Kunming dans le marché de l'achèvement rapide du réseau de déploiement et les premiers résultats.

目前在昆明市场完成前期网点铺设，并初见成效。

Les Américains en ont conclu que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 2000 ans d’un réseau de fibre de verre numérique. Et cela, 1000 ans avant les Russes !

美国人就此做出推断，他先在2000年前就用玻璃纤维铺设了数字网络。这比俄罗斯人早了1000年!

Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d'un point à un autre, et ne violentant pas la nature.

铁路盘着山腰前进，从这座山到那座山，铁路完全是顺着自然地势铺设，毫不寻求捷径和直路。

Une heure après, le dortoir était redevenu un wagon ordinaire et les voyageurs pouvaient à travers les vitres entrevoir les points de vue pittoresques de ce montagneux pays.

旅客可以透过玻璃窗尽情浏览这山区美景。这里铁路线是顺着西埃拉山脉崎岖山势铺设。

Par provocation, les Russes en ont conclu publiquement que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 1000 ans d'un réseau de téléphone en fil de cuivre.

出于挑衅，俄罗斯人公布结论称，他先在1000年以前就用铜线铺设了电话网络。

Cet oléoduc, doublé d'un gazoduc, devrait pénétrer plus avant sur le territoire chinois, traverser la province du Guizhou pour atteindre la mégapole de Chongqing.

这条与输气并行铺设输将来会向中国内地延伸得更远：它将穿越贵州省直到人口稠密大都市庆。

Les Américains en ont conclu que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 2000 ans d'un réseau de fibre de verre numérique.

美国人就此做出推断，他先在2000年前就用玻璃纤维铺设了数字网络。

Société spécialisée dans la production d'un nouveau type ditcher principalement utilisé la pose de canalisations d'eau et les câbles.

本公司专业生产新型挖沟机，主要用与铺设水，电缆。

De ce fait, la construction de pipelines ne représente pas seulement des projets commerciaux avantageux.

在这个意义上，输铺设不纯是有利可图企业投资。

Une communication (EGY) a mentionné le pourcentage élevé de pistes sans revêtement dans le pays.

有一份信息通报(埃及)提到该国未铺设沥青公路所占百分比很大。

Sainte-Hélène a quelque 120 kilomètres de routes goudronnées et 20 kilomètres de routes sans revêtement.

圣赫勒拿约有120公里已铺设公路和20公里泥路。

Plus de 205 kilomètres de conduites de gaz et d'eau ont été construites.

已经铺设了超过205公里天然气和供水道。

La mise en place du tout-à-l'égout relève des autorités locales.

铺设排污系统属于地方市政当局辖。

De surcroît, beaucoup d'entre elles remontent au XIXe siècle et sont dans un état précaire.

此外，大多数铁轨是十九世纪铺设，路况岌岌可危。

Nos succès collectifs à ce jour concernent notamment la réfection des toitures de 1 000 salles de classe; un système de soins de santé reconstitué; six centrales électriques et 120 kilomètres de routes réparées; la formation de 200 fonctionnaires, notamment des juges, des procureurs, des avocats; la remise en état des tribunaux; la formation de base des jeunes dans les domaines de l'auto-mécanique, l'électricité, la menuiserie et la création de nouveaux centres d'emploi; une aide à 60 organisations non gouvernementales nationales; la fourniture d'une formation technique, administrative et gestionnaire par 500 Volontaires de l'ONU.

迄今为止，我集体成就包括为1 000多间教室新铺设了屋顶；新建立了开始运作保健系统；修复了六座发电站和120公里公路；训练了200名公务员，包括法官、公共检察官和公共辩护人，恢复了法院；对青年汽车机械师、电工和木工进行了基本训练，建立了新就业中心；支助了60个全国性非政府组织；以及通过500名联合国志愿人员传授了技术、行政和理技能。

D'autre part, le coordonnateur des activités gouvernementales dans les territoires, le major-général Yosef Mishlev, était résolu à enquêter sur le tracé du mur et ses effets sur la vie quotidienne des enfants des villages d'Azzun Atma et de al-Nu'man, de procéder à des enquêtes approfondies sur les cas de harcèlement et d'agression d'enfants dans le territoire palestinien occupé et sur les difficultés d'accès aux hôpitaux de Jérusalem-Est, pour les professionnels de la santé et les malades, dues à l'existence du mur et au système restrictif de permis associé à celui-ci.

