Il a toujours eu beaucoup d'égards pour ses aînés.

他对长辈总是非常尊重。

Ce devoir s'impose également aux enfants à l'égard de leurs parents, en cas de besoin.

在长辈需要时，子女也有赡养长辈责任。

Pension d'ascendants en cas d'accident du travail.

发生职业危险后长辈应得到养恤金。

Mme Begum dit que la campagne de renforcement de l'image paternelle mérite des éloges.

Begum女士说，旨在提高长辈地位运动值得称赞。

Cette loi introduit l'obligation des conjoints de partager les tâches domestiques et les responsabilités familiales afférentes aux ascendants, aux descendants et aux autres personnes à charge; elle modifie la réglementation concernant la séparation et le divorce afin de faciliter un accès direct à l'un ou à l'autre, en éliminant l'obligation de passer préalablement par une séparation avant d'obtenir un divorce et en raccourcissant également à trois mois le délai nécessaire depuis le mariage; elle supprime la nécessité de soumettre les causes de la séparation ou du divorce et promulgue d'autres mesures en la matière.

此项法律介绍了配偶分担家庭责任和照顾长辈、晚辈及其他受抚养者义务；修正了关于分居和离婚规定，以便于夫妻直接分居或离婚，终止了离婚之前先分居要求，并婚最低间隔时间缩短到三个月；取消了认定分居或离婚理由，并颁布了其他相关措施。

Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律认为暴力行为影响到两种，即“到法定成年、处于长辈、配偶或同居者地位；以及未法定成年、处于后辈、被领养、被监护、关系远至并包括第四层血亲关系、或由家庭任何成员照顾或抚养、或居住在相同住处。”

À notre époque où la longévité rend possible la cohabitation des générations, la survie des enfants et des personnes âgées donnant à plus de personnes l'assurance de vivre au même moment que la génération précédente et la génération suivante, on voit faiblir l'intérêt pour la cohabitation des générations, ce qui est dû sans doute à la mobilité sociale et économique, à l'urbanisation, à la migration internationale et la mondialisation.

虽然当今长寿已能使数代同堂，儿童和老存活使更与长辈和晚辈同堂共室，但是，们对数代同堂兴趣却在减弱，这很可能是因为有社会和经济流动性、城市化、国际移徙和全球化。

Dans le cas où lesdits crimes sont commis par le conjoint, un ancêtre, un parent, un adoptant, un professeur , un tuteur, un instructeur, un gardien ou toute autre personne qui détient une obligation de protection et de supervision en utilisant une influence indue fondée sur le service public ou des relations de service, la peine imposée sera augmentée de moitié.

若配偶、直系长辈、兄弟姐妹、养父母、监护、老师、管教、看护或其他负有保护和监管义务，以职务关系或服务关系为由施加不正当影响方式，从事上述犯罪行为，所受到处罚应在上述基础上加倍。

Bien que l'on considère habituellement que les filles sont moins susceptibles d'ébranler l'ordre social que les garçons, de s'attirer des ennuis dans la rue ou de commettre des délits et qu'elles se soumettent plus facilement à l'autorité familiale à la maison, dans de nombreuses sociétés, la préférence était - et continue d'être - donnée aux garçons plutôt qu'aux filles dès la naissance.

与男孩相比，女孩历来被认为对社会秩序构成较小威胁，不那么容易在街道里闯祸或介入犯罪活动，并在家里更听从长辈，尽管如此，在许文化实体中，男孩一向、而可能仍然从一出生起就被视为比女孩更有价值。

Le Ministre de la justice a fait valoir que « seuls sont opposés à la légalisation du mariage des couples homosexuels ceux qui ne peuvent pas supporter de voir les autres heureux », soulignant que l'article 1 521 du code civil énumère les cas où le mariage est interdit (comme entre « ascendants et descendants, liés par le sang ou en droit »).

总检察长认为“各州禁止同性恋配偶之间婚姻只对那些无法容忍别幸福有利”，他强调说，《民法典》第1 521条列出了禁止婚姻情形（如，“长辈与晚辈之间婚姻，无论是通过血缘关系还是法律关系”）。

En somme, qu'ils vivent dans des pays développés ou des pays en développement, les jeunes souffrent d'une manière disproportionnée des niveaux élevés de chômage - deux à trois fois plus que les générations plus âgées - et il est de plus en plus probable qu'ils trouvent un emploi précaire ou dangereux ou qu'ils travaillent dans le secteur non structuré.

