有奖纠错
| 划词

La maison comporte un grenier.

所房子包括一阁楼

评价该例句:好评差评指正

Le manuscrit inédit reposait, poussiéreux, sous la lampe vacillante du grenier.

部未发表的手稿尘封在阁楼摇曳灯光下。

评价该例句:好评差评指正

J'ai retrouvé l'original du tableau dans le grenier.

我在阁楼里找的真迹。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes allés chercher des planches dans le grenier et papa a apporté ses outils.

我们在阁楼储藏间找来一些木板,爸爸拿出他的工具来。

评价该例句:好评差评指正

Il habite au 5 place des Victoires, à l’entresol.

他住在一间阁楼里,地址胜利广场5号。

评价该例句:好评差评指正

Bien sûr! Il faut que ce soit par-là. Si vous aviez l’amabilité de me tenir cette lampe, nous pousserions nos recherches jusqu’à ce grenier secret où le trésor a été découvert.

当然!他肯定进来的.如果你愿意行行好帮我拿一下灯笼,我们就可以藏过宝箱的阁楼上去转转,找点线索.

评价该例句:好评差评指正

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

些曾百万富翁,后来穷死在阁楼里的挥霍者,他们生前为一时的爱好,肯花最大价钱购买的东西,现在都汇集在间表现人类的疯狂性的大杂货店里。

评价该例句:好评差评指正

Dans cette partie de la ville, les infractions à la réglementation en matière de construction prennent presque toujours la forme d'ajouts à des constructions légales, tels qu'une pièce dans la cour ou une chambre sur le toit.

西耶路撒冷的违章建筑几乎都在合法的建筑上非法搭建,诸如在院子内增建房屋,或利用房顶空间增盖阁楼

评价该例句:好评差评指正

À Jérusalem-Ouest, les infractions à la réglementation en matière de construction prennent presque toujours la forme d'ajouts à des constructions légales, tels qu'une pièce dans la cour ou un grenier aménagé sous le toit.

东耶路撒冷的违章建筑几乎都不可避免地在合法的建筑内增加非法建造,诸如在院子内增建的房屋,或者在房顶空间增盖的阁楼

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


崩盘, 崩蚀性牙周炎, 崩塌, 崩塌物, 崩坍, 崩陷, 崩症, , 绷场面, 绷床,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEDx法语演讲精选

Je me souviens un jour on a dormi dans une poubelle, ou alors dans un grenier avec des pigeons morts, on essayait de trouver une place entre les cadavres de pigeons.

我记得有一天我们睡在垃圾桶里,或者睡在一个有死鸽子阁楼里,我们尝试在鸽子尸体之间位。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

On renvoya la bonne ; on changea de logement ; on loua sous les toits une mansarde.

他们辞退了女佣;搬了家;租了某处屋顶底下一间阁楼下。

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Nous sommes allés chercher des planches dans le grenier et papa a apporté ses outils.

我们去阁楼了一些木板,爸爸拿来了他工具。

评价该例句:好评差评指正
Trotro 小驴托托

J’ai rangé le grenier, tout ça, c’est à jeter.

我整理了阁楼,这些都是要扔掉

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Jean Valjean ajusta la mansarde et tira.

冉阿让瞄准阁楼放了一枪。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

À travers le plancher pour être précis ! Je suis monté dans ton grenier ; avec cette pluie je n’allais quand même pas attendre dehors, j'aurais pu attraper un court-circuit, dit-il en souriant.

“准确地说,是透过天花板听!我刚刚上你阁楼去了。雨下得这么大,我总不能在外面等,说不定会短路。”

评价该例句:好评差评指正
TEF考试听力练习

Je passe mon temps libre à réparer le lave-linge, à aménager une pièce dans le grenier, à installer une douche, ou à changer la porte du garage.

闲时间用来修洗衣机,整理阁楼房间,安装一个淋浴设备或者是更换车库门。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听说中级

Le lit, on le monte sur la mezzanine, il y a juste la place. Et à côté, on peut même mettre la petite commode.

床,我们可以把它放在阁楼,那里正好有个位。角落里,还可以放一个小衣柜。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Passepartout - onze heures et demie étant sonnées - se trouvait donc seul dans la maison de Saville-row. Aussitôt il en commença l’inspection. Il la parcourut de la cave au grenier.

十一过,赛微乐街住宅里,只剩下路路通一个人。他马上开始把整个住宅巡视一番,从地窖阁楼处处都跑遍了。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

La bonne ouvrit la lucarne du grenier et parlementa quelque temps avec un homme resté en bas, dans la rue. Il venait chercher le médecin ; il avait une lettre.

女佣人打开阁楼天窗,盘问一个停在街上男人,他是来请医生,身上带了一封信。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Ô place Maubert ! Ô place Dauphine, Quand, dans le taudis frais et printanier, Tu tirais ton bas sur ta jambe fine, Je voyais un astre au fond du grenier.

呵莫贝尔广场!呵太子妃广场!在那春意盎然小楼上,当你把长袜穿你秀美大腿上,我看见一颗明星出现在阁楼里。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Les soirs où Coupeau s’ennuyait, seul avec sa femme dans leur trou, sous les toits, ça ne l’empêchait pas de descendre chercher Lantier et de l’amener de force.

然而,每每夜晚来临,古波烦闷无聊之际,觉得独自与妻子在这阁楼斗室里厮守实在索然,于是按捺不住走下楼去,朗蒂埃挽住他上楼。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Le marquis montant deux à deux les marches d’un petit escalier dérobé, alla lui-même installer notre héros dans une jolie mansarde qui donnait sur l’immense jardin de l’hôtel.

侯爵一步两级地爬上一道狭窄暗梯,亲自把我们主人公安置在朝向府邸大花园一间漂亮阁楼里。

评价该例句:好评差评指正
Édito A2

Le site StockTout.fr permet aux particuliers de louer à des propriétaires proches de chez eux : leur cave, leur grenier ou encore leur garage.

StockTout.fr网站允许个人向靠近家房产业主进行租赁:他们地窖,阁楼,甚至是车库。

评价该例句:好评差评指正
Jamais de jasmin

Souvent je t'ai dit : « On peut agrandir ton studio. Il faut seulement aménager la pièce sous le toit. »

“你可以扩大你房间。只需整理一下阁楼。”

评价该例句:好评差评指正
新公共法语初级

Au premier: deux chambres et une salle de bains. Au-dessus, un grenier, et au sous-sol, une cave.

二层有两间房间和一间浴室。再往上是阁楼,还有一间地下室。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Eh bien, repartit l’homme, un coin dans le grenier. Une botte de paille. Nous verrons cela après dîner.

“那么,”那人又说,“阁楼上面一个角落也可以。一捆草就够了。我们吃了饭再看吧。”

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Le grenier, c'est l'endroit où mûrissent les battants de néflier pendant 10, 15 ou même 20 ans.

阁楼是野生梨木(néflier)木料陈化地方,需要放置10年、15年甚至20年。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Qu'est-ce que nous avons à l'étage au-dessus ? Un grenier, des combes ?

楼上是什么?是个仓房还是阁楼?”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Elle était sous les toits, dans le coin des pouilleux, dans le trou le plus sale, à l’endroit où l’on ne recevait jamais la visite d’un rayon.

现在呢,她却住在屋顶阁楼中最窄最脏一间斗室里,那里一丝阳光都不肯光顾。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


泵唧, 泵唧率, 泵壳, 泵轮, 泵滤网, 泵排量, 泵排水, 泵身, 泵室, 泵输生产率,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接