Dans le local de la chaudière, dix jours plus tard.

在锅炉房，十天之后。

Mais les bâtiments surtout s’engourdissaient, le criblage aux persiennes closes, le beffroi où ne montaient plus les grondements de la recette, et la chambre refroidie des générateurs, et la cheminée géante trop large pour les rares fumées.

的建筑更显得死气沉沉。选场的百叶窗关得紧紧的，井楼再也没有收处的隆隆声，锅炉房也变冷了，巨大的烟囱只冒出一丝丝烟，使它显得过大了。

D’abord, une sorte de tourbillon emporta les débris du criblage et de la salle de recette. Le bâtiment des chaudières creva ensuite, disparut.

一个漩涡先把选棚和收处的废墟吞没了，接锅炉房也崩得无影无踪了。

Puis, il descendit aux chaudières, marcha lentement devant les foyers éteints, béants et inondés, tapa du pied sur les générateurs qui sonnèrent le vide. Allons ! c’était bien fini, sa ruine s’achevait.

后来他又下到锅炉房，在灶门敞开、积水淹灭了炉火的炉灶前慢慢地走。他用脚踢了踢锅炉，锅炉发出空洞的响声。唉！现在真的完蛋了，完全垮了。

La porte, grande ouverte, laissait voir sept chaudières à deux foyers.

锅炉房的门大敞，可以面七个双灶口的大锅炉。

Non, dit Catherine, je l’ai vu s’arrêter aux chaudières.

“不，”卡特琳说，“我看他在锅炉房那儿没有走。”

Étienne, dans le bâtiment aux chaudières, causait en effet avec le chauffeur, qui chargeait les foyers de charbon.

艾蒂安确实还在锅炉房，他正在跟往炉内添的司炉聊天。

Étienne, dans le bâtiment aux chaudières, causait en effet avec le chauffeur, qui chargeait les foyers de charbon. Il éprouvait un grand froid, à l’idée de la nuit où il lui fallait rentrer.

艾蒂安确实还在锅炉房，他正在跟往炉内添的司炉聊天。一想到还要回到黑夜中去，他就不禁感到身上发冷。

L'incendie a été provoqué par une fuite de vapeur de la chaufferie du navire de guerre, qui sera retiré du service sous peu, selon un porte-parole de la marine.

据海军发言人称，火灾是由军舰锅炉房的蒸汽泄漏引起的，不久将被撤走。

Pourquoi s’entêter ? ce maître-porion le congédierait comme les autres. Une peur vague le décida brusquement : il s’en alla, il ne s’arrêta dehors que devant le bâtiment des générateurs.

为什么非得傻等呢？总工头也会像别人那样回绝他的。一阵茫然的恐惧，使他突然拿定主意走开了，他一直走到外边的蒸汽锅炉房跟前才又站住。