Sa longueur ? 90 kilomètres, je pense.

他的长度？90千米，我想。

Quand on double le nombre de parts, on double aussi la longueur de la bûche.

份数增加一倍，森林蛋糕的长度也增加一倍。

Et, tu sais, le bout s’allonge toujours. J’espère bien aller de Paris à Versailles.

要知道，这长度再继续延长，我真希望能从巴黎拉到凡尔赛。”

Alors qu'une baleine bleue fait 30 mètres de long, ce qui est déjà considérable, et bien cet animal-là qui s'appelle le siphonophore géant, lui il fait jusqu'à 100 mètres de longueur.

一只蓝鲸长达30米，这已经非常惊人了，而这个被称为巨型管水母的物，它的长度可达100米。

Au reste, les ordres venaient du comte ; lui-même avait remis à Bertuccio un plan où était indiqué le nombre et la place des arbres qui devaient être plantés, la forme et l’espace de la pelouse qui devait succéder aux pavés.

对其它的一切，伯爵也都有过明确的吩咐；他亲自画了一个图样给贝尔图乔，上面标明了每一棵树的地点以及那条代替石子路的青草走道长度和宽度。

Ce dugong, que Ned Land se préparait à attaquer, avait des dimensions colossales, et sa longueur dépassait au moins sept mètres. Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus facile.

德·准备捕猎的这只海马，它身庞大，长度至少超过7米。它一地，像是睡在水波上似的，在这种情况下抓它就更容易了。

N'entrons pas dans le détail, mais la technique de décryptage consiste à déterminer d'abord la longueur de la clé - en repérant la répétition de certains motifs - puis à découper le texte en autant de sous-textes.

细节我们先展开，但它的破解思路是：先推断密钥的长度，——通过观察某些重复出现的模式——再把密文按这个长度切成若干“子文本”。

À l'époque, en dehors des studios Disney qui monopolisent le secteur depuis une trentaine d'années, personne ne dispose des fonds suffisants pour produire une animation de qualité sur la durée entière d'un long métrage.

在那个时代，除了迪士工作室 已经在该领域垄断了大约三十年之外，没有人拥有足够的资金 去制作一部达到长片电影长度的高质量画。

Cette hormone, la mélatonine, est une hormone qui permet de donner à l’organisme la longueur, en quelque sorte la notion de longueur du jour et de la nuit et la notion de saison.

这种激素，褪黑激素，是一种给予机体可以感知到昼夜长度和季节的激素。

Pour pouvoir rassembler un dirigeable aussi grand, son hangar devrait être plus haut que le 1er étage de la tour Eiffel, et il devrait s'étendre sur plus de 200 mètres de long.

为了能组装如此巨大的飞艇，它的机库高度将超过埃菲尔铁塔的一层楼。并且长度要延伸超过200米。

Quand elle atteint la poudre, la bombe explose: il faut donc bien calculer la longueur de la mèche pour que l'explosion se produise à la bonne hauteur.

当火绳抵达火药时，烟花弹就会爆炸：因此为了让爆炸发生在正确的高度，就必须精确计算火绳的长度。

Mais la marche fatiguait beaucoup ces derniers qui n'avaient pas pu se rendre compte de la longueur du chemin en venant, ayant été transportés par la vertu de l'anneau.

但这段路对他们来说非常累，因为他们在路上没能意识到路的长度，之前是靠戒指的功力过来的。

Avec 14 mètres supplémentaires en longueur et 19 mètres en largeur, un terrain de foot c'est 60 % plus vaste que l'aire de jeu du foot US.

由于在长度上足足多了14米，在宽度上又多了19米，一个标准足球场的总面积，比美式橄榄球的 比赛区域足足开阔了60%。

C'était comme si cette bulle était consciente du caractère éphémère de son existence et qu'elle interprétait pour le monde les innombrables rêves et légendes qui habitaient ses souvenirs.

好像那个泡泡知道自己生命的长度，疯狂地把自己浩如烟海的记忆中无数的梦幻和传奇向世界演绎。

Une fois que vous êtes à bonne longueur, vous ramenez deux extrémités, vous croisez une première fois, une seconde fois et vous remontez parallèlement.

当你将面团拉到合适的长度后，将两端折回，先交叉一次，再交叉第二次，然后平行地向上卷起。

La profondeur des fontis variait, et leur longueur, et leur densité, en raison de la plus ou moins mauvaise qualité du sous-sol.

地陷的深度、长度和密度随着地下层的土质的好坏而变化一。

Oui. c'est un vaste ensemble architectural qui s'étend sur plus de 720 000 m2, avec une longueur de plus d'un kilomètre.

是的，这是一个庞大的建筑群，占地72万平方米，长度超过一公里。

Je me souviens alors que le professeur, avant notre départ, estimait à une trentaine de lieues la longueur de ce souterrain.

我当时记得教授曾经估计这个海的长度大约是九十英里。

Ils ont presque atteint leur taille adulte : un poids de 500 grammes et une envergure pouvant atteindre un mètre.

它们几乎达到成年的体型：500g，翅膀能达到1米的长度。

Femme : C'est énorme, c'est vrai. Moi, j'trouve qu'c'est un peu trop là, c'est pas la moyenne.

这确实有点长。对我来说，我觉得太长了，是一般电视剧该有的长度。