La Société est un professionnel de recherche et de développement de production et de mise sur le marché de la télévision en circuit fermé des fabricants d'équipements de surveillance.

本公司是专业研制，开发生产和销售闭路电视监控器材的制造商。

Les images sont enregistrées sur bandes magnétiques.

闭路电视录像过录像带进行录存。

Ce circuit n'est pas intégré à un système de contrôle de l'accès.

闭路电视没有同出入控制系统结合使用。

Il s'agissait d'expliquer la disparition d'une partie de l'enregistrement de télévision en circuit fermé réalisé à l'hôtel Phoenicia, qui a été retrouvé et est en cours d'analyse, d'établir pourquoi une personne était arrivée dans une camionnette de location sur les lieux du crime quelques secondes avant l'explosion, d'expliquer l'allégement du dispositif de sécurité fourni par le Gouvernement pour Rafic Hariri lorsque celui-ci avait cessé d'être Premier Ministre et de répondre à certaines questions concernant la place qu'occupait Hariri dans son véhicule, et la position de ce véhicule dans le convoi.

其中包括说失踪的腓尼基饭店闭路电视录像带问，该录影带已经找到并正在对其进行分析；查明了爆炸几秒钟前在犯罪现场附近乘坐租用面包车的那个人最后抵达的原因；对哈里里不再担任理后政府削减对他的安保措施问展开了调查；及哈里里在其车内的位置和该车辆在车队中的位置等问。

Conformément aux fonctions assignées aux bureaux de la sécurité, les agents de sécurité auraient pour tâche de veiller à la sécurité du matériel et du personnel de la Base de soutien logistique dans la zone à utilisation exclusive et, à cette fin, de mettre en place un dispositif de surveillance des entrées et des sorties, en prévoyant l'installation de caméras de surveillance en circuit fermé, l'utilisation de systèmes de téléphone et de transmissions radio, et la mise en place de cellules d'enregistrement dans les centres de contrôle.

安保办公室的职责，安保干事将负责过采用适当的进出盘查程序，包括过各个控制中心的闭路电视、电话和无线电信系统和相关录音设备进行监测，确保后勤基地专用区域内后勤基地的财产和人员的安保和安全。

Le projet relatif aux bureaux extérieurs et aux locaux annexes, à New York, vise à combler systématiquement les lacunes qui restent, à savoir des insuffisances dans la couverture du contrôle des accès dans les points de contrôle et dans l'emploi des lecteurs de carte d'accès; une intégration insuffisante des systèmes de télévision en circuit fermé, de détection des intrusions et de contrôle de l'accès; un recours trop limité à la technologie des cartes à puce; et l'absence de gestion des données relatives à l'identité des personnes.

关于纽约附属楼和外办事处标准化出入控制的提议的用意是系统地解决剩余的薄弱环节，其中包括：出入控制覆盖范围、读卡器和监视点方面的不足；诸如闭路电视、入侵探测和出入控制等系统整合方面的不足；智慧卡技术的使用有限；没有身份管理。

Pour terminer, bien que nous regrettions que le procès de l'ex-Président libérien, Charles Taylor, n'ait pas lieu sur le continent africain, du fait que le Tribunal pénal international pour le Rwanda est occupé à mettre au point sa stratégie d'achèvement et à cause du manque de place dans ses locaux et de l'absence d'autres possibilités en Afrique, nous signalons également qu'il est essentiel que les peuples de la sous-région puissent suivre le déroulement du procès, y compris grâce à des systèmes de télévision en circuit fermé.

最后，尽管我们对因为卢旺达问国际刑事法庭忙于制定自己的完成战略，并因为在其场所缺乏空间，及因为在非洲大陆上缺乏其他选项，对利比里亚前统查尔斯·泰勒的审判因此不能在非洲进行感到遗憾，但我们也强调，次区域各国人民必须能够跟踪审判进展情况，包括过闭路电视这样做。

Du fait que les autorités libanaises ont négligé de prendre les mesures voulues en matière d'enquête et de procéder à un examen complet des lieux du crime, de manière professionnelle et immédiatement après l'explosion, il est difficile de trouver les réponses à des questions essentielles concernant l'exécution de l'attentat, par exemple savoir quel a été le type d'explosif employé, et des indices importants, par exemple ceux qu'on aurait pu trouver dans les enregistrements de télévision en circuit fermé, ont peut-être été perdus.

