Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l’inférieure, armée d’une sonnette à ressort va et vient constamment.

满板大门分做上下两截，简陋钉了铁皮；上半截望里打开，下半截装有带弹簧门铃，老是有人开进开出。

Je sonne chez mon oncle, mais personne ne répond !

按叔叔家门铃，但是没有人开门！

Et en faisant ça, on a sonné à ma porte.

就在做这件事时，有人按了家门铃。

Je sonnai. Je demandai au portier si Mlle Gautier était chez elle.

拉了门铃。问看门人戈蒂埃小姐是不是在家。

Tout à coup la sonnette de la rue tinta.

忽然间，门口门铃响了。

On venait deux ou trois fois par jour sonner chez lui, rue Mézières, pour cela.

每天总有两三个人到梅齐埃尔街他家门口去拉动门铃，来买一本书。

On n’avait point sonné, ce qui est discret un pareil jour.

没有按门铃，在当天这样做是知趣。

Le mot " poser" – on sonne à ma porte, je pense que ma femme va aller ouvrir – le mot " poser" , c'est prendre quelque chose et l'installer à un autre endroit, le placer à un endroit.

“poser”这个单词——有人按门铃了，想妻子会去开门——“poser”意思是拿取某物并把它安装在或者放在另一个地方。

Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »

它像是帮她解闷吧，学机器转烤肉铁扦子滴答声、鱼贩尖声、住在对面木匠拉锯声；它听见门铃响，就学欧班太太喊：" 全福！大门！大门！"

Cette tranquillité ne fut que de courte durée, on sonna à la porte. Ne pouvant toujours pas l'ouvrir, même depuis l'intérieur, je grimpai au premier et découvris, en contrebas dans la ruelle, Walter, ruisselant de pluie et sensiblement éméché.

然而期望很快落空，有人按响了门铃。由于家正门即使从里面也无法打开，只好爬上二楼查看来者何人，只见沃尔特站在楼下，身上滴着水，似乎喝醉了。

Et depuis un moment que je suis dans ma bibliothèque les coups de sonnette n’ont pas arrêté ; ma parole d’honneur, j’en ai mal à la tête. Et il y a encore beaucoup de monde près d’elle ?

在书房里呆了一会儿，门铃响个不停，闹得真头疼。她那里客人还多吗？”

Il allait se mettre à table lorsque le timbre de la sonnette retentit sous une main franche et ferme : le valet de chambre alla ouvrir, et Villefort entendit une voix qui prononçait son nom.

他正要进餐时，门铃有了，听那铃声，便知道这人果断有力。仆人打开了门，维尔福听到来客提到了他名字。

Pour finir, le seul moyen d'échapper à ces vacances insupportables était de faire marcher à nouveau les trains par l'imagination et de remplir les heures avec les carillons répétés d'une sonnette pourtant obstinément silencieuse.

结果，要想逃避难以忍受空虚，惟一办法只能是在想像中让火车重新启动，让每个钟头都充满反复鸣响门铃声，而门铃却顽固地保持沉默。

Quel que fût son courage, les idées de congréganiste influent et de profonde et prudente scélératesse étaient tellement liées dans son esprit, qu’elle trembla en sonnant à la porte de l’évêché.

有势力圣会成员，种种精心策划罪行，这两种想法在她脑海中联系得如此紧密。尽管她很勇敢，拉主教府门铃时仍免不了要发抖。

De l’escalier j’entendis un rire et une voix de femme, et dès que j’eus sonné, un silence, puis le bruit de portes qu’on fermait.

从楼梯上就听到一个女人嬉笑声，等一拉门铃，里面声音反而戛然而止，一片寂静之后是连续关门声。

Elle eut pitié de cette pauvre créature, arrêtée à la porte d’entrée, et qui évidemment n’osait pas lever la main jusqu’à la sonnette.

她同情这个可怜小家伙，他站在门口不动，显然是不敢抬手按门铃。

Au même moment, la sonnette de la porte d'entrée retentit, —Oh, mon Dieu, les voilà ! dit précipitamment la tante Pétunia.

正在这时，门铃响了——“哎呀，天哪，他们来了! ”佩妮姨妈慌慌张张地说。

Si ces rideaux ne servent plus de sonnette, ils sont devenus aujourd'hui de véritables objets décoratifs et sont toujours aussi utiles.

这些窗帘如今不再作为门铃使用，它们如今已演变成真正装饰品，同时依然保持实用性。

Tout le monde dort, dit Gervaise, après avoir sonné trois fois, sans que les Boche eussent tiré le cordon.

热尔维丝按过三次门铃，博歇夫妇还没有来开门。“所有人都睡了。”热尔维丝说。

Tu sonnes à la porte, tu dis que tu fais une collecte solidaire pour l'écologie de la planète.

你去按门铃，你说你正在为一个地球环保活动做相关活动。