另外，政府领土活动协调员Yosef Mishlev将军保证调查隔离墙铺设位置及其对Azzun Atma和al-Nu'man村儿童每日生活影响，充分调查在巴勒斯坦被占领土骚扰和袭击儿童案件、以及由于隔离墙及其相关限制许可证造成医务人员和患者难以前往东耶路撒冷各医院困难问题。

Nous espérons vraiment que, dans le cadre de ce nouveau plan pour l'Afrique, l'on trouvera de nouveaux moyens de répondre non seulement aux besoins des régions où se trouve un grand nombre de réfugiés, mais aussi de satisfaire les besoins des populations locales afin de réduire les antagonismes dans les pays d'accueil, et afin que les populations desdits pays constatent que ces réfugiés, quelque nombreux qu'ils soient, ne sont pas seulement un fardeau mais représentent aussi des perspectives d'activités de développement - construction de routes, d'hôpitaux, etc.

我希望，作为关于非洲这一新计划一部分，将找到新办法满足那些拥有大量难民地区需要，以减少东道国敌对情绪，同时也使东道国居民看到，尽难民人数可能很多，他是一种负担，同时也代表着发展前景——铺设道路、修建医院等。

Les zones urbaines défavorisées qui remplissent le plus grand nombre des conditions ci-après peuvent bénéficier du Programme HABITAT : : importants retards dans l'approvisionnement en eau potable, l'évacuation des déchets, l'électrification, l'éclairage public et le revêtement des routes; forte densité de population, avec au moins 500 ménages; degré élevé de vulnérabilité et de risque face aux menaces d'origine naturelle; participation antérieure à des interventions dans le cadre de l'une des modalités du Programme HABITAT; proximité des réseaux d'infrastructures municipales, etc.

关于“居住地方案”，如能满足以下大部分条件，边缘化城区可以适用此方案，这些条件包括：它是否在提供饮用水、排水、电力、公共照明和铺设路面方面存在严不足；它人口密度是否太高，至少包括了500户家庭；它是否面临很大自然威胁；它以前是否参加过任何“居住地方案”计划；它位置是否更接近城市基础设施网络。

Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles 70 % des Roms vivent dans des zones d'habitat informelles, souvent démunies d'infrastructures et de services de base tels que l'électricité, l'eau saine, l'évacuation des eaux usées, le ramassage des ordures ou les routes bitumées, et selon lesquelles la plupart des Roms n'ont pas de titre légal d'occupation concernant leur lieu de résidence et sont constamment sous la menace d'une expulsion.

委员会深为关切据报缔约国有70%罗姆人生活在临时性居住区，通常缺少电、饮用水、下水道、垃圾收集或铺设道路基本设施和服务等；大多数罗姆人对居住地没有合法所有权，始终面临被迁离威胁。

L'augmentation résulte principalement de la nécessité de se conformer aux exigences du Gouvernement italien et de l'armée de l'air italienne selon laquelle tous les projets de construction, y compris l'asphaltage de routes intérieures, la construction d'aires de stationnement et les améliorations du réseau d'écoulement des eaux de pluie et du réseau électrique, doivent être homologués par un expert agréé et inscrit au registre local de la profession.

所需经费增加主要原因是需要遵守意大利政府和意大利空军强制性规定，所有建筑项目，包括内部道路铺设沥青、铺设硬路面、更新防汛下水道和加强电网都须得到当地注册和持照专业人员鉴定认可。