Ayant fait encore quelques pas, il s’arrêta pour contempler la rade.

又走几步之后，他站下来地。

Deux autres vaisseaux, arrachés à leurs ancres, hors de la rade allaient au large à tout hasard, sans voiles ni mâtures.

另外两艘船被狂风吹得脱，得冒险离开地驶向大海，连船上的桅也一根不剩。

De ses fenêtres on découvrait toute la rade du Havre.

从她家的窗户里见整个勒·阿佛尔的地。

Devant la place de la Bourse, Roland contempla, comme il faisait chaque jour, le bassin du Commerce plein de navires, prolongé par d’autres bassins, où les grosses coques, ventre à ventre, se touchaient sur quatre ou cinq rangs.

在交易所广场前面，罗朗按他的每日常规，仔仔细细地观察泊满的商船地，这类船还侵伸到别的地里。在那一带，那些大船，一艘贴着一艘，列成四五行。