De plus, ces recettes résultent d'impôts indirects, qui défavorisent les plus démunis.

而收入来自间接税，对赤贫者不利。

Les abus risquent d'être plus graves pour les impôts indirects.

种滥用对于间接税而言可能更为严重。

Par ailleurs, elle applique toutes les conventions, instructions et règles émanant de l'Organisation.

间接税管理局——斯普斯卡共和关管理局还执行世界关组织的所有公约、指示和规则。

Cette autorisation est soumise au contrôle de la Direction générale des douanes et droits indirects.

该许可需接受关和间接税总局管制。

Ces mesures pratiques essentielles, qui sont conformes aux dispositions de l'accord sur le statut des forces, comprennent notamment la pleine liberté de mouvement des membres de la MONUC, des mesures concertées de sécurité aérienne aux aéroports, des dispositions assurant l'accès aux installations des aéroports, la présence de spécialistes des opérations aériennes de la MONUC dans les aérogares quand des vols de la MONUC décollent ou atterrissent, l'accès aux ports et installations fluviales, l'octroi de licences de télécommunications et de fréquences, le règlement de la question du taux de change et de l'imposition d'impôts indirects et autres conditions indispensables.

符合部队地位协定的条款的基本措施包括：联刚特派团行动完全自由，机场共同空中安全措施，提供和使用机场设施，联刚特派团航班起飞和着陆时，航空终点站有联刚特派团空中业务官员在场，允许使用河流港口和设施；给予通讯许可和频道，和解决货币汇率问题和征收间接税的问题及其他必不可少的要求。

Les pays en développement ont souligné l'importance de leurs tarifs douaniers comme instrument de leur politique de développement pour les raisons suivantes : a) leur dépendance relativement forte à l'égard des droits de douane comme source de recettes publiques et pour le financement des dépenses publiques consacrées à l'éducation, la santé et d'autres objectifs de développement social par exemple; b) les coûts élevés qu'entraîne l'introduction d'autres sources de recettes publiques, par exemple un impôt indirect frappant un grand nombre d'articles; et c) la nécessité durable de protéger l'industrialisation et la diversification de leur économie et d'écarter le risque de désindustrialisation.

发展中家强调了关税作为发展政策工具的重要性，原因如下：(a) 对作为财政收入来源和包括为教育、医疗和其他社会发展目标筹集公共资金的来源的关税有相对较高的依赖；(b) 使用诸如税基较广的间接税等替代来源成本较高；(c) 为促进工业化和多样化，并预防去工业化，需要提供持续保护。

L'administration de la fiscalité indirecte et l'administration des douanes de la Republika Srpska coopèrent également avec des services douaniers étrangers, dans le cadre d'accords bilatéraux (Croatie, Serbie, Monténégro, Macédoine et Turquie) et de l'accord de coopération multilatéral sur la prévention et la lutte contre la criminalité transfrontière en Europe du Sud-Est (accord signé dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est par l'Albanie, la Bulgarie, la Croatie, la Grèce, la Hongrie, la Macédoine, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie et la Turquie).

间接税管理局-斯普斯卡关管理署根据双边协定（克罗地亚、塞尔维亚、黑山、马其顿和土耳其）和《开展合作预防和打击SEEE越界犯罪多边协定》（《东南欧合作倡议》：阿尔巴尼亚、保加利亚、希腊、匈牙利、马其顿、摩尔多瓦、克罗地亚、土耳其、罗马尼亚和斯洛文尼亚），与关进行合作。

Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) devrait examiner régulièrement la mise en œuvre dans la pratique des privilèges et immunités accordés aux organisations internationales, en particulier en ce qui concerne l'interprétation de termes tels que «impôts directs et indirects», «redevances», «frais » et «droits», afin de garantir leur application uniforme par les pays hôtes dans le contexte des accords de siège.

联合系统行政首长协调委员会应定期地审查对际组织的特权和豁免的实际执行情况，特别是与“直接和间接税”、“费用”、“收费”和“手续费”的解释有关的情况，以便确保东道用一致的方式实施总部协定。

Selon sa loi organique, l'Administration des douanes a pour principales missions de contrôler les frontières et le territoire national à des fins fiscales et économiques et en vue de la protection des citoyens (ce qui fait intervenir la sécurité nationale, la santé publique, l'environnement et la propriété culturelle), d'administrer les accises et les autres taxes indirectes et de lutter contre la fraude et tous les genres de trafics.

根据葡萄牙组织法，葡萄牙关署的主要任务是为财政和经济目的管制边界和家关辖区和提供社会保障（包括家安保、公共卫生、环境和文化财产等）、管理货物税及其他间接税、以及打击欺诈行为及各种非法贩运。

Il a souligné les progrès accomplis par la Bosnie Herzégovine concernant la réforme de la fiscalité indirecte et des douanes, l'établissement d'un commandement unifié au niveau étatique sur les forces armées, la création d'une agence nationale du renseignement et de la sécurité ainsi que la mise en œuvre d'un statut unifié pour la ville de Mostar.

