Il ne faudrait pas manquer une telle occasion.

不应错这样会。

C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.

这是一个我们不能错会。

Nous ne pouvons permettre que le Moyen-Orient continue d'être un cimetière d'occasions manquées.

不能让中东继续成为错会所造成坟场。

À cet égard, la perspective d'une conférence internationale nous paraît une occasion neuve à saisir.

因此，我们认为一次国际会议前景是一个会——我们完全不能错会。

Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

现在有一个不应错会。

C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.

这是一个不容错会。

Toutefois, si les prévisions portent sur tous les enfants « dont l'instruction a été ratée » - en d'autres termes les enfants non scolarisés, ceux qui sont allés à l'école mais ont décroché, ceux qui sont allés à l'école mais n'ont pas terminé et ceux qui ont terminé mais n'ont rien appris -, ce nombre passerait de 30 à 40 % des enfants ayant atteint l'âge de la scolarité primaire dans les pays en développement.

但是，如果估计数中包括所有“错教育会”童 ——换句话说，如果包括失学童、上了学但是辍学童、上了学但是没有完成学业童、以及完成了学业但是没有学到任何知识童话，这个估计数就要占到发展中国家小学适龄童总数30% 到40%。

Nous ne pouvons pas faire semblant de croire que la vision qui est aujourd'hui proclamée comme étant la solution n'était pas à portée de main - et elle a été rejetée d'emblée, non pas par Israël, mais par la partie palestinienne, montrant une fois de plus que la direction palestinienne ne manque jamais une occasion de manquer une occasion.

我们不能佯称，现在被称作解决办法构想不是容易实现——并且被断然决绝——不是遭到以色列拒绝，而是遭到巴勒斯坦方面拒绝，这再次证明了其领导层从不错任何一个错会。

Aux côtés de l'éducation officielle des débuts, l'État s'est préoccupé d'ouvrir les portes des connaissances à ceux qui avaient été contournés pas les opportunités d'apprentissages dans le passé, et a instauré des centres de cours du soir pour les citoyens qui ont été rejoins par des milliers de personnes qui ont tiré avantage de ce service.

在与早已开始正规教育并驾齐驱同时，国家为那些去错了学习会公民敞开了知识大门，为居民建立了夜校，成千上万公民充分利用这项服务，他们到夜校学习。

Dans un certain nombre de domaines, il était encore trop tôt pour évaluer l'efficacité de l'action antisida du PNUD en termes d'effets sur le développement, mais on pouvait déjà isoler certaines contributions et certains résultats majeurs, mais aussi certaines occasions manquées et certaines disparités entre les pays au niveau des programmes et des résultats.

在若干领域里，评估开发计划署对策是否有效影响发展尚为时早，但评价确定了一些重要贡献和成果，也发现一些错会及各国方案和结果之间存在显著差异。

Enfin, nous le savons, une réunion internationale de haut niveau sur le Moyen-Orient est également programmée pour cet automne. Il importe que cette réunion soit réellement considérée comme une occasion à saisir par toutes les parties, qu'elles soient directement ou indirectement impliquées dans le processus.

我们知道今年秋天也计划举行一次关于中东问题高级别国际会议，而且重要是此次会议应该真正被视为各方都不可错会，无论它们是直接还是间接地介入其中。

Les orateurs ont estimé qu'il était particulièrement important de répondre aux besoins des filles en matière d'éducation dans les situations d'urgence et de donner une deuxième chance aux enfants qui avaient manqué l'école en organisant un enseignement extrascolaire, professionnel ou technique destiné aux jeunes.

发言人强调在紧急状况下满足女孩接受教育需要，提供非正规教育、青年职业和技术培训，给那些错上学会童提供“第二次会”。

Bien que nous puissions laisser l'histoire juger le résultat de cette coopération, les exigences du village mondial quant à notre voyage commun vers la paix, le progrès et le bien-être offrent des chances à saisir et des défis à relever.

虽然我们可能会让历史来判断这种合作结果，但全球村在我们共同和平、进步和福祉旅程中要求提供了不应错会和挑战。

C'est une occasion que le Comité ne doit pas manquer. Il doit mettre l'accent sur l'essentiel du TNP de manière à préparer une conférence d'examen fructueuse qui aboutisse à un traité plus solide et plus efficace.

委员会绝不能错目前会之窗，必须集中注意《不扩散条约》核心事项，为成功审议大会做好准备，使《条约》更有力、更有效。

Je me suis rendu dans plusieurs sites d'identification et j'ai vu les gens faire la queue pendant des heures, parfois depuis 3 heures du matin, afin de ne pas manquer le processus d'identification.

我走访了几处身份查验点，见到了排了几个小时队人，有甚至从清晨三点就开始排队，生怕错了身份查验会。

Mais cela ne peut se faire que lorsque les membres ont l'occasion de s'exprimer lors de la présentation du rapport, or cette occasion ne leur a pas été donnée cette année.

只有在提出报告时让成员国有会讲话，才有可能这样，而今年错了这样会。

Il était primordial de veiller à bien tirer parti des opportunités offertes par le rapport, en particulier à la lumière de la prochaine préparation de la douzième session de la Conférence.

最重要是必须注意不要错报告提供会，在贸发十二大筹备工作即将开始之际更是如此。

Et pourtant, jusque-là, la direction palestinienne et, comme nous venons de l'entendre, son représentant ici agissent conformément à leur longue tradition de ne jamais rater l'occasion de manquer une occasion.

然而，迄今为止，巴勒斯坦领导阶层以及——我们刚才听到了——它在这里代表行动与他们长期传统是一致：从不错错会会。

Que se passera-t-il si, dans notre région, nous passons à côté de la chance de faire la paix et de reléguer la guerre, ses conséquences et ses legs, au passé?

如果我们在自己区域错了建立和平会，将战争、战争后果及其影响置之不顾，又会发生什么情况？

Il y a cependant une chose qu'il n'a pas dite à ma place et que je ne voudrais pas perdre l'occasion de dire car le temps passe.

只有一点他没有代表我说出来，由于时间越来越少，我不想错说出它会。