简而言之，青年不论身在发国家还是发展中国家，其失业率都高得不成比例——比其长辈高出一、两倍——而越来越有可能从事危险、非正式或风险大工作。

La législation s'oppose au mariage dans les cas suivants : mariage entre ascendants et descendants; entre frères et sœurs, entre enfants adoptés et frères et sœurs civils, entre personnes déjà mariées, entre un représentant légal ou quelqu'un de sa famille et une pupille, et ceux qui sont soumis à l'autorité paternelle (limite d'âge).

立法规定了下列情况下不得结婚：有血缘关系长辈与晚辈之间；兄弟姐妹之间；领养子女与民法意义上兄弟姐妹之间；已婚个之间；监护或其亲戚与受监护之间；及须经父母同意（年龄限制）。

L'article 55 du statut personnel spécifie les droits de la femme par rapport à son époux : ne pas l'empêcher de finir son éducation; ne pas l'empêcher de rendre visite à ses ascendants, descendants, ou frères ou sœurs; ne pas interférer avec ses possessions personnelles; ne pas la léser matériellement ou moralement.

《身法》第55条规定了妇女相对于其丈夫权利：不得阻止妻子完成学业；不得阻止她看望其长辈、后代及兄弟姐妹；不得干涉她个财产；不得在肉体上或精神上伤害她。

Nul ne peut refuser de témoigner, sauf dans les cas expressément prévus par la loi (art. 517 du Code de procédure civile de Macao et art. 118 1) du Code de procédure pénale), comme celui où les personnes impliquées dans une procédure civile sont des ascendants ou des descendants de la personne devant témoigner.

除非有法律另有特别规定，否则任何均不得拒绝作证(澳门《民事诉讼法典》第517条和澳门《刑事诉讼法典》第118(1))。 晚辈可以拒绝在涉及长辈民事诉讼中作为证出庭作证，反之亦然。

L'article 487 stipule que lorsque l'auteur est un ascendant ou le tuteur de la victime, une personne qui a une autorité sur elle ou qui est à son service, un fonctionnaire ou un ministre du culte, la peine va de cinq à 30 ans, en fonction de l'âge de la victime.

《刑法》第487条规定，如果性虐待儿童者为家中长辈、管教儿童者、儿童导师、家中仆、公务员、或宗教仪司，看受害者年龄而定，判刑5至30年。

L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension à son bénéficiaire (aux ascendants) de son (leur) vivant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同保险机构，根据合同该保险机构负责在领取（即长辈）有生之年定期发放养恤金，并接收被保险个账户上积攒资金。

Cette peine est de travaux forcés à perpétuité et quel que soit l'âge de la personne, lorsque le viol est commis par un ascendant de la victime ou l'une des personnes indiquées ci-dessus ou lorsqu'il est commis par plusieurs personnes ou avec assistance.

如果强奸者是受害者长辈或上述身份，或者是几个，或者是在有帮忙情况下进行，则处以终身苦役，不论当事年龄大。

Elle a contribué à distendre davantage encore les liens entre les anciens et les jeunes, car les familles ont été contraintes par la pauvreté à vendre leurs terrains à l'État, ce qui a suscité des divisions au sein de la communauté.

另外，有些家庭囿于贫困把地卖给政府，在社区中引起分歧，这进一步削弱了长辈与晚辈之间纽带。

Le juge Kama était très respecté par ses collègues magistrats et était considéré comme une figure paternelle et comme un guide qui a joué un rôle crucial dans les années de la formation du Tribunal pénal international pour le Rwanda

卡马法官受到他法官同事高度尊重，被当作一位长辈，是一个在卢旺问题国际刑事法庭形成时期发挥关键作用领导。

Par ailleurs, les ascendants maternels appartenant au premier degré (article 43 nouveau) ont désormais droit aux aliments alors que les seuls ayant-droit dans l'ancien texte étaient les parents de la lignée paternelle à quelque degré qu'ils appartiennent.

此外，外祖父母（新第43条）从此也有权获得生活保障，而根据原先条文，只有父系长辈，不论哪一亲等，才能享受这一权利。