Deuxième, à gauche, répond la concierge gentiment.

三楼，左边。门房礼貌地回答道。

Alors, quand le concierge qui travaillait dans cette maison est mort, nous nous sommes présentés.

于是，当在这儿工作的门房去世后，我们就来应聘了。

Alors, quand le concierge qui travaillait dans cette maison était mort, nous nous sommes présentés.

于是，在这座楼房工作的门房去世后，我们就报了。

Vous passerez pour sortir par la fenêtre de ma loge, comme tout le monde.

你要从门房的窗户出去，像大家一样。

Le concierge est venu alors de mon côté. Il s'est assis près de moi.

于是，门房朝我走来，在我身边坐下。

Monsieur Dufayel, vous savez ce qui est arrivé à la concierge ce matin?

杜法耶尔先生，您猜门房太太早上收到了什么？

Avant, les concierges devaient ouvrir la porte à un locataire qui n’avait pas sa clé, à n’importe quelle heure du jour et de la nuit.

之前，门房们不管在白天或是晚上任何时段，必须给没有带钥匙的房客打开房门。

Sa voix s'essoufflait. Rieux pensa au concierge et décida qu'il le verrait ensuite.

他说话气喘吁吁。里厄想到了门房，但决定随后再去看他。

On annonça M. le comte de Wardes.

门房通报瓦尔德先生来。

Messieurs, demanda le portier, que désirez-vous ?

“先生们，”门房问，“你们要什么？”

Elle entra dans la bibliothèque comme le portier en sortait ; la lettre était encore sur le bord de la table ; Julien, fort occupé à écrire, ne l’avait pas placée dans son tiroir.

门房出来后，她进去了；信放在桌子边上；于连正忙着写东西，没有把信放进抽屉。

Il poussa la porte, entra dans la maison, cria au portier qui était couché et qui avait tiré le cordon de son lit : C’est moi ! et monta l’escalier.

他推开大门，走进屋子，对睡在床上拉了床边开门绳的门房叫一声：“是我！”就走上楼去。

Le portier de la maison de ville avait été placé là par l’empereur. C’était un vieux sous-officier de la vieille garde, légionnaire d’Austerlitz, bonapartiste comme l’aigle.

市政府的那个门房，当初是皇上安插在那里的。他原是旧羽林军里的一下军官，奥斯特里茨①战役勋章的获得者，一个象鹰那样精悍的拿破仑信徒。①奥斯特里茨（Austerlitz），在捷克境内，一八○五年，拿破仑在此战胜奥俄联军。

Et il laissa le concierge édifié par ces paroles, et ne sachant pas lequel il devait le plus admirer, du jeune maître ou du vieux serviteur.

他丢下门房，让他去细细地咀嚼这几句话，后者被弄得莫其妙的，不知道这主仆二人究竟哪一个更值得钦佩。

Le concierge criait au monde de se ranger, les gens débarrassaient le milieu de la loge, en se poussant du coude, avec un frémissement de curiosité.

于是博歇叫大家站到一边，把门房中央腾出空来，众人们开始拥挤起来，好奇心使人们不由地有些激动。

Non. J’ai la clef de la porte qui communique au couvent ; le concierge a la clef de la porte qui communique à l’église.

“没有。我只有通修院那扇门的钥匙，通礼拜堂那扇门的钥匙在门房手里。”

On apprend la victoire, ou après coup quand la guerre est finie, ou tout de suite par la joie du concierge.

人们获悉战争捷报，或者是在事后，在战争结束以后，或者是在当时，从门房兴高采烈的神气中感知。

J’ai parlé au portier et à la portière, qui est une belle forte femme, ils ne connaissent pas ça !

我问了门房和他的女人，那女人倒生得又漂亮又结实，可他们不知道！”

Le concierge a ordre de ne plus la laisser entrer, il dira que je suis à la campagne.

我已经告诉门房以后别让她进来了，就说我在乡下。

Parle à la concierge, elle est toujours là, elle. est-ce que tu voudrais aussi téléphoner à Louviers?

和门房说，她经常在那。你想和Louviers通电话吗？