Le bruit des machines masquait la suppression des protestations dans la ville.

机器的噪音掩盖了城市里对抗议的镇压。

Des centaines de Syriens sont arrivés en Turquie ces dernières heures et plus largement ces derniers jours. Ils ont fui la répression menée par le gouvernement, en Syrie. Ils sont au moins deux mi…

在过去的几小时内，有数亚人到达土耳其，数日来人数一直在增加。他们是在躲避亚政府的镇压。据今晚土耳其外交部长所说，至少有两千五亚人已到达土耳其。

La répression en Syrie est encore plus intense. Le gouvernement a envoyé des renforts à Deraa et à Douma, de ce fait les condamnations internationales sont nombreuses.

亚政府的镇压更加变加厉。政府出动援兵增援德拉和杜马两镇。而国际舆论的谴责也是有增无减。

Dit-on que la France a « envahi » la Vendée quand les armées de notre République y sont entrées contre les insurgés royalistes du cru ?

我们有有说过，我们共和国的军队镇压了保皇党人的暴动，就是法国“侵略”了旺代（Vendée，法国的一个省）呢？

Le pire, c'est que certaines presses irresponsables nous inventent, nous imposent une hypothèse d'une répression sanglante, sans aucune preuve fiable et impartiale.

更有甚者，一些不负责任的媒体制造并强迫人们接受一个有任何可信和公正证据的“血腥镇压”的假设。

La répression, le lendemain, est impitoyable.

次日，无情的镇压开始了。

La lutte contre le terrorisme ne saurait être envisagée uniquement en termes de répression policière.

反恐怖主义的斗争不能只看作仅仅是警察的镇压行动。

La coopération bilatérale et multilatérale entre les services de répression est également essentielle.

各国镇压部门之间的多边和双边合作也是至关重要的。

Incapable de réprimer ce mouvement, elle a accusé le Pakistan de soutenir cette lutte.

在无法将该运动镇压下去的情况下，印度就谴责巴基斯坦支持这场斗争。

L'oppression et la répression dont sont victimes, chaque jour, les Palestiniens dépassent l'entendement.

每天对巴勒斯坦受害人的镇压和压迫令人难以理解。

In "De la piraterie au génocide… Les nouvelles modalités de la répression universelle", Mélanges G. Ripert, t1, p. 245.

在“从海盗行为到种族灭绝……世界性镇压的新方式，”Mélanges G.Ripert，第一卷，245页。

Les syndicats sont durement réprimés dans les régimes dictatoriaux.

可以预料工会在专制制度下将面对残酷的镇压。

Toutefois, la peine capitale fait encore partie de l'arsenal répressif au Mali.

然而死刑仍然是马里的镇压手段之一。

L'Amérique latine faisait partie des régions dans lesquelles ce sinistre outil de répression était utilisé.

拉丁美洲是采用此一罪恶镇压工具的主要区域之一。

Les opérations militaires et les couvre-feux ne sont pas les seuls instruments de répression.

军事行动和戒严并非镇压的仅有手段。

Un schéma systématique de répression ne peut être justifié simplement parce qu'il est familier.

我们不能只因为对某种有计划的镇压做法已习以为常而认为它是有道理的。

Ils ne peuvent, en aucun cas, remédier à l'impunité des oppresseurs.

决不能用这些方案作为镇压者不受惩罚的治标剂。

En Ouzbékistan, la répression de manifestants dans la violence est un motif de profonde préoccupation.

乌兹别克斯坦对抗议者的暴力镇压也非常令人忧虑。

La répression de Milosevic nous a laissés sans la moindre institution en état de fonctionnement.

米洛舍维奇的镇压导致我们有任何能够发挥作用的机构。

La répression indienne dans le Jammu-et-Cachemire occupé a dépassé toutes les bornes d'un comportement civilisé.

印度在被占领的查谟－克什米尔进行的镇压远远超出了文明的界限。