèrement armés ont été déployés; toutefois, le climat d'insécurité a entravé l'exécution du budget à plus d'un titre.
尽管随着防弹车运抵该观察团，以及全面部署携带轻型武器警卫和当地守卫及第二架直升机，已大大加强了人员和财产安全，但这种不安全环境仍在若干方面影响预算执行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
玻璃组成
标是，我
武器，
