«Ne fais pas cette tête-là, m'a dit maman, tu vas bien t'amuser avec Agnan! »

“别闷闷不乐的”，妈妈说，“你会和尼昂玩的很开心！”。

Lisa aperçut tout de suite une taupe qui semblait bouder.

丽莎很快就发现了一闷闷不乐的鼹鼠。

Planchet s’achemina vers la rue du Colombier, et d’Artagnan vers la rue Férou. Athos était chez lui, vidant tristement une des bouteilles de ce fameux vin d’Espagne qu’il avait rapporté de son voyage en Picardie.

普朗歇朝老鸽棚街；达达尼昂朝费鲁街。托斯正好在家，面前放着从庇卡底带回来的一瓶西班牙名酒，闷闷不乐地自斟自酌。

Boudeuse, Valérie préférait se promener une dernière fois au bord de la mer, ramassant des galets et s'amusant à laisser ses empreintes de pas sur le sable mouillé.

闷闷不乐的Valérie则倾向于在海边最后散步一次，捡小石子，在湿润的沙滩上留下自己的脚。

Peut-être ne remuait-il confusément ces idées moroses que dans l’ennui d’être seul, lorsque les autres, à cette heure, s’en allaient deux à deux prendre du plaisir.

他所以这样闷闷不乐，也许是因为现在别人都在成双成对地寻欢作乐，唯独他因孤单一人而感到烦恼吧。

Pierre était dans un de ces jours mornes où on regarde dans tous les coins de son âme, où on en secoue tous les plis.

皮埃尔时常处在闷闷不乐的日子里，在这种时候他反省自己心灵角落，抖落开心所有的绉褶。

Le zingueur donna des poignées de main, en se dandinant devant les dames. Gervaise, un peu oppressée, parlait à demi-voix, faisait placer le monde.

古波则在女人们之间左右转身曲背地与每人握手致意。热尔维丝心闷闷不乐，声音不高地请大家就坐。

Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.

就像那年从沃比萨回来，合舞的形象还在头脑里旋转一样，她觉得闷闷不乐，灰心失望，甚至麻木不仁。

La journée fut ennuyeuse pour Julien, il la passa tout entière à exécuter avec gaucherie son plan de séduction.

于连一整天都闷闷不乐，全部用来笨拙地实施他那引诱计划。

La voir gaie, cela vous ôte le remords ; si on la voit triste, on se fait conscience.

看见她高兴，你就不会受到内心的谴责，看见她闷闷不乐，你才会良心不安。”

Cette discussion sembla tirer le marquis de l’état de torpeur, où l’ennui le plongeait au commencement du dîner.

这场争论似乎使侯爵摆脱了麻木状态，晚饭开始后他一直闷闷不乐。

C’était Trompette, en effet. Depuis sa descente, jamais il n’avait pu s’acclimater. Il restait morne, sans goût à la besogne, comme torturé du regret de la lumière.

的确是“小喇叭”。它自从到了井下以后，一直过不惯井下的生活。它总是闷闷不乐，没有一点精神干活儿，好像是由于见不到阳光心里痛苦难忍似的。

Il se promenait à cheval tristement dans les environs de Kehl ; c’est un bourg sur le bord du Rhin, immortalisé par Desaix et Gouvion Saint-Cyr.

他骑着马在凯尔的郊外闷闷不乐地徜徉，那是莱茵河畔的一小镇，因德赛和古维庸·圣西尔而不朽。