Fondée en 1982, les principaux produits, de carbonate de zinc, zinc et composés, les oxydes.

公司成立1982年，主要产品，碳酸，及合，氧。

Au fil des années, la société a été engagée dans la production de zinc de produits et de services, de la production de -40 à -500 spécification de la tête de zinc.

公司多年以来一直从事产品生产和服务，生产-40至-500目规格粉。

On trouvera ci-après un exemple examinant la situation des sous-produits du zinc.

下文举出一个实例论述了副产。

Très peu de ces composés sont dangereux .

很少数合是有害。

L'on a également étudié l'effet du pH sur la séparation du zinc d'une solution zinc-cobalt-nickel.

还就酸碱值对从-钴-镍溶液分离出效用进行了研究。

Le Ministère de l'environnement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire appuie ces directives, qui ciblent principalement les pays qui sont en train de former leur capacité nationale au traitement écologiquement rationnels des déchets métalliques, par de meilleures méthodes de recyclage et de récupération de ces métaux et de leurs composés inscrits à l'Annexe I (ou liste Y) de la Convention de Bâle, à savoir, antimoine, arsenic, béryllium, cadmium, plomb, mercure, sélénium, tellure et thallium, y compris également les composés du cuivre, du zinc et du chrome, mais pas ces métaux proprement dits.

环境、住房和土地开发部同意这准则,这准则基本上是针对通过《巴塞尔公约》附件一(Y清单)所列金属和金属合更好再循环和回收做法培养以环境无害方案处理其废能力国家,这合包括锑、砷、铍、镉、铅、汞、硒、碲和钛,包括铜、和铬合,但不是这金属本身。

Néanmoins, les concentrations de plomb et de cadmium dans les cendres et les mattes dépendent des concentrations de zinc, qui correspondent généralement à des quantités mineures ou à des traces, la majeure partie du zinc utilisé dans les procédés de galvanisation en continu donnant des cendres et des mattes qui subissent avec succès tous les tests de l'annexe III.

然而，铅和镉在炉渣和浮渣含量取决于含量，通常为微量或痕量，通过附件三任何一种检验表明，含有大量在产生此种炉渣和浮渣连续镀工艺所使用。

Pour tenter d'estimer le mercure contenu dans les déchets de fusion du zinc, les responsables de la société Boliden ont calculé la quantité de mercure produite comme sous-produit en se fondant sur la capacité prévue des unités de production, la quantité de gaz qu'elles traitent et la teneur en mercure habituelle du gaz.

为估算熔废汞含量，博利登公司官员在设备设计功率、气流量和气体汞含量基础上计算了汞副产品产量。

Un rapport établi en collaboration par l'UNU montre que jusqu'à un cinquième de la population mondiale souffre d'une carence en zinc d'origine alimentaire et on estime à un tiers la proportion d'habitants vivant dans des pays où l'on considère que le risque de carence en zinc est élevé.

联合国大学一份协作报告8 显示，高达五分之一世界人口食结构缺少足够，另估计有三分之一住在被认为是存在高度缺危险国家。

La réponse de l'offre est relativement rapide pour des métaux comme le zinc, exploité surtout dans des mines de taille moyenne, où il est souvent possible d'augmenter rapidement la production et où les goulets d'étranglement dus aux équipements sont moins déterminants.

等金属供应反应相对较快，这金属主要是在型矿山开采，其产出往往可以迅速增加，而且基础设施瓶颈制约较小。

Le large volume de produits intermédiaires ou finaux produits à partir des débris métalliques non-ferreux préparés à partir de ressources secondaires se compose couramment d'aluminium, de cuivre, de plomb ou d'alliages des métaux de base cuivre, aluminium et zinc.

由二次资源制备有色金属废料产生大量间产品或最终产品通常含有铝、铜、铅或铜、铝和合金。

Le cadmium est également un sous-produit du procédé de production du zinc et une certaine proportion du cadmium secondaire est issue des escarbilles générées pendant la fusion des débris d'acier galvanisé recyclés dans les fours à arc électriques.

镉也作为生产过程副产产生，某二次镉即来自在电弧炉熔回收镀钢板废料时产生烟道灰。

Par exemple, dans le procédé de fusion du zinc, les "cendres" ne sont pas créées par la combustion d'un matériau quelconque en soi. Il s'agit plutôt de la couche supérieure du zinc fondu qu'i s'est oxydée dans l'air.

例如，在熔炼工艺，“炉渣”不是通过燃烧任何质而自行产生，而是熔融顶层在空气氧形成。

Quant aux minerais, nous avons inclus dans le document sur la position du Gouvernement burundais qui a été remis au Conseil de sécurité, des statistiques qui attestent de l'exploitation au Burundi d'or, de cassitérite, de colombotantalite et d'étain.

就矿产品而言，已提交安全理事会以说明布隆迪政府立场文件提供了统计数字，这统计数字证明了布隆迪黄金、锡石、钶钽铁矿石和出口。

Un raffineur de nickel peut prendre des déchets de nickel contenant du cuivre comme constituant et faire varier leur prix en fonction de la teneur en cuivre, en fixant néanmoins des limites strictes au sujet du zinc.

一家镍精炼厂也许以含铜废镍作为一种成分，并将按照铜含量调整价格，但是对可能有严格限制。

La consommation par unité de PIB de certains métaux (étain et zinc) a certes beaucoup baissé, mais d'autres métaux, comme l'acier et le cuivre, ont simplement été remplacés par des métaux différents, des plastiques et du bois.

虽然按人均国内总产值计算,一金属,例如锡和消费量已锐减,但有几种其他金属,例如钢和铜只是由其他金属,塑料或木材替代。

Par exemple, les débris de cuivre et de zinc ne sont pas réglementés par la Convention, mais les composés du cuivre et du zinc le sont s'ils présentent une caractéristique de danger figurant à l'annexe III.

例如，铜和金属碎料并不受《巴塞尔公约》管制；但是，铜和合如果表现出附件三列举特性，则将受到管制。

Un kilomètre au-delà de Kenderi se trouve un plus petit hameau (composé de 12 à 15 maisons) entourant une structure de taille moyenne équipée d'un toit en zinc neuf, qui semblait être une école.

过了Kenderi一公里，有一小组房屋（12栋至15栋）围绕着一个有新屋顶型结构，看上去像一所学校。

Les cendres et les mattes de zinc sont couramment recyclées et on a signalé peu de cas de mattes contenant suffisamment de plomb pour présenter une caractéristique de danger selon l'annexe III.

炉渣和浮渣通常被回收，而且，有关含有足够铅浮渣呈现出附件三特性报告很少。

Les interventions visant à améliorer la situation en la matière sont prometteuses, avec des moyens peu onéreux d'améliorer la santé des enfants et peut-être leurs chances de survie dans les pays pauvres.

采取干预手段改善情况，可能是改善穷国儿童健康状况比较低廉手段和可能增加他们存活机会。