黎巴嫩当局的重大过失是在爆炸发生后没有立即采取适当调查措施和对犯罪现场进行大规模的专业检查，结果很难破解爆炸事件中的一些重要关键问，例如所用爆炸物的类型，也许可能还丢失了其他重要证，例如重要的闭路电视录像带。

Le Gouvernement a mentionné l'adoption des mesures suivantes visant à garantir la protection des membres du corps judiciaire et du Ministère public : mise en place d'équipements et de dispositifs de sécurité tels que circuits fermés de télévision, détecteurs de métaux, etc., fourniture de véhicules blindés, de gardes du corps et de motards aux fonctionnaires très menacés et formation de gardes du corps pour les magistrats du siège, les magistrats du parquet et les procureurs susceptibles d'être en danger.

为确保对司法机关和检察官办事处成员的保护而采取了下述行动：安装安全设备和装置，例如闭路电视和金属探测器；为处于高风险的官员提供装甲车辆，护卫人员和摩托车警卫人员；对有风险的护卫人员、法官、检察官和律师进行培训。

Ces économies ont été partiellement annulées par les dépenses engagées pour l'installation de systèmes de télévision en circuit fermé au quartier général intégré et dans une base de soutien logistique, alors qu'aucun crédit n'avait été ouvert à cet effet, et par l'augmentation des versements aux Volontaires des Nations Unies, aux officiers d'état-major, aux observateurs militaires et aux membres de la police des Nations Unies effectués au titre des mesures de sécurité applicables au domicile.

但是由于在没有提供预算经费的情况下在特派团综合房地和一个后勤基地安装了闭路电视系统及向联合国志愿人员、人事干事、军事观察员和联合国警察支付的住地安保津贴经费增加，而分抵消了减少的所需经费。

Le modèle comporte : la représentation des trajectoires et du point d'aboutissement des éléments physiques et biologiques recueillis; la reconstitution des faits; une animation de la camionnette Mitsubishi et des véhicules du convoi arrivant sur les lieux de l'attentat; les dégâts causés par l'explosion; les informations recueillies auprès de témoins; les enregistrements vidéo livrés par les caméras de télévision en circuit fermé d'une agence proche de la HSBC; et les données des modèles d'explosion.

列入模型的内容是：画出碎片飞行轨迹及生物和物理证的最后位置；事件的重现；用动画显现三菱面包车和车队车辆抵达现场的情况；爆炸造成的损害；证人资料；附近的汇丰银行分行闭路电视系统的录象；和试验爆炸的数。

L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de veiller à ce que la MONUC : a) envisage l'installation d'un système de télévision en circuit fermé dans l'entrepôt de la Section des transmissions et de l'informatique; b) y applique le système de gestion des stocks et entrepose ensemble les articles de même type; et c) effectue des contrôles pour garantir que tous les biens non durables sont comptabilisés dans le système Galileo de gestion des stocks.

行政当局同意委员会的建议，即确保联刚特派团：(a) 考虑在信和信息技术科仓库安装闭路电视设备；(b) 在仓库实施和维持储存定位系统，将同样的库存物品放置同一个地方；(c) 实施控制措施，确保将所有消耗性财产记录在伽利略库存管理系统。

Le système comportera donc l'utilisation de cartes électroniques d'accès et de tourniquets ou de barrières électroniques pour contrôler l'entrée des piétons et des véhicules dûment autorisés; de matériels pour la détection des substances explosives, chimiques ou biologiques; des caméras de surveillance, des détecteurs et des dispositifs d'alarme pour détecter et signaler les violations du périmètre; et un système de télévision en circuit fermé pour surveiller le périmètre et réagir en cas d'urgence.

