Le président et son épouse sont arrivés en se tenant par la main, déclenchant des applaudissements de la foule, qui s'étirait en une longue file attendant d'entrer visiter le palais de l'Elysée.

总统和夫人手挽手，并掌声中入场，这让爱丽舍宫门口等待参观者人排起了长队。

Des petites choses utiles à savoir si vous voulez éviter de faire la queue à la poste pour envoyer une carte postale à votre mère.

如果你知道了这些细节，就不用为了给自己人寄一张明信片而到邮局排长队。

L'employée n'a rien vu： devant elle, un groupe de 25 à30 personnes, criant toutes en même temps, formait comme un mur.

邮局职员对此熟视无睹：打电话人声嚷叫着，她前面排起25至30人长队，形成了一堵墙。

L'exigüité actuelle des périmètres et locaux des postes frontière a des répercussions négatives sur les contrôles des passeports et douaniers, comme le montrent le fait qu'il n'y a qu'un terminal pour le trafic transfrontière à l'arrivée et au départ et le fait que le contrôle des passagers et des véhicules est inefficient (lorsqu'un véhicule est contrôlé, ceux qui suivent doivent faire la queue).

当前多数过境点场所很狭窄，对移民检查和海关检查造成不利影响，例如，只有一检查站来同时处理抵境和离境人车流动，为旅客和车辆办理手续效率很低（前面汽车办理手续时，后面车辆须排长队）。

Simplifier les procédures consiste à considérer l'ensemble du processus du point de vue de l'usager et à travailler avec tous les services administratifs concernés pour réduire le nombre de personnes à consulter, de lieux où il faut se rendre et de demandes à effectuer pour présenter ou obtenir des documents, et du même coup réduire les files d'attente et les retards.

简化手续过程包括从使用方观点来审视整过程，并与所有相关行政部门协作，来减少为提交或取得证件所需要交往、前往地点和提出要求数量，并相应地减少排长队和拖况。

La construction du pavillon et les autres changements prévus devraient permettre de mieux séparer les touristes des autres visiteurs qui se rendent à l'ONU, et donc de réduire sensiblement le temps actuellement perdu dans les longues files d'attente au poste de contrôle de sécurité par lequel passent tous les visiteurs pour entrer dans les bâtiments du Siège.

陈列馆兴建和其他改变有助于将联合国游客与其他访客分开，从而减少目前所有参观人士进入联合国总部房舍时共同安全检查站排长队所造成耽搁。

Sinon, seuls des incidents mineurs ont marqué le processus électoral depuis le lancement des opérations d'inscription des électeurs le 25 avril. Il s'agissait notamment d'altercations entre des personnes faisant des queues interminables dans les centres d'inscription, de voies de fait mineures contre des gardes électoraux ainsi que du vol et de la destruction de matériel.

除此之外，自4月25日开始选民登记以来，只有一些小安全事件直接影响选举进程，其中包括各登记中心排长队，对别选举警卫进行小骚扰和设备被盗和损坏等有关事件。

Du fait de la pénurie de gaz domestique, on a assisté à la mise en place d'un système de rationnement, à la formation de longues files d'attente aux points de distribution et à la fermeture de la moitié des boulangeries de Gaza.

因厨用煤气短缺，不得不实行配额制度，发放点排起长队，加沙地带面包店一半都关了门。

Une seule procédure peut faire intervenir un grand nombre de démarches, de rendez-vous avec différents fonctionnaires dans différents services, de formulaires et de documents à présenter, de files d'attente et de retards susceptibles de se produire à chaque étape.

一项手续中每一步骤都有可能包含量交往，涉及不同地点不同公务员、不同形式并提交各种证件，需要排长队和面对拖等等。

Le Groupe d'experts a également constaté dans les environs de Yamoussoukro des files de camions chargés de cacao qui attendent de traverser la zone de confiance en direction du nord.

专组还观察到Yamoussoukro郊区，满载可可卡车排成长队正等着穿越信任区进入北部地区。

Les files d'attente étaient si longues que nombre de gens étaient obligés de faire leurs prières et de rompre le jeûne aux postes de contrôle.

由于检查点排着长队，很多人不得不就检查点祷告和开斋。

Le 7 février, un certain nombre d'incidents isolés se sont produits, principalement en raison des longues files d'attente aux bureaux de vote.

举行选举2月7日当天，发生了一些孤立事件，主要是投票站排长队造成。

Dans la plupart des centres sanitaires, les femmes doivent souvent faire longuement la queue avant d'être traitées.

许多保健中心，很多妇女不得不排长队就诊。