Parce que le quiproquo est parfaitement mené.Mais aussi parce que le sujet, la honte identitaire, lui permet de jouer sur la corde de l'émotion où il peut être excellent.

因为这一闹剧非常完美地被搬到荧幕上，同时身份归属所产生的一种耻辱感这一主题也能够让他在情感这一旋律上发挥自己的特长。

Ses premiers sorts sèment une panique spectaculaire aussi bien chez elle que dans son école...Hektor lui explique qu'en pratiquant la magie ainsi, elle ne prendra jamais la suite d'Elvière.

最初学习魔法造成了在她的家和她的学校，不断上演令人惊慌的闹剧.... 在练习魔法的过程中，Hektor告诉她，无论如何她都无法成为Elvière的接班人。

Ça tourne au vaudeville.

〈转义〉这简直成了闹剧。

Ce simulacre d'élections visant à protéger les intérêts d'un groupe d'individus assoiffés de pouvoir, suscite également l'indignation et l'inquiétude de la population arménienne, lassée de la politique d'opposition du Haut-Karabakh, et se trouvant dans une situation sociale intenable, constamment soumise à des pressions idéologiques et politiques, qui attend beaucoup du rétablissement de la paix dans la région, de la restauration de la République azerbaïdjanaise dans ses droits souverains et de la normalisation des relations entre les deux pays voisins.

最近这场选举闹剧的目的是保护权力集团的利益，这场闹剧甚至在亚美尼亚人中引起了严重关注和不满；他们已经对纳戈尔内卡拉巴赫境内的对抗政策厌倦，并生活在不可忍受的社会环境中，不断受到地域和政治的压力；他们终于认识到，解脱之路是实现和平、疆共和国对该地区的主权并使两个邻国的关系正常化。

Le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise considère la tenue au Haut-Karabakh de prétendues « élections », qui ne sont d'ailleurs qu'un show politique de plus, comme une atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la République azerbaïdjanaise et une contravention à sa constitution et à ses lois, ainsi qu'une violation flagrante des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et des principes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).

疆共和国外交部声明：在纳戈尔内卡拉巴赫举行所谓的“议会”选举看来只不过是又一出政治闹剧，被看作是对疆共和国领土完整和主权的侵犯，是对疆宪法和法律的蔑视，并在总体上公然违反了国际法原则、《联合国宪章》以及欧洲安全与合作组织(欧安组织)的原则。

L'évolution de la situation dans la province, due au fait que la résolution 1244 du Conseil de sécurité n'est pas appliquée et que la KFOR et la MINUK la violent ouvertement, révèle au grand jour que les promesses verbales de la KFOR et de la MINUK relatives à la préservation du caractère multiethnique de la province n'étaient qu'un marché de dupes.

由于驻科部队和科索沃特派团不执行并公然违反安全理事会第1244号决议，该省事态发展充分表明，驻科部队和科索沃特派团口头上作出的维持该省多种族性质的承诺不过是一场闹剧。

Cela explique l'échec du sommet de la semaine dernière, qui avait été convoqué pour évaluer le respect des engagements modestes souscrits en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, sommet qui a fini par être une parodie pathétique de ce qui aurait dû être un débat sérieux et engagé concernant les graves problèmes dont pâtit aujourd'hui l'humanité.

上星期召开的首脑会议失败原因在此。 召开这次首脑会议目的是审查已经作出的小小承诺，实现千年发展目标的情况，本来应该是针对目前困扰人类的严重问题的一场严肃、认真的辩论，结果却令人严重失望，完全是一场闹剧。

L'intervenant souligne les abus commis par les États-Unis au nom de la lutte antiterroriste et leur mépris du droit à la santé, à l'éducation et au développement, ainsi que le nombre record de personnes détenues dans les prisons américaines, ajoutant que le Président en exercice a obtenu son mandat à l'issue d'une farce électorale.

发言者指出美国以反恐的名义滥用武力，无视健康、受教育和发展的权利，美国监狱关押的人数位居世界首位，他还补充道，现任美国总统的当选是一场选举闹剧。

Hier, fait extraordinaire, nous avons entendu proclamer ici, à cette Assemblée, que le meurtre brutal de civils innocents dans le Jammmu-et-Cachemire serait en fait une lutte pour la liberté, et que les prochaines élections dans cet État sont une supercherie car elles ne peuvent remplacer un plébiscite réclamé depuis plus de 50 ans.