因此该系统将包括：借助电子感应卡过旋转栅栏或液压控制屏障，只允许有合法身份的行人和车辆进入；探测爆炸、化学或生物材料的设备；摄像机、感应器和警报器，发现闯入外围线的现象；及闭路电视，对紧急情况进行监测并做出反应。

Une fois achevés les travaux de la première phase, les lieux d'affectation se seront mis en conformité avec les Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges en ce qui concerne la sécurité physique des périmètres (barrières d'arrêt des véhicules, cartes d'accès électroniques, caméras de télévision en circuit fermé, alarmes et dispositifs de détection des intrusions et surveillance intégrée et centralisée des systèmes de contrôle de l'accès aux locaux).

第一阶段完成之后，各工作地点过使用车辆路障、电子出入卡、闭路电视系统、警报、入侵探测器及对各个出入控制系统的中央统一监测，将能在外围有形安保方面达到最低运作安保标准。

Les gardes de sécurité surveilleraient les points d'entrée et de sortie de la Base, contrôleraient tout le personnel et le matériel entrant et sortant du périmètre, y compris les automobiles, surveilleraient les écrans de surveillance en circuit fermé et la vérification électronique des cartes d'identité, feraient tous les jours régulièrement la ronde dans toute la Base et surveilleraient les violations des consignes anti-incendie et de sécurité.

警卫将控制专用区域的出入口，盘查进出房地的所有人员和财产，包括车辆交，监控闭路电视和电子识别控制器，每天定时对整个基地进行巡逻，监测不遵守消防和安全规定的行为。

Il est prévu de renforcer la sécurité pour mieux respecter les normes en ce qui concerne en particulier la sécurité physique aux périmètres; d'instituer des cartes d'accès électronique (cartes à puce); de mettre en place des systèmes de télévision en circuit fermé; d'installer des systèmes d'alarme et de détection des intrusions; et de créer des centres intégrés de contrôle de l'accès.

提案包括进一步增强安保工作，达到周边安全为重点的实物安保措施标准；使用电子出入卡（智慧卡技术）；使用闭路电视系统；使用警报和入侵探测系统；整合出入控制系统的中央监测。

De nouvelles méthodes d'enquête ont été utilisées pour combattre des menaces nouvelles, avec par exemple l'extraction de données, les tests ADN, la collecte d'empreintes digitales, les écoutes téléphoniques, les dispositifs de surveillance, la collecte et la conservation systématique d'informations privées, les systèmes de télévision en circuit fermé, les contrôles d'identité, la surveillance de l'activité sur l'Internet et l'interception des communications.

为了防范新的威胁，一些新的侦查方法已经得到采用，这些方法有：数资料挖掘、DNA检测、收集指纹、窃听电话、使用跟踪装置、收集并有系统地保存个人资料、采用闭路电视系统、核实身份、监督互联网活动，及截获信信息等。

Les experts sont arrivés à la conclusion que pour instaurer des normes de sécurité minimales dans tous les lieux d'affectation concernés, il fallait immédiatement renforcer quatre grands types de dispositifs : systèmes de surveillance des périmètres, systèmes de télévision en circuit fermé, contrôle des véhicules et des piétons aux points d'accès et système de sécurité de la salle de contrôle.

为了使所有审查地点的入口控制事务达到安全标准，专家们确定有四个需要即刻加强的主要领域：周围的安全、闭路电视系统、车辆和行人入口点及控制室安全。

Concrètement, la Commission a fourni une assistance technique aux autorités libanaises, notamment en leur fournissant des listes de questions à poser aux témoins, en demandant dans plusieurs affaires que soient réalisées et que puissent être visionnées des séquences de film de télévision en circuit fermé, en demandant que certains témoins soient réinterrogés et en examinant les enregistrements de communications.

具体地说，委员会向黎巴嫩当局提供了技术援助，包括向目击者提问的问清单；请求收集和审查几起案件的闭路电视录像；请求重新访谈某些目击者；及审查信记录。

Dans les bureaux hors Siège, des éléments du système d'accès sécurisé sont en place ou ont été prévus, par exemple, en ce qui concerne les systèmes de télévision en circuit fermé, les barrières hydrauliques et certains systèmes d'alarme, mais aucun lieu d'affectation n'est doté d'un système complet et intégré permettant une surveillance à partir d'un poste central.

在外各办事处，尽管出入控制系统的若干分已经建立并已获得资金，例如闭路电视、液压控制屏障和一些闯入警报系统，但没有一个工作地点拥有可进行中央监测的完整、综合系统。