Et vos crocs acérés de jeune prédateur .

你那捕猎者毒牙。

Nous vous informons que pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit d’introduire dans l’enceinte du stade des bouteilles, canettes ainsi que tout objet métallique tranchant.

出于安全考虑，严格禁止携带酒瓶，罐装饮料以及所有金属物品。

Un bâillement, en apparence très innocent, dévoile une rangée de dents acérées et sera compris comme une tentative d'intimidation.

一个哈欠，看起来很无辜，展露出一排牙齿，我将它理解成一种恐吓行为。

Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

可是，所看到只是一些非常悬崖峭壁。

Avec des talons un peu tranchants, piquants comme ça.

带点感鞋跟，像这样尖锐又带刺。

Un fil à couper le beurre et les caillerons prennent forme.

一把刀和凝乳块渐成形。

Au-dessus des têtes, parmi le hérissement des barres de fer, une hache passa, portée toute droite ; et cette hache unique, qui était comme l’étendard de la bande, avait, dans le ciel clair, le profil aigu d’un couperet de guillotine.

头上，一片林立铁棍中间，有一把被高高举起斧头；它好像人群旗帜，晴朗天幕下宛如一把砍头刀侧影。

Il n’y avait plus pour Dantès qu’une ressource, c’était de briser sa cruche et, avec un des morceaux de grès taillés en angle, de se mettre à la besogne.

只有一种办法了，就是把瓦罐打碎，挑一块碎片来挖墙。

Il semblait que la peste à son tour fût traquée et que sa faiblesse soudaine fît la force des armes émoussées qu'on lui avait, jusqu'alors, opposées.

如今好像已轮到瘟神受围剿了，它骤然衰弱似乎成了过去抵抗它钝刀子变得力量源泉。

Elles sont plongées dans un puits de poix bouillante, avec des démons qui les empêchent de s'échapper à l'aide de pics acérés.

被浸沸腾沥青坑中，有恶魔用长矛阻止逃脱。

Dantès choisit deux ou trois éclats aigus, les cacha dans sa paillasse, et laissa les autres épars sur la terre. La rupture de sa cruche était un accident trop naturel pour que l’on s’en inquiétât.

挑了两三块最藏到床上草褥子里，其余留地上。

Dans ce travail d’étranglement, les bois éclatés, déchirés, devenaient un péril, menaçaient de lui scier la chair, de l’enfiler au passage, à la pointe de leurs échardes, aiguës comme des épées.

这种挤人地方，劈裂折断坑木变成了一种威胁，一不留神就要划破肉皮，那些刺刀般木刺几乎要把戳透。

Enfin, pour ne pas altérer la lame et obtenir un tranché très fin, pensez à bien mouiller votre pierre.

最后，为了不损伤刀刃并获得非常切口，请务必先将磨刀石充分浸湿。

Lui-même, critique musicale à la plume acérée, il relate à son père les commentaires que son œuvre a suscités et, si la plupart des journaux l’ont encensé, deux d’entre eux l’ont désavoué : le Corsaire et le Constitutionnel.

是一个文笔很音乐评论家，向父亲叙述由作品产生评论，如果大部分报纸极力恭维话，有两部作品会否认：《海盗》和《体制》。