Alors, qu’est-ce que je fais? La chaudière est posée depuis plus de vingt ans.

B : 那么，我该做什么？这个锅炉已经安了有二十年了。

Alors, qu’est-ce que je fais? La chaudière est posée depuis plus de vingt ans.

B : 那么，我该做什么？这个锅炉已经安了有二十年了。

On s'intéresse à tout et surtout à votre chaudière à gaz.

我们对一切都感兴趣，尤其是你燃气锅炉。

Mais bientôt s'éleva quelque part, dans une direction indéterminée qui pouvait être la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, régulier, un bruit sourd et prolongé, avec des tremblements de chaudière sous pression.

不过一会儿之后，在一个难于确定方位，可能是在地下室也许是在搁楼，又起了一阵有力和单调有规律抽鼾声音，一种且拖长噪音还带有锅炉受着蒸汽压力样震动。

Mais les bâtiments surtout s’engourdissaient, le criblage aux persiennes closes, le beffroi où ne montaient plus les grondements de la recette, et la chambre refroidie des générateurs, et la cheminée géante trop large pour les rares fumées.

煤矿建筑更显得死气沉沉。选煤叶窗关得紧紧，井楼里再也没有收煤处隆隆声，锅炉房也变冷了，巨大烟囱只冒出一丝丝烟，使它显得过大了。

L’écorce terrestre n’est autre chose que la paroi d’une chaudière, et vous savez que la paroi d’une chaudière, sous la pression des gaz, vibre comme une plaque sonore.

地壳其实就好比锅炉锅身，要知道，在蒸汽压力下，锅身就会和响亮金属片似颤动起来。

Il ne songeait qu’à ce but, si près d’être atteint, et parfois il bouillait d’impatience, comme s’il eût été chauffé par les fourneaux de l’Henrietta.

他一心只想到那个就要到达目地。有时他也会急不可耐，仿佛亨利埃塔号锅炉就在他心里燃烧似。

En 93, un chaudronnier avait acheté la maison pour la démolir, mais n’ayant pu en payer le prix, la nation le mit en faillite.

九三年，有个锅炉厂厂主买了这所房子，准备拆毁，但因付不出房价，国家便宣告他破产。

Venu prendre une bière à la hâte, un journaliste du quotidien Tagesspiegel affirmait que la rédaction de son journal était en pleine ébullition.

一名《每日镜报》记者来这里匆忙喝了杯啤酒，他透露说，他们报社编辑室已经像烧开锅炉水一样沸腾。

Et puis, il n’y a pas de lumière et, en plus, je suis à côté du local de la chaudière.

然后，这里没有光线，还有，我正好在放锅炉地方旁边。

Oui, monsieur, mais on a dû réparer une de ses chaudières, et son départ a été remis à demain.

“是，先生。但是船上有个锅炉需要修理，所以就改在明天开了。”

Eh oui, il a raison. Justement, votre chaudière, elle a été installée par son père.

J : 嗯，是，他说有道理。您锅炉就是他父亲安装。

Eh oui, il a raison. Justement, votre chaudière, elle a été installée par son père.

J ： 嗯，是，他说有道理。您锅炉就是他父亲安装。

D’abord, une sorte de tourbillon emporta les débris du criblage et de la salle de recette. Le bâtiment des chaudières creva ensuite, disparut.

一个漩涡先把选煤棚和收煤处废墟吞没了，接着锅炉房也崩得无影无踪了。

Donc vous avez payé 80 € de plus dans l'année, bien que votre chaudière consomme beaucoup moins et soit beaucoup plus économique.

所以您一年下来多付了80欧元，尽管您锅炉耗能少得多，也经济得多。

Près de la chaudière, Bernard et Pierre discutent.

锅炉旁，Bernard 和 Pierre在交谈。

Ces six dernières années, la facture de gaz pour un foyer moyen français a augmenté de 59 pour cent et même ceux qui ont fait l'effort d'acheter une nouvelle chaudière qui consomme moins, plus moderne, n'échappent pas à cette hausse.

在过去六年里，一个普通法国家庭燃气费上涨了59%，]即使是那些努力购买了耗能更少、更现代新锅炉人，也无法逃脱这种上涨。

Puis, il descendit aux chaudières, marcha lentement devant les foyers éteints, béants et inondés, tapa du pied sur les générateurs qui sonnèrent le vide. Allons ! c’était bien fini, sa ruine s’achevait.

后来他又下到锅炉房，在灶门敞开、积水淹灭了炉火炉灶前慢慢地走着。他用脚踢了踢锅炉，锅炉发出空洞响声。唉！现在真完蛋了，完全垮了。

Ça ne valait peut-être pas la peine de changer la chaudière.

要是这样话可能不值得这么麻烦换个锅炉。

(tout sourire)Oui, on a fait quatre mille cinq cents francs.. On va pouvoir faire réparer la chaudière.

C : 是，我们赚了四千五法郎… … 咱们就能招人把锅炉给修修了。