高级代表着重指出波斯尼亚和黑塞哥维那的进展：间接税制和关改革、家一级对武装部队的指挥和管制、设立了统一的情报和保安机构以及莫斯塔尔市新的统一法规的执行。

Ainsi, les Ministères de la justice, de l'intérieur et de la défense sont-ils engagés dans la lutte contre les infractions à la réglementation, dans ce domaine, notamment les trafics illicites de matières et de technologies, ainsi que dans les contrôles aux frontières aux côtés de la Direction générale des douanes et de droits indirects.

司法部、内政部和防部就此致力于打击在此领域的违反法规行为、尤其是非法贩运有关材料和技术，以及关和间接税总局方面实施的边境管制。

Sous la direction d'un ancien fonctionnaire de la Commission européenne et spécialiste des politiques communautaires en matière d'impôt indirect, M. Joly Dixon, la Commission de l'impôt indirect a adopté, le 1er juillet - c'est-à-dire dans les délais prévus par la décision -, le texte d'une loi provisoire portant création d'une Autorité chargée de l'impôt indirect.

间接税政策委员会在前欧洲委员会官员、欧洲联盟间接税政策专家乔利·狄克逊的率领下，议定了一项临时法，于7月1日，即在我的《决定》所定的期限之前设立了间接税局。

Pour financer une politique budgétaire de croissance favorisant les pauvres et redistribuer les revenus tout en maintenant la stabilité macroéconomique, la plupart des pays de la CESAO devront adopter des taux d'imposition plus élevés et légèrement plus progressifs, en réduisant la place de la fiscalité indirecte au profit de l'imposition directe (et progressive).

为资助促进增长和扶贫财政政策，分配收入和同时维持宏观经济稳定，大多数西亚经社会会员将需要较高和轻微的较累进税率，包括从间接税制转变为直接(累进)税制。

Par ailleurs, le RCD a continué d'empêcher les entrepreneurs de la MONUC dans la région de Goma d'exercer librement leurs activités en levant des impôts indirects tels que des droits spécifiques, en refusant d'autoriser l'enlèvement du carburant et de l'eau déjà livrés et, à une occasion, en saisissant le véhicule de l'entrepreneur.

此，刚果民盟继续设置障碍，限制戈马地区联刚特派团承包商的自由和不受阻碍的行动，征收诸如货物税样的间接税，拒绝核准放行已经交货的燃料和水，并有一次还没收承包商的汽车。

Le contrôle des personnes et le contrôle des cargaisons relèvent au Maroc de deux Services distincts, mais qui entretiennent une relation de coopération et de complémentarité certaine. Il s'agit respectivement des services de police (Police nationale et Gendarmerie royale) et des services de douanes (Administration des douanes et des impôts indirects).

对人和货物的管制由摩洛哥两个不同的机构负责，但它们之间也进行某种程度的合作和配合,机构是警察局（家警察和皇家宪兵)和关（关和间接税管理局）。

Cette amélioration des rapports a continué de donner des résultats positifs; les difficultés concernant les formalités de douane, l'exonération des taxes directes et indirectes, la surtaxe frappant le carburant, l'octroi de licences en matière de fréquences et de télécommunications et l'accès aux installations de l'aéroport de Kinshasa ont été aplanis.

种联络的改进继续产生着积极效果；过去在通关手续、直接和间接税豁免、燃料附加费、使用频率和电讯网的审批、以及金沙萨机场设施等方面遇到的困难，现都已得到和谐的解决。

Le Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, au travers de la Direction générale des douanes et droits indirects, a la responsabilité du contrôle de la circulation des produits stratégiques et des matériels de guerre, et participe également à la protection et la lutte contre les trafics illicites.

经济财政和工业部通过关和间接税总局，负责管制战略物项和军需品的流通，并参与防止和打击非法贩运。

En matière de lutte contre le financement de telles activités, la France a mis en place une cellule de renseignement financier, rattachée au Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie et dont le secrétariat général est assuré par le Directeur général des douanes et des droits indirects.

在打击资助此类活动行为方面，法设立了金融情报组，下属经济财政和工业部，总秘书处设在关和间接税总局。

En tête l'on trouve l'application complète, sans délai, de la réforme de la fiscalité indirecte; la création d'un système unique d'immatriculation des sociétés au registre du commerce pour l'adoption et l'application de la loi-cadre sur l'immatriculation des sociétés; et l'élaboration d'une politique commerciale globale favorisant les exportations.

毫不拖延地全面实施间接税改革；通过并实施企业登记框架法，建立一种单一的企业登记制度；以及制定一项促进出口的全面的贸易政策。

Dans la plupart des PMA, ce sont les impôts indirects, sous la forme des droits à l'importation et à l'exportation et des droits de consommation sur les produits et, dans une moindre mesure, sur les services, qui représentent de loin l'essentiel des recettes fiscales.

大多数最不发达家财政收入的最大部分来自间接税，而是以进口税、出口税和货物税以及在较小程度上的服务税的形式出现。