Son œil de lynx débusque la faille dans les dossiers les plus touffus.

他那双锐利的眼睛能从最难以清晰辨认的文件中找到问题。

Si vous preferez la photo avec couleurs tranchants ,utilisez un appareil photo de NIKON .

如果您喜欢色彩锐利鲜明的照片，请使相机拍摄 。

Les progrès sont ralentis par les positions parfois tranchées de certains.

使进展受到阻碍的主要因素，是我们在一系列不同的家立场的极端部分所发现的种种锐利的边缘。

Il faut donc que les État s et la société civile fournissent l'appui, la volonté politique et les ressources nécessaires pour consolider les activités de la Cour pénale internationale de sorte que, dans l'avenir, un seul tribunal international doté d'importantes ressources humaines et matérielles ainsi que d'une autorité et d'une légitimité universelles constitue l'arme juridique de la communauté internationale pour juger les auteurs de crimes contre l'humanité et pour mettre fin à l'impunité.

因此，我们认为，各个家和民间会必需提供持，表现出政治意愿和提供适当资源来促进刑事法院的工作，以便将来一个拥有雄厚人力和物力资源，具有普遍权威和合法性的单一法庭可以成为会审判那些犯有危害人类罪和根除犯罪而不受惩罚现象的锐利武器。

Cette nécessité constitue à son tour une base nouvelle et plus solide pour les travaux du Conseil économique et social comme du CAC et pour l'intensification du dialogue et de la coopération qui s'instaurent entre eux, conduisant ainsi à une plus grande focalisation au niveau institutionnel et à des politiques sur les questions fondamentales.

同时，这种需要又对经济及会理事会和行政协调会的工作产生新的更坚强的持，还对彼此日益加强的对话和合作发生持作，从而对关键问题给予更锐利的体制和政策关注。

Les partenariats constitueront donc un facteur décisif de sa revitalisation, qui consistera finalement à combiner les caractéristiques les plus intéressantes des trois types de pratiques administratives (administration publique, gestion publique et bonne gouvernance) pour en faire un instrument efficace, efficient, souple, transparent et responsable au service de l'État.

伙伴关系构成向公共行政注入新活力工作的主要内容。 振兴公共行政意味着把三个概念（公共行政、公共管理和善政）中的最佳属性聚合起来，构成有效能、高效率、及时响应和透明、负责地履行家职能的锐利工具。

Elle devrait également formuler un message politique clair à l'intention du monde en soulignant nos messages essentiels.

它还必须强调我们的重要信息，向世界发出一个锐利的政治信息。