昨天，我们在这个大会堂听到有人不同凡响地声称在查漠和克什米尔野蛮谋杀无辜平民实际上是自由斗争，称该邦即将进行的选举是一场闹剧，因为他们无法取代50多年前要求进行的全民投票。

Les membres de la Commission familiers avec leur histoire savent quelles sont les manipulations auxquelles les puissances coloniales peuvent avoir recours pour maintenir leur domination, mais la Commission ne doit pas soutenir le Royaume-Uni dans cette affaire en répétant chaque année la farce silencieuse que constitue l'adoption par consensus d'une décision sur Gibraltar.

委员会的成员国会从历史中清楚地看到，殖民国家为了维护其对殖民地的统治，玩弄些什么花招，委员会不应象通过对直布罗陀协商一致的决定那样，支持联合王国每年重演的无声闹剧。

Il est important que cette assemblée ne devienne pas juste un théâtre de l'absurde, l'occasion d'exprimer de la colère face à ce qui n'a pas été réalisé et de souscrire à de nouveaux engagements que nous savons que nous n'allons pas honorer.

我们务必保证，这次会议不会成为一场荒唐的闹剧，一个对没有取得的成果表示愤怒的场合，一个作出我们知道我们不会履行的新承诺的场合。

L'Inde, pour justifier son occupation, a tenu une parodie d'élections au Jammu-et-Cachemire que la population n'a pas manqué de rejeter en masse, comme l'indique le rapport de l'organisation non gouvernementale établie en Inde « Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society ».

印度为了说明占领的合法性在查谟和克什米尔上演了一场滑稽可笑的选举闹剧，正如在印度成立的非政府组织“查谟和克什米尔民间社会联盟”的报告中指出的那样，当地大批居民拒不接受这样的选举。

Cet organe, qui a produit une résolution assimilant le sionisme au racisme, condamné l'accord de paix conclu entre Israël et l'Égypte et présenté plusieurs autres textes grotesques sur le Moyen-Orient, n'est guère connu pour son objectivité vis-à-vis de ce conflit.

为我们带来“犹太古主义是种族主义”决议、谴责了以色列和埃及之间的和平协定，并产生了很多关于中东问题的其他闹剧式的文本的这个机构最近在这个冲突问题上并非以其客观性而著称。

Vous ne pouvez dissimuler le fait que le véritable but, pour nous tous, est de réduire l'écart inimaginable entre le monde réel, où des chose tangibles se produisent, et cette Assemblée, où la farce de la litanie palestinienne l'emporte.

然而，你们许多次重着以色列是占领国的可悲咒语——尽管你们清楚知道以色列一年半以前就已离开加沙，使你们有机会将它变成一个天堂，而你们却选择将它变成一个地狱，一个对你们的人民和我们而言的地狱——你们不能够掩盖这样一个事实：对于我们所有人来说，真正的目的是缩小现实世界这个实际情况发生地与大会这个巴勒斯坦重谈老调的闹剧场所之间令人无法理解的差距。

Cette déclaration montrait plus que tout dans quelle mesure l'Érythrée non seulement nie les aventures dans lesquelles elle s'est lancée, mais va encore plus loin, en déformant ce que d'autres peuvent avoir ou n'avoir pas dit.

该一声明比任何其他事项都更显示出厄立特里亚不但否认其所编演闹剧的程度，而且还要进一步歪曲别人说过或没说过的话。

Moldova est reconnaissante aux médiateurs et observateurs du processus de négociation - l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Ukraine - de refuser résolument de reconnaître cette farce.

摩尔多瓦共和国感谢谈判进程的调解员和观察员——欧洲联盟、美利坚合众国、欧洲安全与合作组织和乌克兰——坚持它们不承认该闹剧的立场。

Mais, en fin de compte, toute cette comédie ne saurait aider les peuples israélien et palestinien à se rapprocher de la paix ou à assurer que la communauté internationale les soutient dans cet effort.

但是，说到底，这场闹剧不可能帮助以色列人民和巴勒斯坦人民更加接近和平，或确保国际社会支持他们争取和平的努力。

La farce qui a mené à la présentation de ce projet de résolution fait du tort à l'Organisation des Nations Unies dans sa défense de la cause de la paix.

导致提交本决议草案的闹剧损害了联合国的和平事业。

Nous devons tous veiller à ce que la question qui nous réunit aujourd'hui marque la fin d'un douloureux chapitre de l'histoire des Balkans et non le prologue d'un nouveau drame.

我们都必须努力确保，今天把我们聚集在一起的事件是巴尔干地区历史上痛苦一章的结束，而不是一场新的闹剧的序幕。

Il déclare que la procédure d'appel a été une comédie ridicule, dont le résultat était fixé d'avance, comme l'attesterait le fait qu'on lui a refusé le bénéfice de l'aide judiciaire.

他说，上诉是一场闹剧，从拒绝提供法律援助上看，结果已经事先决定好了。