有奖纠错
| 划词

Le médecin est venu pour voir si nous allions bien: il m'a mis un tube en verre dans la bouche, et m'a dit de la fermer pendant 10 minutes.

医生来过了,看们是否平安:他在嘴里放了个“玻璃管”(温度计),还告诉嘴10分钟。

评价该例句:好评差评指正

J'espere qu'il lira (ou qu'on l'obligera a le faire) tous ces messages critiques contre lui. Qu'il se taise definitivement.

希望他本人能够读到这些评论,然后真正嘴。

评价该例句:好评差评指正

Tais-toi pendant qu'elle parle.

她说话的时候请你嘴。

评价该例句:好评差评指正

Fermez-là! La ferme!

〈口语〉嘴!住口!

评价该例句:好评差评指正

Il y a mille inventions pour faire parler les femmes, mais pas une seule pour les faire taire.

有千种方法女人们说话,要她们嘴则没有办法。

评价该例句:好评差评指正

Je vous ordonne de vous taire.

命令您嘴。

评价该例句:好评差评指正

Au cours de sa visite à Londres, le Rapporteur spécial a été informé d'autres affaires du même type, dans lesquelles le viol filmé d'une parente était utilisé pour réduire au silence des membres de l'opposition, en faisant jouer le caractère infamant attaché à la violence sexuelle dans la société traditionnelle iraquienne.

特别报告员在访问伦敦时被告知其他类似性质的案件,其中强奸一名女性家属的录像带被用于利用伊统社会中伴随受到性调戏而来的羞辱,来使反对势力成员嘴。

评价该例句:好评差评指正

On dit que sous le chapeau du criminel, il y a toujours un criminel qui sommeille, ce qui signifie que ces délégations auraient mieux fait de garder le silence au lieu d'exiger des autres États qu'ils gardent le silence et renoncent à faire état de vives préoccupations concernant leur propre sécurité.

俗话称,说到罪犯的头上时,罪犯的帽子就燃烧,这就是说他们最好还是别吱声,而且当其他国家在会上提出严重关注的安全考虑时,不要跳出来要人家嘴。

评价该例句:好评差评指正

Lorsqu'il a fait remarquer au Président de la Cour qu'il avait été disculpé au sujet des incidents passés, on lui a dit de «la fermer».

在向首席法官指出已经免除他对过去事件的责任时,他被要求“嘴”。

评价该例句:好评差评指正

Il est temps de joindre l'acte à la parole : il faut soit passer à l'action, soit se taire.

说要捐款就必须切实捐款的时候到了:要么提供资金,要么嘴。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


cavage, Cavaignac, cavaillon, cavalam, cavalcade, cavalcader, cavalcadour, cavale, cavaler, cavalerie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

寓言故事精选

Dis donc, ça t'embêterait de faire taire ton coq ? Je ne peux pas dormir.

喂,这打扰让公鸡闭了吗?我睡不着。

评价该例句:好评差评指正
《日》&《》

– Ça m'arrive. Je suis désolée pour tout à l'heure, j'aurais dû me taire. Mais cela m'a tellement énervée de le voir faire le beau. Tu m'écoutes ?

“有时候吧。我对我刚才行为感到抱歉,我本该闭。看到麦克斯在聚会上这么费力地去讨好别女人,我实在是很恼火。在听我说吗?”

评价该例句:好评差评指正
经典电影选段

Là tu... Et je vais faire comme si j'avais rien entendu.

(闭)...我会当成什么都没听到过。

评价该例句:好评差评指正
法国小哥Norman视频集锦

Mets ta ceinture ! La meuf elle est tendue au maximum ! Arrête !

系好安全带! 这个女人她超级紧张! 闭!

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Mais l'agent lui a ordonné «de fermer sa gueule» .

但警察命令他“闭”。

评价该例句:好评差评指正
《狮子王》音乐剧

Il faut clouer le bec à c'petit-là !

让它们都闭吧!

评价该例句:好评差评指正
夏尔·佩罗童话集

Tais-toi, reprit l'Ogre, ils en seront plus mortifiés.

“闭!”妖精说,“明天我还是要杀他们。”

评价该例句:好评差评指正
Les Parodie Bros

Soit vous la fermez ou soit vous sortez !

要不们就闭,要不们就出去!

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Tais-toi, tu n’as rien vu, tu étais ivre.

“闭!根本什么也没看见。当时喝醉了!”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Tais-toi, entends-tu ! Tu dégoûterais une armée… Vous savez que c’est pour tout manger !

“快闭,别让大家恶心!… … 要知道,所有肉都会被吃完!”

评价该例句:好评差评指正
Topito

“Hey rien à foot du foot” Ta gueule !

嘿,除了足球还是足球啦!闭!

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

J'irai cherche ton âme, dans le froid dans... - Ta gueule !

我会去找回魂,在寒冷中… … - 闭!

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Taisez-vous, vous êtes un imbécile, reprit le cardinal.

“闭,是个笨蛋。”红衣主教说道。

评价该例句:好评差评指正
在哪里?

Ça va devenir une habitude chez toi de me dire de me taire.

“已经养成了让我闭习惯。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 部

Voilà l’autre, à présent ! Te tairas-tu, drôlesse ! Gredin de pays où les galériens sont magistrats et où les filles publiques sont soignées comme des comtesses ! Ah mais ! tout ça va changer ; il était temps !

“现在这个也来纠缠不清了!到底闭不闭,骚货!这个可耻地方,囚犯做长官,公娼享着伯爵夫人清福!不用忙!切都会扭转过来,正是时候了!”

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Alceste n'était pas content, il voulait faire la foule tout seul, mais la maîtresse lui a dit de se taire.

亚斯特可不高兴了,他想要独自扮演村民,老师让他闭。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日问

A chaque fois, ces lanceurs d’alerte se retrouvent en danger, car leur gouvernement est prêt à tout pour les faire taire.

每次,举报人都会陷入危险境地,因为政府准备好做任何事情来让他们闭。

评价该例句:好评差评指正
法国人魔性动物配音

Eh oh et t'arrêtes de t'foutre de ma gueule? J'sais très bien qu'c'est toi qui a cassé tout les autres cadres.

闭吧。就是把别人相框都打翻了,我可清楚了。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过事

S’il me suffit vraiment de cliquer sur ce bouton pour te fermer enfin le clapet, je vais me gêner !

“如果真只需要按下这个按钮就可以让闭,那我就不客气了!”

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Ces déclarations crient Je ne te crois pas, tu me fais perdre mon temps, alors arrête de parler.

这类话等同于在大喊:“我不信,在浪费我时间,所以闭吧。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


caveçon, cavée, caver, caverne, caverneuse, caverneux, cavernicole, caverniloquie, cavernite, cavernosité,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接