Pas le vôtre, du moins, mylord, dit John Mangles.

“阁下，您的名字不能写！”船长赶快说。

Un autre pourrait répondre à Votre Eminence qu'il a sa grâce dans sa poche ; moi je me contenterai de vous dire : " Ordonnez, Monseigneur, je suis prêt. "

“倘若是另一个人，他会告诉阁下他的衣袋里装有特赦证书；而，只会对您说：请下令吧，大人，好准备。”

Au moment où Son Excellence vous regardera, vous tirerez ma montre que voici et que je vous prête pour le voyage.

“阁下看您的时候，您把这只表拿出来，就是这只，借给您路上用。

De taille moyenne : à peu près comme Son Excellence, dit l’hôte en montrant Albert.

“中等身体，同这位阁下的身体差不多。”店主指着阿尔贝回答说。

Eh bien ! la démarche sera faite.

“是的，阁下，这个事情代您留心就是了。”

Monseigneur, Votre Éminence a mal compris mes paroles.

“大人，阁下误解说话的意思了。”

Votre Honneur a raison, répondit John Mangles ; mais, précisément, ces calmes subits amènent des changements de temps.

“阁下说的对，”约翰船长回答，“不过，这种突然的平静正是表明天要变啊。

Hum ! dit-il, tout ceci sent Son Éminence d’une lieue.

“嗯！这件事情吗，在一法里之外就嗅得红衣主教阁下的气味啦。”

Messieurs, dit-il, vous avez entendu et suivi M. le comte de Morcerf et ses explications. Monsieur le comte, pouvez-vous, à l’appui du récit que vous venez de faire, fournir quelque témoin ?

‘诸位，’他说，‘你们马尔塞夫伯爵阁下的解释了。伯爵阁下，您能提供出证人来证实您所说的话吗？’

Barrois va vous reconduire jusqu’à la porte, dit Valentine à Morrel ; et maintenant, rappelez-vous une chose, monsieur l’officier, c’est que mon bon-papa vous recommande de ne risquer aucune démarche capable de compromettre notre bonheur.

“巴罗斯会给你开门的，”瓦朗蒂娜对莫雷尔说。“现在，请牢记一点，军官阁下，对的祖父指令你不要有任何轻举妄动，以免影响们的幸福。”

Il venait, disait-il, de la part de Son Éminence, qui vous voulait beaucoup de bien, vous prier de le suivre au Palais-Royal.

“他说是红衣主教阁下派他来的，红衣主教一心为您好，请您跟他去王宫。”

Nous sommes bien heureux, en effet, monsieur, répliqua Julie ; mais nous avons été longtemps à souffrir, et peu de gens ont acheté leur bonheur aussi cher que nous.

“们实在是非常幸福的，阁下，”尤莉答道，“但们也遭遇过不幸，世界上很少有人比们受过更大的痛苦。”

Eh bien, monsieur, continua-t-il, vous dites que ce sont les gardes de l’Éminentissime qui ont été chercher querelle à vos mousquetaires ?

“怎么，先生，”国王问道，“您说是主教阁下的卫士向您的火枪手找茬儿？”

Boulevard de l’Opéra, dit Beauchamp ; au premier, une maison à balcon. Monsieur le comte y fera apporter des coussins de drap d’argent, et verra, en fumant sa chibouque, ou en avalant ses pilules, toute la capitale défiler sous ses yeux.

“在戏院大道中，”波尚说道，“挑一间有阳台的房子，住在二楼上。伯爵阁下可以把他的银沙发带那儿，一边抽着烟斗，一边看着全巴黎的人从他眼前经过。”

Si Son Éminence a quelque soupçon contre un de mes mousquetaires, dit Tréville, la justice de M. le cardinal est assez connue pour que je demande moi-même une enquête.

“假如主教阁下对的一名火枪手有什么怀疑，”特雷维尔说道，“而红衣主教秉公办事是相当有名的，因此以自己的名义要求进行调查。”

Oui, mais ce qu’on n’oublie pas, monsieur le comte, c’est que vous avez le lendemain sauvé ma bonne amie madame de Villefort du danger que lui faisaient courir ces mêmes chevaux.

“但是，伯爵阁下，的好友维尔福夫人第二天就被那两匹马弄得差一点送了命，而又是您救了她，那件事可不是这样容易就被忘记的呀。”

Ce que je vois de plus clair dans tout cela, baron, c’est que M. le capitaine Morrel vous a sauvé la vie.

“明白了，伯爵，显然是莫雷尔上尉阁下救了你的命。”

Franz et Albert descendirent. Le carrosse s’approcha du palais. Leurs Excellences allongèrent leurs jambes sur les banquettes, le cicerone sauta sur le siège de derrière.

弗兰兹和阿尔贝走下楼来时，花车驶了王宫前面，两位阁下把他们的两腿搁座位上，向导则跳进了他们后面的座位里。

Oh ! monsieur, dit-elle ; ah ! monsieur, quel malheur ! moi aussi j’en mourrai ! oh ! oui, bien certainement j’en mourrai !

“噢，阁下，”她说——“噢，阁下，多大的不幸呀！要死了，噢，是的，一定要死了！”

Oui, monsieur. J’ai entendu dire qu’elles avaient succombé à leur chagrin et peut-être à leur misère. Je n’étais pas riche, ma vie courait de grands dangers, je ne pus me mettre à leur recherche, à mon grand regret.

‘是的，阁下，说她们很忧伤，或许是沦为贫穷的牺牲品。并不富有，的生命经常在危险中。不能去寻找她们，这是非常遗憾的。’