Et la raie de jour qui était sous sa porte a disparu.

门下那一线光亮也随之又消失。

Si je passe là-dessous, je vais ameuter toutes les forces de police de l'aéroport.

“我要是从门下过去话，这个机场所有警察都会跑过来。”

Mon entrée dans la mode ça a été chez un homme libre, voilà.

我进入时尚界就拜入一位自由人门下。

Un homme : Le lendemain matin, vous avez trouvé cette lettre anonyme glissée sous votre porte.

次日，发现那封匿名信滑到门下。

Ma femme et moi, nous sommes allés nous abriter sous les portes.

我和妻子躲到门下。

Pour fonctionner, elles doivent intégrer des pièces métalliques qui, elles, sonnent sous les portiques de sécurité.

为了发挥作用，它们必集成在安全门下方环绕金属部件。

Elle blanchissait la maison, M. Madinier, mademoiselle Remanjou, les Boche ; elle enlevait même à son ancienne patronne, madame Fauconnier, des dames de Paris logées rue du Faubourg-Poissonnière.

大宅院里人，像玛蒂尼先生、洛蒙茹小姐、博歇夫服都交给她洗；还有鱼市街里许多人，从前在福克尼太太门下营生，眼下也被她拉了过来。

Fermina Daza, peu habituée à la rue, passa sous la porte sans faire attention, cherchant de l'ombre qui la soulageât du soleil redoutable de onze heures.

费尔米娜·达扎不习惯这条街，她不注意地从门下走过，寻找阴凉处，以躲避十一点钟可怕阳光。

Ensuite j'ai fait un autre songe, je vivais à la cours des Tsars, dans de vieux palais si froids que des stalactites de glace se formaient, en hiver, au-dessous des portes.

然后我又做了一个梦，我住在沙皇宫廷里，在寒冷古老宫殿里，冬天在门下形成了冰钟乳石。

C’est l’instant où le malade qui a été obligé de partir en voyage et a dû coucher dans un hôtel inconnu, réveillé par une crise, se réjouit en apercevant sous la porte une raie de jour.

这正是病羁异乡游子独宿在陌生客舍，被一阵疼痛惊醒时刻。看到门下透进一丝光芒，他感到宽慰。

Philip sortit de la voiture en claquant la portière. Mary s’était retournée vers Lisa et passait sa main sur son visage aux yeux rougis par des larmes de peur, d’une voix douce et franche elle la consolait.

菲利普打开门下了车，又狠狠地撞上了车门。玛丽转身看向了丽莎，用手拂着她已经哭红了眼睛，用一种温柔却又坦白语气安慰着她。